Economic outcomes vary widely among ethnic groups in the United States, with East Asian immigrants earning the most and Latinos and Black Americans earning less. International test scores suggest that East Asian countries will dominate future economies, while other regions may struggle.
Kết quả kinh tế rất khác biệt giữa các nhóm sắc tộc ở Hoa Kỳ, với người nhập cư Đông Á kiếm nhiều nhất và người Latinh và người Mỹ da đen kiếm ít hơn. Điểm kiểm tra quốc tế cho thấy các quốc gia Đông Á sẽ thống trị nền kinh tế tương lai, trong khi các khu vực khác có thể gặp khó khăn.
Today we will look at immigration.
Hôm nay chúng ta sẽ xem xét vấn đề nhập cư.
Who wins the game of immigration and who loses?
Ai thắng trong cuộc chơi nhập cư và ai thua?
Why do they win?
Tại sao họ thắng?
Why do they lose?
Tại sao họ thua?
Okay, so let's look at the United States, which is where most immigrants go.
Được rồi, vậy hãy nhìn vào Hoa Kỳ, nơi mà hầu hết người nhập cư đến.
And as you can see from this chart, there are certain ethnic groups that do better than other ethnic groups.
Và như bạn có thể thấy từ biểu đồ này, có một số nhóm sắc tộc làm tốt hơn các nhóm sắc tộc khác.
So um the Indian people make the most money in America.
Vậy ừm người Ấn Độ kiếm được nhiều tiền nhất ở Mỹ.
And this makes sense because um India has a very
Và điều này hợp lý bởi vì ừm Ấn Độ có một hệ thống
competitive college system where only the best and brightest get into their technical institutes and then after college they go United States to do graduate work.
đại học rất cạnh tranh, nơi chỉ những người giỏi nhất và thông minh nhất mới vào được các viện kỹ thuật của họ và sau khi tốt nghiệp đại học họ đến Hoa Kỳ để làm nghiên cứu sau đại học.
Then they go on to Silicon Valley to become uh engineers, some become doctors.
Sau đó họ tiếp tục đến Thung lũng Silicon để trở thành ừm kỹ sư, một số trở thành bác sĩ.
But Indians as a demographic are very successful.
Nhưng người Ấn Độ với tư cách là một nhóm nhân khẩu học rất thành công.
Then um you have the other Asian groups.
Sau đó ừm bạn có các nhóm châu Á khác.
So, Japanese, Korean, Filipino, Chinese also
Vậy, người Nhật, Hàn Quốc, Philippines, Trung Quốc cũng
do very well.
làm rất tốt.
Uh, East Asians do very well in school and East Asians are known for being very hard workers.
Ừ, người Đông Á làm rất tốt ở trường và người Đông Á được biết đến là những người rất chăm chỉ.
The white people are the majority and they are the average, okay?
Người da trắng là đa số và họ là mức trung bình, được chứ?
And they make about 70,000 US a year.
Và họ kiếm được khoảng 70.000 đô la Mỹ một năm.
This is um just average income.
Đây chỉ là ừm thu nhập trung bình.
But then what's troubling is that as you go lower, you find that there are certain ethnic groups that don't do well economically.
Nhưng sau đó điều đáng lo ngại là khi bạn đi xuống thấp hơn, bạn thấy rằng có một số nhóm sắc tộc không làm tốt về mặt kinh tế.
They include, of course, um, Mexicans, Latinos, as well as black Americans who traditionally have been slaves in America.
Họ bao gồm, tất nhiên, ừm, người Mexico, người Latinh, cũng như người Mỹ da đen, những người theo truyền thống từng là nô lệ ở Mỹ.
So the question for us today is that why is it that there are certain ethnic groups specifically East Asian groups that uh do well economically and then you have other ethnic groups specifically snorts Latinos and blacks who do not do well economically.
Vậy câu hỏi cho chúng ta hôm nay là tại sao có một số nhóm sắc tộc cụ thể, đặc biệt là các nhóm Đông Á, lại ừm làm tốt về mặt kinh tế và sau đó bạn có các nhóm sắc tộc khác, đặc biệt là [khịt mũi] người Latinh và người da đen, những người không làm tốt về mặt kinh tế.
Okay.
Được rồi.
So the traditional explanation is that it's just that certain cultures prize education more than other cultures.
Vậy lời giải thích truyền thống là chỉ là một số nền văn hóa coi trọng giáo dục hơn các nền văn hóa khác.
In fact, some extremists will go on to say that genetically East Asians are just smarter than everyone else.
Trên thực tế, một số người cực đoan sẽ còn nói rằng về mặt di truyền người Đông Á chỉ thông minh hơn mọi người khác.
Okay, so this is the PISA rankings.
Được rồi, vậy đây là bảng xếp hạng PISA.
This is from 2018.
Đây là từ năm 2018.
the pieces is um the program for international student assessment.
PISA là ừm chương trình đánh giá học sinh quốc tế.
So every three years the OECD which is which is international organization around the world they organize tests for 14 year olds in three
Vậy cứ ba năm một lần OECD, là một tổ chức quốc tế trên toàn thế giới, họ tổ chức các bài kiểm tra cho học sinh 14 tuổi ở ba
subjects math science and reading and based on these results the OCD which is primarily concerned with economic development forecast a nation's ability to do well economically in the next 10 20 30 years.
môn toán, khoa học và đọc hiểu và dựa trên những kết quả này, OECD, tổ chức chủ yếu quan tâm đến phát triển kinh tế, dự báo khả năng làm tốt về mặt kinh tế của một quốc gia trong 10, 20, 30 năm tới.
As you can see from this map, snorts there are certain countries that do outstanding on the pizza.
Như bạn có thể thấy từ bản đồ này, [khịt mũi] có một số quốc gia làm xuất sắc trong PISA.
The nations in green do really well.
Các quốc gia màu xanh lá cây làm rất tốt.
Uh the nations in yellow are
Ừ các quốc gia màu vàng là
average and then there are these red nations that are below average, meaning that they will suffer economically.
trung bình và sau đó có những quốc gia màu đỏ này ở dưới mức trung bình, nghĩa là họ sẽ chịu thiệt hại về kinh tế.
Now, as you can see, the nations that do really well are actually based primarily in East Asia and they are Japan, South Korea, Vietnam, China.
Bây giờ, như bạn có thể thấy, các quốc gia làm rất tốt thực ra chủ yếu nằm ở Đông Á và đó là Nhật Bản, Hàn Quốc, Việt Nam, Trung Quốc.
That's why a lot of people believe that in the future, East Asia will come to dominate the world economically.
Đó là lý do tại sao nhiều người tin rằng trong tương lai, Đông Á sẽ thống trị thế giới về mặt kinh tế.
In fact, there are many
Trên thực tế, có nhiều người
who believe that already East Asia dominates the world economically, especially China.
tin rằng Đông Á đã thống trị thế giới về mặt kinh tế, đặc biệt là Trung Quốc.
Then you have these other nations in red that uh will suffer economically.
Sau đó bạn có những quốc gia khác màu đỏ này sẽ ừm chịu thiệt hại về kinh tế.
Uh you have Latin and South America who traditionally have not have not done very well on the pizza.
Ừ bạn có Mỹ Latinh và Nam Mỹ, những nơi theo truyền thống không làm rất tốt trong PISA.
You also have Africa and the Middle East that suffers um on a pizza and then you have Indonesia, Malaysia, these countries that don't do well on the pizza.
Bạn cũng có châu Phi và Trung Đông, những nơi chịu thiệt ừm trong PISA và sau đó bạn có Indonesia, Malaysia, những quốc gia này không làm tốt trong PISA.
The nations in are gray by the way are nations that are that have don't have the development in order to actually have students take tests.
Nhân tiện, các quốc gia màu xám là những quốc gia không có sự phát triển để thực sự có học sinh tham gia các bài kiểm tra.
Okay?
Được chứ?
They don't have the infrastructure, the logistics to actually have students take tests.
Họ không có cơ sở hạ tầng, hậu cần để thực sự có học sinh tham gia các bài kiểm tra.
And so what you can see about the nations in red is first of all they're primarily based in a region okay Latin and South America but also you can actually group them also by religion okay Islam okay Muslims don't do well on the pizza and that's why there's great fear that uh Islamic countries will fall behind
Và vậy điều bạn có thể thấy về các quốc gia màu đỏ là trước hết chúng chủ yếu nằm ở một khu vực, được rồi, Mỹ Latinh và Nam Mỹ, nhưng bạn cũng có thể thực sự nhóm chúng theo tôn giáo, được rồi, Hồi giáo, được rồi, người Hồi giáo không làm tốt trong PISA và đó là lý do tại sao có nỗi sợ lớn rằng ừm các quốc gia Hồi giáo sẽ tụt lại phía sau
economically also So another concern is immigration.
về mặt kinh tế. Vậy một mối lo ngại khác là nhập cư.
So what's been happening is that um immigrants from Latin South America have been moving to United States and Islamic um nations the people have been moving to Europe.
Vậy điều đã xảy ra là ừm người nhập cư từ Mỹ Latinh, Nam Mỹ đã chuyển đến Hoa Kỳ và các quốc gia Hồi giáo ừm, người dân đã chuyển đến châu Âu.
Okay.
Được rồi.
Now a lot of this immigration is driven by war.
Bây giờ phần lớn việc nhập cư này là do chiến tranh.
So nations like Libya, Syria, Afghanistan, Iraq have seen them have seen the themselves destroyed because America's war on terror forcing millions
Vậy các quốc gia như Libya, Syria, Afghanistan, Iraq đã thấy họ đã thấy chính họ bị hủy hoại vì cuộc chiến chống khủng bố của Mỹ buộc hàng triệu
of refugees to seek better opportunities in Europe.
người tị nạn tìm kiếm cơ hội tốt hơn ở châu Âu.
Okay.
Được rồi.
And so this is causing a lot of conflict because on one hand um these immigrants don't do well economically.
Và vì vậy điều này đang gây ra nhiều xung đột bởi vì một mặt, những người nhập cư này không làm ăn tốt về mặt kinh tế.
Um, on the other hand, they're moving to these very wealthy nations and that's causing a lot of conflict.
Mặt khác, họ đang chuyển đến những quốc gia rất giàu có này và điều đó đang gây ra nhiều xung đột.
So, what's driving this conflict?
Vậy điều gì đang thúc đẩy xung đột này?