Satya Nadella's upbringing in Hyderabad and his early personality traits shaped his approach to life and work. A childhood incident with bullies reveals a pattern of quiet confidence that turns reactive only when provoked.
Sự trưởng thành của Satya Nadella ở Hyderabad và những nét tính cách thuở ban đầu đã định hình cách ông tiếp cận cuộc sống và công việc. Một sự việc thời thơ ấu với những kẻ bắt nạt cho thấy một kiểu tự tin thầm lặng, chỉ phản ứng khi bị khiêu khích.
The entire day was all these coding interviews and at the very end the last question the guy asked me is hey you're crossing a street a child falls what will you do?
Cả ngày chỉ toàn là mấy buổi phỏng vấn lập trình này, và đến cuối cùng câu hỏi cuối cùng mà anh ta hỏi tôi là: này, bạn đang băng qua đường, một đứa trẻ bị ngã, bạn sẽ làm gì?
I eventually blurted out I'll call 911 and he gets up and he says when a child falls you pick them up and hug them and he walks me out.
Cuối cùng tôi buột miệng nói tôi sẽ gọi 911, và anh ta đứng dậy và nói khi một đứa trẻ bị ngã, bạn đỡ chúng dậy và ôm chúng, rồi anh ta đưa tôi ra ngoài.
You need more empathy.
Bạn cần thêm sự đồng cảm.
I said oh my god I think that's it.
Tôi nói ôi trời ơi, tôi nghĩ đúng là vậy.
I'm not definitely not
Tôi chắc chắn không phải không
getting this job.
Được nhận công việc này.
Welcome to Confession, where I invite music tech veterans to share their painful lessons.
Chào mừng đến với Confession, nơi tôi mời [âm nhạc] những cựu binh công nghệ chia sẻ những bài học đau đớn của họ.
We all connect through shared pain, and I've had more than my share of big mistakes in my career.
Tất cả chúng ta kết nối qua nỗi đau chung, và tôi đã có nhiều hơn phần của mình về những sai lầm lớn trong sự nghiệp.
I'm Alli Parti, and I run music NEO, a venture fund and mentorship community for startup founders.
Tôi là Alli Parti, và tôi điều hành [âm nhạc] NEO, một quỹ đầu tư mạo hiểm và cộng đồng cố vấn cho các nhà sáng lập khởi nghiệp.
In this episode, I sit down with Satia Nadella, legendary music
Trong tập này, tôi ngồi lại với Satia Nadella, huyền thoại [âm nhạc]
CEO of Microsoft and a dear friend of mine.
CEO của Microsoft và là một người bạn thân thiết của tôi.
We each share confessions about music things we did wrong and what we learned from them.
Mỗi chúng tôi chia sẻ những lời thú nhận về [âm nhạc] những điều chúng tôi đã làm sai và những gì chúng tôi học được từ đó.
I think you'll really enjoy it.
Tôi nghĩ bạn sẽ thực sự thích nó.
This is confession.
Đây là Confession.
Let's begin.
Hãy bắt đầu.
Thank you so much for doing this Satya.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã làm việc này, Satya.
Welcome to confession.
Chào mừng đến với Confession.
- Lovely to be with you Ali again and happy to do this.
- Rất vui được ở bên bạn lần nữa Ali và rất vui được làm việc này.
- I'd love to start by just learning a little bit about your life.
- Tôi muốn bắt đầu bằng việc tìm hiểu một chút về cuộc sống của anh.
Where were you born?
Anh sinh ra ở đâu?
Take me back to what little Satya was like.
Hãy đưa tôi trở lại với cậu bé Satya ngày xưa như thế nào.
- You know I was born in India.
- Bạn biết đấy, tôi sinh ra ở Ấn Độ.
I was born in a city of Hyderabad which is very different today than even it was when I was growing up there in the 70s and the 80s for an Indian middle class.
Tôi sinh ra ở thành phố Hyderabad, nơi ngày nay rất khác so với cả khi tôi lớn lên ở đó vào những năm 70 và 80 đối với một tầng lớp trung lưu Ấn Độ.
I did have a pretty privileged life.
Tôi thực sự đã có một cuộc sống khá đặc quyền.
I had a very a father who worked in the Indian civil service a mother who was a professor of Sanskrit.
Tôi có một người cha làm việc trong ngành công vụ Ấn Độ, một người mẹ là giáo sư tiếng Phạn.
They were very academically accomplished people.
Họ là những người rất thành đạt về học thuật.
I was the only child.
Tôi là con một.
So in some sense they gave me a lot of room confidence to explore find my own uh path.
Vì vậy theo một nghĩa nào đó, họ đã cho tôi rất nhiều không gian và sự tự tin để khám phá và tìm ra con đường của riêng mình.
Uh my early passions were you know I was very provincial in some sense when growing up I don't think I even had the dream of ever leaving the city.
Uh, những đam mê ban đầu của tôi là, bạn biết đấy, tôi khá là hạn hẹp theo một nghĩa nào đó khi lớn lên, tôi không nghĩ mình thậm chí từng mơ đến việc rời khỏi thành phố.
- Wow.
- Ồ.
- I was obsessed with playing cricket.
- Tôi bị ám ảnh với việc chơi cricket.
I thought that's kind of my calling and that's what I'll do.
Tôi nghĩ đó là tiếng gọi của tôi và đó là điều tôi sẽ làm.
And I was smart enough to recognize that I was not good enough to ever sort of really make it as a professional cricketer, but I was going to be a good club cricketer.
Và tôi đủ thông minh để nhận ra rằng mình không đủ giỏi để thực sự trở thành một vận động viên cricket chuyên nghiệp, nhưng tôi sẽ là một vận động viên cricket câu lạc bộ giỏi.
- And then I was going to get a job in a little bank there and live my life.
- Và rồi tôi sẽ kiếm một công việc ở một ngân hàng nhỏ ở đó và sống cuộc đời mình.
And for some reason, uh that's not how it panned out.
Và vì lý do nào đó, uh, mọi chuyện không diễn ra như vậy.
Luckily for me, I guess a few years back, you know, my high school certificate, my daughter found it lying somewhere.
May mắn cho tôi, tôi đoán vài năm trước, bạn biết đấy, bằng tốt nghiệp trung học của tôi, con gái tôi tìm thấy nó nằm đâu đó.
We were moving places or what have you.
Chúng tôi đang chuyển nhà hay gì đó.
Since she looks at me and says, "What?
Vì cô ấy nhìn tôi và nói, "Cái gì?
these are your marks and I was distinctly remind remember
Đây là điểm của bố à, và tôi nhớ rõ
remembering my father also looking at my uh scorecard okay - and also laughing at it so I'm one of those guys who both my daughter and my father sort of said man this guy is pretty mediocre when it comes to academics my parents sort of greatly influenced I the ability to continuously learn perhaps right if there's one attribute is the version of satya each year
Nhớ lại cha tôi cũng nhìn vào bảng điểm của tôi, được rồi - và cũng cười vào nó, vì vậy tôi là một trong những người mà cả con gái và cha tôi đều kiểu nói trời ơi anh chàng này khá là tầm thường khi nói đến học thuật, cha mẹ tôi đã ảnh hưởng rất nhiều đến khả năng học hỏi liên tục của tôi, có lẽ đúng vậy, nếu có một thuộc tính thì đó là phiên bản của Satya mỗi năm
- it's slow but it's better each year.
- nó chậm nhưng tốt hơn mỗi năm.
I was better than the previous year.
Tôi tốt hơn năm trước.
For anyone who starts slow, it's okay as long as you keep getting better.
Với bất kỳ ai khởi đầu chậm, điều đó không sao miễn là bạn tiếp tục tốt lên.
- Was there any story of mischief?
- Có câu chuyện nghịch ngợm nào không?
Did like did you ever get in trouble as a kid?
Có phải như, anh có bao giờ gặp rắc rối khi còn nhỏ không?
- Yeah.
- Có.
I mean, I had this quiet confidence and I wanted to do my thing and be left alone.
Ý tôi là, tôi có sự tự tin thầm lặng này và tôi muốn làm việc của mình và được để yên.
But there were one thing that triggered me were bullies, right?
Nhưng có một điều khiến tôi bùng nổ, đó là những kẻ bắt nạt, đúng không?
So anyone who tried to do anything that is when I somehow reacted that was not the normal reaction I would otherwise have right because that's the only time I think my parents were called into the school to explain what the heck
Vì vậy bất kỳ ai cố làm điều gì đó, đó là lúc tôi phản ứng theo cách không phải phản ứng bình thường mà tôi vẫn có, đúng vậy, vì đó là lần duy nhất tôi nghĩ cha mẹ tôi được gọi đến trường để giải thích chuyện quái gì
happened.
Đã xảy ra.
Like there was this one kid we were at a you know in the playground and he was trying to push me around and I pushed him back and he fell and it was a bit of a disaster.
Giống như có một đứa trẻ nọ, chúng tôi đang ở sân chơi và nó cố đẩy tôi, tôi đẩy lại và nó ngã, thật là một thảm họa.
- Do you remember the this person's name?
- Bạn có nhớ tên người này không?
- I don't remember the person's name.
- Tôi không nhớ tên người đó.
It was I was I was I think in second grade.
Đó là tôi nghĩ tôi đang học lớp hai.
- This was in second grade.
- Chuyện này xảy ra khi bạn học lớp hai.
- Yeah, this is in second grade.
- Ừ, chuyện này xảy ra khi tôi học lớp hai.
- You got in trouble for knocking out a bully.
- Bạn gặp rắc rối vì đã đánh gục một kẻ bắt nạt.
- Knocking out a bully.
- Đánh gục một kẻ bắt nạt.
And it's And I've had incidents like that where Yeah, I do react pretty negatively to anyone who provokes me for the wrong reasons, but I'm not easily provoked.
Và tôi đã từng có những sự cố như vậy, ừ, tôi phản ứng khá tiêu cực với bất kỳ ai khiêu khích tôi vì những lý do không đúng, nhưng tôi không dễ bị khiêu khích.
- Okay.
- Được rồi.
Note to self, don't don't bully Satia.
Ghi chú cho bản thân: đừng bắt nạt Satia.
Well, take me into your path to the United States and your career.
Vậy hãy đưa tôi qua con đường đến Hoa Kỳ và sự nghiệp của bạn.
How did your career begin?
Sự nghiệp của bạn bắt đầu như thế nào?
thanks to a little bit of push from even my father.
Nhờ một chút thúc đẩy từ cha tôi.
He had bought a Sinclair ZX80 when I was probably in 10th grade at that time and that was my first introduction to even - computing and software and - and I kind of was into it and I was not much of a tinkerer.
Ông đã mua một chiếc Sinclair ZX80 khi tôi có lẽ đang học lớp 10 vào thời điểm đó, và đó là lần đầu tiên tôi được giới thiệu về máy tính và phần mềm, và tôi khá thích nó, và tôi không phải là người hay mày mò.
I was not a builder.
Tôi không phải là người xây dựng.
I was not doing I mean I was in the aerrow modeling class I remember and I like none of the planes I built flew as far as I could tell.
Tôi không làm, ý tôi là tôi đã học lớp mô hình máy bay, tôi nhớ vậy, và tôi thấy không chiếc máy bay nào tôi làm bay được xa như tôi có thể thấy.
So obviously I didn't have that mechanical a talent to build but you know computers at least I felt like wow this is the first thing that I I had agency and luckily I remember getting into two colleges one in mechanical engineering and then one
Vậy rõ ràng tôi không có tài năng cơ khí để chế tạo, nhưng bạn biết đấy, máy tính ít nhất tôi cảm thấy như wow, đây là thứ đầu tiên mà tôi có khả năng tự chủ, và may mắn thay tôi nhớ mình đã vào được hai trường đại học, một ngành kỹ thuật cơ khí và một ngành
in at that time what was called electronics and communications engineering and I had a big choice to make and my father pushed me saying software is the future or you know electronics is the future I'm saying man this guy's an economist he doesn't know a damn thing what is he advising me on engineering but - it was great foresight because he pushed me into this track so slow and steady I
Vào thời điểm đó gọi là kỹ thuật điện tử và truyền thông, và tôi có một lựa chọn lớn, và cha tôi thúc đẩy tôi nói rằng phần mềm là tương lai hoặc bạn biết đấy, điện tử là tương lai, tôi nói ông này là nhà kinh tế học, ông ấy có biết gì về kỹ thuật đâu, ông ấy tư vấn gì cho tôi về kỹ thuật, nhưng đó là tầm nhìn xa tuyệt vời vì ông đã đẩy tôi vào con đường này, chậm mà chắc, tôi
started learning getting better so I came to the states to do my masters actually in electrical engineering but then in the first semester a friend of mine who were also from my same undergrad college had switched to computer science I remember taking a class with I wrote a massive amount of list code the coding stuff started started coming a lot more naturally to
Bắt đầu học và trở nên tốt hơn, vậy tôi đến Hoa Kỳ để học thạc sĩ thực ra là ngành kỹ thuật điện, nhưng rồi trong học kỳ đầu tiên, một người bạn của tôi cũng từ trường đại học cùng tôi đã chuyển sang khoa học máy tính, tôi nhớ đã học một lớp mà tôi viết một lượng lớn mã Lisp, việc lập trình bắt đầu đến với tôi tự nhiên hơn nhiều
me at that stage and so I switched majors.
Vào giai đoạn đó, và vì vậy tôi đã chuyển ngành.
I graduated and then got into Sun.
Tôi tốt nghiệp và sau đó vào làm ở Sun.
I worked for a couple of years at Sun.
Tôi làm việc vài năm tại Sun.
So anyway, so the thing the way I describe it sometimes is it is American technology broadly speaking reaching me growing up in India, - right?
Dù sao, cách tôi mô tả đôi khi là công nghệ Mỹ nói chung đã đến với tôi khi tôi lớn lên ở Ấn Độ, đúng không?
- And it's uh the American immigration policy, enlightened American immigration policy that let me come live here.
- Và đó là chính sách nhập cư Mỹ, chính sách nhập cư Mỹ khai sáng đã cho tôi đến sống ở đây.
I mean first learn, study and live here - and then contribute.
Ý tôi là đầu tiên học hỏi, nghiên cứu và sống ở đây, - và sau đó đóng góp.
Great.
Tuyệt vời.
So take me through you.
Vậy hãy đưa tôi qua câu chuyện của bạn.
How many years have you now been at Microsoft?
Bạn đã làm việc ở Microsoft bao nhiêu năm rồi?
- I joined Microsoft uh yeah 35 years.
- Tôi gia nhập Microsoft, ừ, 35 năm rồi.
So, I joined Microsoft in '92 and yeah, it's been basically a lifetime.
Vậy, tôi gia nhập Microsoft năm '92 và ừ, nó gần như là cả một đời người.
- The purpose of this conversation is to talk about, you know, painful moments that you maybe haven't shared before or lessons learned, mistakes you've made.
- Mục đích của cuộc trò chuyện này là nói về những khoảnh khắc đau đớn mà bạn có thể chưa từng chia sẻ, hoặc những bài học kinh nghiệm, những sai lầm bạn đã mắc phải.
So, I'd love to have you, you know, take you back to think through across that 35 year arc.
Vậy tôi rất muốn bạn, bạn biết đấy, đưa bạn trở lại suy nghĩ qua suốt 35 năm đó.
Are there themes or specific stories that you look back thinking, "Oh, man, I messed up." Or where you learned something, you know, a tough way.
Có chủ đề hoặc câu chuyện cụ thể nào mà bạn nhìn lại và nghĩ: "Ôi trời, mình đã làm hỏng việc." Hoặc nơi bạn học được điều gì đó theo cách khó khăn?
Yeah, I mean there are many Ali in the sense that there are a couple of different arcs if we can pull the thread on right.
Ừ, ý tôi là có nhiều Ali theo nghĩa có vài cung bậc khác nhau nếu chúng ta có thể kéo sợi chỉ đúng.
I mean like the thing that I
Ý tôi là điều mà tôi
have talked about but it's still I think one of the formative stories of my journey is you know you worked at Microsoft for a brief time.
Đã nói đến nhưng tôi nghĩ nó vẫn là một trong những câu chuyện hình thành nên hành trình của tôi, bạn biết đấy, bạn đã làm việc ở Microsoft một thời gian ngắn.
So there's this last interview it's called the asappropriate interview.
Vậy có buổi phỏng vấn cuối cùng này, nó được gọi là buổi phỏng vấn 'as appropriate'.
The guy who was doing my interview is name was Richard Tate.
Người phỏng vấn tôi tên là Richard Tate.
I distinctly remember he was a Scottish guy just unbelievable human being who unfortunately has passed since
Tôi nhớ rõ ông ấy là một người Scotland, một con người không thể tin nổi, người không may đã qua đời kể từ đó.
the entire day was all these coding interviews on the whiteboard and you know all kinds of memory management and algorithms and blah blah and at the very end the last question the guy asked me is hey you're crossing a street a child falls what will you do and I said oh god like is this somewhere variant of the traveling salesman or that I don't know about like computer science challenge.
Cả ngày là toàn những buổi phỏng vấn viết mã trên bảng trắng và bạn biết đấy đủ loại quản lý bộ nhớ và thuật toán và blah blah và vào cuối cùng, câu hỏi cuối cùng ông ấy hỏi tôi là: này, bạn đang qua đường, một đứa trẻ ngã, bạn sẽ làm gì? Và tôi nói: ôi trời, đây có phải là một biến thể nào đó của bài toán người bán hàng du lịch hay thử thách khoa học máy tính nào đó mà tôi không biết không.