Skylar Tibbits introduces self-assembly by contrasting living bodies that self-heal with disposable man-made objects. He defines self-assembly as a phenomenon where unorganized components organize themselves into structures without external intervention. This fundamental concept underpins essential natural processes from human biology to everyday matter.
Skylar Tibbits giới thiệu về hiện tượng tự lắp ráp bằng cách đối chiếu cơ thể sống có thể tự lành với các đồ vật nhân tạo dễ vứt bỏ. Ông định nghĩa tự lắp ráp là hiện tượng các thành phần rời rạc tự sắp xếp thành cấu trúc mà không cần can thiệp từ bên ngoài. Khái niệm nền tảng này củng cố các quá trình tự nhiên thiết yếu từ sinh học con người đến vật chất thường nhật.
Music
[Âm nhạc]
Have you ever wondered how things are built within our bodies, why our bodies can regrow and repair themselves, and how we can pass on genes from one generation to the next?
Bạn đã bao giờ tự hỏi mọi thứ được cấu tạo như thế nào bên trong cơ thể chúng ta, tại sao cơ thể chúng ta có thể tái tạo và tự sửa chữa, cũng như cách chúng ta truyền lại gen từ thế hệ này sang thế hệ khác chưa?
Yet none of our man-made objects have these traits; they're simply thrown away when they break, and they definitely can't reproduce.
Tuy nhiên, không có bất kỳ đồ vật nhân tạo nào của chúng ta sở hữu những đặc tính này; chúng đơn giản bị vứt bỏ khi hỏng và chắc chắn không thể tự sao chép.
The answer lies in something called self assembly.
Câu trả lời nằm ở một hiện tượng được gọi là tự lắp ráp.
Self assembly is a system where...
Tự lắp ráp là một hệ thống mà ở đó...
...unordered parts come together in an organized structure completely on their own.
...các bộ phận rời rạc tự kết hợp lại thành một cấu trúc có trật tự hoàn toàn tự phát.
This means that a pile of parts on your desk should in theory be able to move around on their own, find one another, and build something useful.
Điều này có nghĩa là một đống linh kiện trên bàn làm việc của bạn về mặt lý thuyết có thể tự di chuyển xung quanh, tìm thấy nhau và tạo nên một thứ hữu ích.
This seems impossible, like Transformers or the Sandman, but it's exactly how our bodies are built, how our immune system works, and why we can reproduce.
Điều này dường như bất khả thi, giống như người máy Transformers hay người cát Sandman, nhưng đó chính xác là cách cơ thể chúng ta được cấu tạo, cách hệ thống miễn dịch hoạt động và lý do vì sao chúng ta có thể sinh sản.
Self...
Tự...