The Iranian president opens his address to the UN General Assembly by invoking God and greeting the assembly's officials. He notes that he had prepared a speech for the previous day, but the United States president had described Iran as terrorists. He rejects this label, insisting that Iran has been the victim of terrorism rather than its perpetrator. He introduces himself as coming from an Iran whose supreme leader was assassinated without legal justification and where a school was bombed. He then points to children who perished under weapons used by the United States and Israel, emphasizing their innocence.
Tổng thống Iran mở đầu bài phát biểu tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc bằng việc cầu Chúa và chào các quan chức của đại hội đồng. Ông lưu ý rằng ông đã chuẩn bị một bài phát biểu cho ngày hôm trước, nhưng Tổng thống Hoa Kỳ đã mô tả Iran là những kẻ khủng bố. Ông bác bỏ nhãn mác này, khẳng định rằng Iran là nạn nhân của chủ nghĩa khủng bố chứ không phải là thủ phạm. Ông giới thiệu mình đến từ một Iran mà lãnh tụ tối cao đã bị ám sát không có căn cứ pháp lý và nơi một trường học đã bị ném bom. Sau đó, ông chỉ ra những đứa trẻ đã thiệt mạng dưới vũ khí do Hoa Kỳ và Israel sử dụng, nhấn mạnh sự vô tội của họ.
In the name of God, the most compassionate, the most merciful.
Nhân danh Chúa, Đấng từ bi nhất, Đấng nhân từ nhất.
Mr.
Thưa Ngài.
President, Mr.
Tổng thống, thưa Ngài.
Secretary General, excellencies, ladies and gentlemen, I had prepared a speech to present to you yesterday.
Tổng thư ký, thưa quý vị, thưa quý bà và quý ông, tôi đã chuẩn bị một bài phát biểu để trình bày với quý vị ngày hôm qua.
The United States president described us as terrorists.
Tổng thống Hoa Kỳ đã mô tả chúng tôi là những kẻ khủng bố.
We have been the victims of terrorism.
Chúng tôi đã là nạn nhân của chủ nghĩa khủng bố.
- I come from an Iran in which our esteemed supreme leader was assassinated without any legal framework or reason.
- Tôi đến từ một Iran, nơi Lãnh tụ tối cao đáng kính của chúng tôi đã bị ám sát mà không có bất kỳ khuôn khổ pháp lý hay lý do nào.
And I come from an Iran where in truth they bombed a school.
Và tôi đến từ một Iran, nơi mà sự thật là họ đã ném bom một trường học.
You see these children?
Quý vị có thấy những đứa trẻ này không?
These children perished under bombs with weapons used by the United States and Israel.
Những đứa trẻ này đã thiệt mạng dưới bom đạn với vũ khí được Hoa Kỳ và Israel sử dụng.
They were innocent, had committed no crimes.
Chúng vô tội, không phạm tội gì.