The video begins with the narrator explaining their obsession with maps and how they discovered the disputed Kuril Islands between Russia and Japan. They describe the historical context of the islands, which have been contested since World War II, and set out on a journey to Japan's northern coast to explore the region and find people with direct stories about the islands.
Video bắt đầu với người dẫn chuyện giải thích niềm đam mê với bản đồ và cách anh phát hiện ra quần đảo Kuril đang tranh chấp giữa Nga và Nhật Bản. Anh mô tả bối cảnh lịch sử của quần đảo, vốn bị tranh chấp từ sau Thế chiến II, và lên đường đến bờ biển phía bắc Nhật Bản để khám phá khu vực và tìm những người có câu chuyện trực tiếp về quần đảo.
We are currently heading north alongside the border between Russia and Japan to get as close to the contested islands that very few people have ever heard of.
Chúng tôi đang đi về phía bắc dọc theo biên giới giữa Nga và Nhật Bản để đến gần nhất có thể với những hòn đảo tranh chấp mà rất ít người từng nghe đến.
If we would drive out there, we would get shot.
Nếu chúng tôi lái xe ra đó, chúng tôi sẽ bị bắn.
- music - I've got a confession.
- [nhạc] - Tôi có một lời thú nhận.
I've got a slight obsession with maps.
Tôi có một niềm đam mê nhẹ với bản đồ.
And an odd pastime of mine is to roam on Google Maps, zooming into strange and unusual part of our globe searching for our world's hidden stories.
Và một thú vui kỳ lạ của tôi là lang thang trên Google Maps, phóng to vào những vùng kỳ lạ và khác thường trên địa cầu để tìm kiếm những câu chuyện ẩn giấu của thế giới.
music And as we were preparing for our trip to Japan, I found something that surprised me.
[nhạc] Và khi chúng tôi chuẩn bị cho chuyến đi đến Nhật Bản, tôi đã tìm thấy một điều khiến tôi ngạc nhiên.
Russia.
Nga.
Just a few kilometers away from Japan are a mysterious music stretch of islands oddly close that I'd never heard of before.
Chỉ cách Nhật Bản vài km là một dải đảo bí ẩn [nhạc] kỳ lạ gần đến nỗi tôi chưa từng nghe đến trước đây.
The deeper we looked, music the more confusing it became as neither of the two countries have been able to actually agree music on who these islands belong to.
Càng nhìn sâu, [nhạc] càng trở nên khó hiểu khi cả hai quốc gia đều không thể thực sự đồng ý [nhạc] về việc những hòn đảo này thuộc về ai.
But today, they are fully in music the hands of Russia.
Nhưng hôm nay, chúng hoàn toàn nằm trong [nhạc] tay của Nga.
Yet Japan does not
Tuy nhiên, Nhật Bản không
agree, meaning that on this music little corner of our planet, a dispute that dates all the way back to World War II never fully ended.
Đồng ý, nghĩa là ở [nhạc] góc nhỏ này của hành tinh chúng ta, một cuộc tranh chấp có từ Thế chiến II chưa bao giờ thực sự kết thúc.
With lots of questions about this stretch music of islands, but initially feeling very unclear what we would find in this unexplored region, we decided to simply book our flights and head music straight into this mystery at Japan's wild northern edge.
Với nhiều câu hỏi về dải đảo [nhạc] này, nhưng ban đầu cảm thấy rất mơ hồ về những gì chúng tôi sẽ tìm thấy ở vùng chưa được khám phá này, chúng tôi quyết định chỉ cần đặt vé máy bay và đi thẳng [nhạc] vào bí ẩn này ở rìa phía bắc hoang dã của Nhật Bản.
Here, in yet another of the least populated places in the country, music we'll explore three locations along this
Ở đây, tại một trong những nơi ít dân cư nhất của đất nước, [nhạc] chúng tôi sẽ khám phá ba địa điểm dọc theo
coastline with a mission of finding someone with direct stories and experiences from these islands asking the question, what happened here?
Bờ biển này với nhiệm vụ tìm kiếm ai đó có câu chuyện và trải nghiệm trực tiếp từ những hòn đảo này, đặt câu hỏi: chuyện gì đã xảy ra ở đây?
And what stories hide in this strange music and unexplored part of Japan?
Và những câu chuyện nào ẩn giấu trong vùng [nhạc] kỳ lạ và chưa được khám phá này của Nhật Bản?
- music music - Over the few days, we're going to be going along this wild untamed coastline to see what we can find and who we can meet.
- [nhạc] [nhạc] - Trong vài ngày tới, chúng tôi sẽ đi dọc theo bờ biển hoang sơ này để xem chúng tôi có thể tìm thấy gì và gặp ai.
And we're starting with seeing how close we can get to these islands from this little ship.
Và chúng tôi bắt đầu bằng cách xem chúng tôi có thể đến gần những hòn đảo này đến mức nào từ con tàu nhỏ này.
- music - This is as far as we can get while still being in Japan.
- [nhạc] - Đây là xa nhất chúng tôi có thể đi trong khi vẫn ở Nhật Bản.
Once we cross past a certain amount of kilometers off the coastline, then you've crossed music the border.
Một khi chúng tôi vượt qua một khoảng cách nhất định tính từ bờ biển, thì bạn đã vượt [nhạc] biên giới.