0:00

7:42

Teotihuacan: Columbine-inspired shooting at Mexican pyramids: BBC Learning English from the News

BBC Learning English·7:42·News·B2

Chương · 4

Chương 1·Mass Shooting at Ancient Teotihuacan Pyramids

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:00

From BBC Learning English.

Từ ban học tiếng Anh BBC Learning English.

0:03

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là chương trình Learning English from the News, podcast của chúng tôi về các dòng tít tin tức.

0:08

In this programme, Mass shooting at ancient Mexican pyramids.

Trong chương trình hôm nay, Vụ xả súng hàng loạt tại các kim tự tháp cổ đại của Mexico.

0:15

Hello, I'm Becca.

Xin chào, tôi là Becca.

0:17

And I'm Phil.

Và tôi là Phil.

0:18

In this programme, we look at one big news story and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

Trong chương trình này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu một câu chuyện thời sự lớn và những từ vựng trong các dòng tít giúp bạn hiểu rõ nó.

0:24

You can find all the vocabulary and headlines from this episode, as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

Bạn có thể tìm thấy toàn bộ từ vựng và các dòng tít trong tập này, cũng như phiếu bài tập trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

0:34

So, let's hear more about this story.

Bây giờ, chúng ta hãy cùng nghe thêm về câu chuyện này.

0:42

A lone gunman attacked tourists at Mexico's historic Teotihuacan pyramids.

Một tay súng đơn độc đã tấn công các du khách tại kim tự tháp Teotihuacan mang tính lịch sử của Mexico.

0:48

One person was killed and at least 13 people were injured.

Một người đã thiệt mạng và ít nhất 13 người bị thương.

0:53

The shooter then killed himself.

Kẻ xả súng sau đó đã tự sát.

0:55

Teotihuacan is a UNESCO World Heritage Site and one of the most visited tourist attractions in the country.

Teotihuacan là Di sản Thế giới được UNESCO công nhận và là một trong những điểm thu hút du khách được ghé thăm nhiều nhất của đất nước này.

1:03

While some concerns have been raised over the number of tourists likely to visit the country for this summer's football World Cup, attacks on tourists of this kind are very rare in the country.

Dù một số mối lo ngại đã được đặt ra về lượng khách du lịch có khả năng tới thăm đất nước này dự kỳ World Cup bóng đá vào mùa hè, những vụ tấn công nhằm vào khách du lịch thuộc loại này vốn rất hiếm xảy ra tại đây.

1:14

Let's have our first headline.

Chúng ta hãy cùng đến với dòng tít đầu tiên.

1:16

This is from El País, a Spanish newspaper.

Dòng tít này trích từ tờ El País, một tờ báo của Tây Ban Nha.

1:20

Teotihuacán shooting leaves two dead and three wounded.

Vụ xả súng tại Teotihuacán khiến hai người thiệt mạng và ba người bị thương.

1:24

And that headline, again from El País, a Spanish newspaper.

Và dòng tít đó, một lần nữa trích từ El País, một tờ báo của Tây Ban Nha.

1:27

Teotihuacán shooting leaves two dead and three wounded.

Vụ xả súng tại Teotihuacán khiến hai người chết và ba người bị thương.

1:32

This headline refers to the numbers of deaths and injuries reported in the very first official statement before we knew the scale of the incident.

Dòng tít này đề cập đến số người thiệt mạng và bị thương được báo cáo trong tuyên bố chính thức đầu tiên trước khi chúng ta biết được quy mô thực sự của sự cố.

1:41

Here we're going to learn the word wounded.

Tại đây chúng ta sẽ học từ wounded.

1:45

The verb wound means to injure someone, and it usually refers to an injury caused by something breaking the skin like a knife, or in this case, bullets from a gun.

Động từ wound có nghĩa là làm ai đó bị thương, và nó thường dùng để chỉ một vết thương do vật gì đó đâm thủng da gây ra như dao, hoặc trong trường hợp này là đạn bắn ra từ súng.

1:57

We usually use the verb wound to talk about the result of aggressive, violent attacks.

Chúng ta thường dùng động từ wound để nói về hậu quả của các cuộc tấn công hung hăng và mang tính bạo lực.

2:03

We sometimes hear the wounded to refer to a group of people hurt in an attack.

Chúng ta đôi khi nghe cụm từ the wounded để chỉ một nhóm người bị thương trong một cuộc tấn công.

2:09

There's also a noun, wound, and this is the injury that someone has on their body as well as the result of violent attacks.

Ngoài ra còn có danh từ wound, và đây là vết thương mà một người mang trên cơ thể cũng như hậu quả của các cuộc tấn công bạo lực.

2:18

We can also talk about wounds in a medical context, such as wounds from surgery.

Chúng ta cũng có thể nói về các vết thương trong ngữ cảnh y khoa, chẳng hạn như vết thương do phẫu thuật.

2:24

Wound is used to talk about serious, often life-threatening injuries.

Từ wound được sử dụng để nói về những chấn thương nghiêm trọng, thường đe dọa đến tính mạng.

2:29

We wouldn't use wound to talk about a minor cut from a fall.

Chúng ta sẽ không dùng từ wound để nói về một vết xước nhỏ sau một cú ngã.

2:33

We can also use wounded metaphorically to talk about being hurt emotionally.

Chúng ta cũng có thể dùng wounded theo nghĩa ẩn dụ để nói về việc bị tổn thương về mặt cảm xúc.

2:38

For example, he felt wounded after the breakup of his relationship.

Ví dụ, anh ấy cảm thấy tổn thương sâu sắc sau sự tan vỡ của mối quan hệ.

2:45

We've had wounded, injured, especially by something breaking your skin.

Chúng ta vừa tìm hiểu từ wounded, có nghĩa là bị thương, đặc biệt là do vật gì đó đâm thủng da bạn.

2:53

For example, the crash left 50 people wounded.

Ví dụ, vụ tai nạn đã khiến 50 người bị thương.

3:02

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Learning English from the News, podcast của chúng tôi về các dòng tít tin tức.

3:06

Today we're talking about the deadly gun attack at Mexico's Teotihuacan pyramids.

Hôm nay chúng ta đang nói về vụ tấn công bằng súng chết người tại các kim tự tháp Teotihuacan của Mexico.

3:13

The murdered tourist has been identified as a Canadian national.

Du khách bị sát hại đã được xác định là một công dân Canada.

3:17

The Mexican government has said that 13 people aged between six and 61 had been treated in hospital as a result of the incident.

Chính phủ Mexico cho biết 13 người trong độ tuổi từ 6 đến 61 đã được điều trị tại bệnh viện do hậu quả của vụ việc.

3:26

Others injured in the attack are reported to be from Colombia, Russia, Brazil and the US, as well as a further Canadian national.

Những người khác bị thương trong vụ tấn công được báo cáo là đến từ Colombia, Nga, Brazil và Mỹ, cùng với một công dân Canada khác.

3:35

And that's what our next headline is about.

Và đó chính là nội dung mà dòng tít tiếp theo của chúng ta đề cập đến.

3:37

This headline is from The Guardian, a British newspaper.

Dòng tít này trích từ tờ The Guardian, một tờ báo của Anh.

3:41

Canadian woman killed after gunman opened fire at Mexico's Teotihuacán.

Người phụ nữ Canada bị thiệt mạng sau khi tay súng nổ súng tại Teotihuacán của Mexico.

3:46

And that headline, again from The Guardian, a British newspaper.

Và dòng tít đó, một lần nữa trích từ tờ The Guardian, một tờ báo của Anh.

3:50

Canadian woman killed after gunman opens fire at Mexico's Teotihuacán.

Người phụ nữ Canada bị giết sau khi tay súng nổ súng tại Teotihuacán của Mexico.

3:55

We're going to learn the phrase open fire.

Chúng ta sẽ học cụm từ open fire.

3:58

It means to start shooting.

Nó có nghĩa là bắt đầu nổ súng.

4:00

Open fire is often used in news reports about gun violence.

Cụm từ open fire thường được sử dụng trong các bản tin thời sự về bạo lực súng đạn.

4:05

As well as 'at', we also use the preposition 'on' to identify the victim.

Bên cạnh giới từ 'at', chúng ta cũng dùng giới từ 'on' để xác định nạn nhân.

4:10

So, we might hear about soldiers opening fire on their enemy.

Vì vậy, chúng ta có thể nghe về việc binh lính nổ súng vào kẻ thù của họ.

4:14

Or, in this example, the gunman opened fire on tourists who were visiting Teotihuacan.

Hoặc, trong ví dụ này, tay súng đã nổ súng vào các du khách đang tham quan Teotihuacan.

4:20

Fire, in this expression means gunfire.

Từ fire trong cụm từ này có nghĩa là tiếng súng hoặc hỏa lực súng.

4:23

A similar expression that you will also hear is return fire, and this is when people start shooting back at someone who was shooting them.

Một cách diễn đạt tương tự mà bạn cũng sẽ nghe thấy là return fire, và cụm từ này chỉ việc mọi người bắt đầu bắn trả lại kẻ đang xả súng vào họ.

4:32

For example, the police returned fire on the attacker.

Ví dụ, cảnh sát đã bắn trả lại kẻ tấn công.

4:38

We've had open fire, start shooting.

Chúng ta vừa tìm hiểu open fire, có nghĩa là bắt đầu nổ súng.

4:43

For example, the guards opened fire on the intruder.

Ví dụ, lực lượng bảo vệ đã nổ súng vào kẻ đột nhập.

4:53

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Đây là chương trình Learning English from the News của BBC Learning English.

4:57

We're talking about the attack on tourists at Teotihuacan.

Chúng ta đang nói về vụ tấn công nhắm vào khách du lịch tại Teotihuacan.

5:00

The attacker has been named as 27 year old Julio Cesar Jasso Ramirez.

Kẻ tấn công được xác định danh tính là Julio Cesar Jasso Ramirez, 27 tuổi.

5:06

An AI generated image showing the shooters from an American mass shooting in 1999, together with Ramirez, was found by police in his bag.

Một bức ảnh do AI tạo ra mô tả những kẻ xả súng trong vụ thảm sát năm 1999 tại Mỹ, đứng cùng với Ramirez, đã được cảnh sát tìm thấy trong túi của hắn.

5:16

The US shooting happened exactly 27 years earlier.

Vụ xả súng ở Mỹ đó đã xảy ra chính xác 27 năm trước đó.

5:20

On the 20th of April, 1999, 13 people were killed in an attack at Columbine High School in Colorado.

Vào ngày 20 tháng 4 năm 1999, 13 người đã thiệt mạng trong một vụ tấn công tại trường trung học Columbine ở bang Colorado.

5:28

It has been suggested that Ramirez was inspired by this attack.

Người ta cho rằng Ramirez đã bị thôi thúc và ám ảnh bởi cuộc tấn công này.

5:33

And our next headline is about this.

Và tiêu đề tiếp theo của chúng ta nói về điều này.

5:35

This headline is from Hindustan Times, an Indian newspaper.

Dòng tít này trích từ tờ Hindustan Times, một tờ báo của Ấn Độ.

5:39

Mexico shooting at Teotihuacan pyramids: First details on suspect as chilling Columbine link emerges.

Vụ xả súng ở Mexico tại kim tự tháp Teotihuacan: Những chi tiết đầu tiên về nghi phạm khi mối liên hệ rùng rợn với vụ Columbine dần lộ diện.

5:47

And that headline, again from Hindustan Times, an Indian newspaper, Mexico shooting at Teotihuacan pyramids: First details on suspect as chilling Columbine link emerges.

Và dòng tít đó, một lần nữa trích từ tờ báo Ấn Độ Hindustan Times, Vụ xả súng ở Mexico tại kim tự tháp Teotihuacan: Những chi tiết đầu tiên về nghi phạm khi mối liên hệ rùng rợn với vụ Columbine dần lộ diện.

5:58

This headline is about the possibility that the Columbine attack inspired this incident.

Dòng tít này đề cập đến khả năng vụ tấn công Columbine đã thôi thúc vụ việc này xảy ra.

6:04

We're going to learn the word chilling.

Chúng ta sẽ học từ chilling.

6:06

The adjective chilling comes from the verb chill.

Tính từ chilling bắt nguồn từ động từ chill.

6:09

Now, the literal meaning of this verb chill means to make something cold, but this headline is using chilling as a metaphor.

Nghĩa đen của động từ chill là làm cho thứ gì đó lạnh đi, nhưng dòng tít này đang sử dụng chilling như một phép ẩn dụ.

6:19

Think about how uncomfortable cold can make you feel - your hairs stand on end or you shiver.

Hãy nghĩ về cảm giác khó chịu mà cái lạnh có thể mang lại cho bạn - lông tóc bạn dựng đứng lên hoặc bạn run rẩy.

6:25

Bad news can make you feel a similar way.

Tin xấu cũng có thể khiến bạn cảm thấy theo một cách tương tự.

6:28

So, we describe it as chilling.

Vì thế, chúng ta mô tả nó là chilling.

6:31

A story or piece of information can be described as chilling if it's frightening, distressing, or it makes you feel uneasy.

Một câu chuyện hoặc một thông tin có thể được mô tả là chilling nếu nó gây sợ hãi, làm đau buồn hoặc khiến bạn cảm thấy bất an.

6:39

Here, the fact that the attacker appears to have been influenced by the Columbine murders in 1999 is seen as distressing.

Ở đây, thực tế là kẻ tấn công dường như đã bị ảnh hưởng bởi những vụ sát hại tại Columbine vào năm 1999 được xem là hết sức đau lòng.

6:47

Any piece of information that suggests something bad will happen in future can be described as chilling.

Bất kỳ thông tin nào cho thấy điều tồi tệ sẽ xảy ra trong tương lai đều có thể được mô tả là chilling.

6:56

For example, reports of violent crime or threats of nuclear war could be chilling.

Ví dụ, những báo cáo về tội phạm bạo lực hay những mối đe dọa về chiến tranh hạt nhân có thể khiến người ta rùng mình.

7:04

We've had chilling, frightening or distressing.

Chúng ta vừa tìm hiểu từ chilling, có nghĩa là đáng sợ hoặc gây đau buồn.

7:10

For example, the chilling reality is that these violent incidents are hard to stop.

Ví dụ, thực tế đáng sợ là những vụ việc bạo lực này rất khó có thể ngăn chặn.

7:16

That's it for this episode of Learning English from the News.

Đó là tất cả nội dung của tập phát sóng Learning English from the News hôm nay.

7:20

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ quay trở lại vào tuần tới với một câu chuyện thời sự khác.

7:23

And if you've enjoyed this programme, why not try our documentary series Our World in English, which you can find on our website bbclearningenglish.com.

Và nếu bạn yêu thích chương trình này, sao bạn không thử xem loạt phim tài liệu Our World in English của chúng tôi, có thể tìm thấy trên trang web bbclearningenglish.com.

7:33

Bye for now.

Tạm biệt các bạn lúc này.

7:33

Goodbye.

Xin chào tạm biệt.

Transcript

Hiển thị

Mass Shooting at Ancient Teotihuacan Pyramids

A deadly assault by an armed assailant strikes international sightseers at Mexico's celebrated archaeological monument. Authorities confirm multiple casualties while evaluating security implications for upcoming global sporting tournaments. Violent firearm encounters targeting foreign tourists remain historically unprecedented across the country.

Một vụ tấn công đẫm máu do tay súng vũ trang thực hiện đã nhắm vào các du khách quốc tế tại di tích khảo cổ nổi tiếng của Mexico. Các nhà chức trách đã xác nhận nhiều thương vong trong khi đánh giá các tác động an ninh đối với các giải đấu thể thao toàn cầu sắp tới. Các cuộc đụng độ súng đạn bạo lực nhắm vào du khách nước ngoài trong lịch sử vốn là điều chưa từng có trên khắp đất nước này.

From BBC Learning English.

Từ ban học tiếng Anh BBC Learning English.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là chương trình Learning English from the News, podcast của chúng tôi về các dòng tít tin tức.

In this programme, Mass shooting at ancient Mexican pyramids.

Trong chương trình hôm nay, Vụ xả súng hàng loạt tại các kim tự tháp cổ đại của Mexico.

Hello, I'm Becca.

Xin chào, tôi là Becca.

And I'm Phil.

Và tôi là Phil.

In this programme, we look at one big news story and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

Trong chương trình này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu một câu chuyện thời sự lớn và những từ vựng trong các dòng tít giúp bạn hiểu rõ nó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode, as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

Bạn có thể tìm thấy toàn bộ từ vựng và các dòng tít trong tập này, cũng như phiếu bài tập trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Bây giờ, chúng ta hãy cùng nghe thêm về câu chuyện này.

A lone gunman attacked tourists at Mexico's historic Teotihuacan pyramids.

Một tay súng đơn độc đã tấn công các du khách tại kim tự tháp Teotihuacan mang tính lịch sử của Mexico.

One person was killed and at least 13 people were injured.

Một người đã thiệt mạng và ít nhất 13 người bị thương.

The shooter then killed himself.

Kẻ xả súng sau đó đã tự sát.

Teotihuacan is a UNESCO World Heritage Site and one of the most visited tourist attractions in the country.

Teotihuacan là Di sản Thế giới được UNESCO công nhận và là một trong những điểm thu hút du khách được ghé thăm nhiều nhất của đất nước này.

While some concerns have been raised over the number of tourists likely to visit the country for this summer's football World Cup, attacks on tourists of this kind are very rare in the country.

1 / 4