0:00

9:16

Is social media 'the new smoking'?: BBC Learning English from the News

BBC Learning English·9:16·Education·B2

Chương · 7

Chương 1·Introduction to the story

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:00

From BBC Learning English, this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Từ BBC Learning English, đây là chương trình Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast về các tiêu đề tin tức của chúng tôi.

0:09

In this programme: Is social media 'the new smoking'?

Trong chương trình này: Mạng xã hội có phải là 'thuốc lá mới' không?

0:15

Hello, I'm Georgie.

Xin chào, tôi là Georgie.

0:17

And I'm Pippa.

Và tôi là Pippa.

0:18

In this programme, we look at one big news story and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

Trong chương trình này, chúng tôi xem xét một câu chuyện tin tức lớn và từ vựng trong các tiêu đề sẽ giúp bạn hiểu nó.

0:24

You can find all the vocabulary and headlines from this episode, as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

Bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng và tiêu đề từ tập này, cũng như một bảng bài tập trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com.

0:33

So, Pippa, let's hear more about this story.

Vậy, Pippa, hãy cùng nghe thêm về câu chuyện này.

0:40

A group of senior doctors in the UK say that time spent on screens and social media harms children.

Một nhóm bác sĩ cao cấp ở Anh cho biết thời gian sử dụng màn hình và mạng xã hội gây hại cho trẻ em.

0:47

The UK government is considering how to deal with concerns about the impacts of social media on teenagers.

Chính phủ Anh đang xem xét cách giải quyết những lo ngại về tác động của mạng xã hội đối với thanh thiếu niên.

0:54

Banning social media for under 16s, as has already happened in Australia, is one of the options being discussed.

Cấm mạng xã hội đối với trẻ dưới 16 tuổi, như đã xảy ra ở Úc, là một trong những lựa chọn đang được thảo luận.

1:02

The senior doctors from the Academy of Medical Royal Colleges compared social media to smoking because they say the issue is a 'unifying force for the medical profession' or, in other words, many doctors are worried about the impact of social media and the harm it could cause.

Các bác sĩ cao cấp từ Học viện các Trường Cao đẳng Y tế Hoàng gia đã so sánh mạng xã hội với hút thuốc vì họ cho rằng vấn đề này là 'lực lượng thống nhất cho ngành y' hay nói cách khác, nhiều bác sĩ lo ngại về tác động của mạng xã hội và tác hại nó có thể gây ra.

1:18

It's difficult to prove that social media directly causes harm, but it has been linked to problems like anxiety and poor wellbeing in some studies.

Rất khó để chứng minh rằng mạng xã hội trực tiếp gây hại, nhưng nó có liên quan đến các vấn đề như lo âu và sức khỏe kém trong một số nghiên cứu.

1:28

Let's have our first headline.

Hãy xem tiêu đề đầu tiên của chúng ta.

1:30

This is from BBC News.

Đây là từ BBC News.

1:32

'Overwhelming consensus' that screen time harms children, top doctors say.

'Sự đồng thuận áp đảo' rằng thời gian sử dụng màn hình gây hại cho trẻ em, các bác sĩ hàng đầu nói.

1:37

And that headline again from BBC News.

Và tiêu đề đó một lần nữa từ BBC News.

1:40

'Overwhelming consensus' that screen time harms children, top doctors say.

'Sự đồng thuận áp đảo' rằng thời gian sử dụng màn hình gây hại cho trẻ em, các bác sĩ hàng đầu nói.

1:45

This headline is about what the Academy of Medical Royal Colleges have said about social media, that there is an overwhelming consensus that using screens and social media harms children.

Tiêu đề này nói về những gì Học viện các Trường Cao đẳng Y tế Hoàng gia đã nói về mạng xã hội, rằng có một sự đồng thuận áp đảo rằng việc sử dụng màn hình và mạng xã hội gây hại cho trẻ em.

1:56

We're looking at this phrase 'overwhelming consensus'.

Chúng ta đang xem xét cụm từ 'sự đồng thuận áp đảo' này.

1:59

Firstly, let's look at consensus.

Đầu tiên, hãy xem xét 'đồng thuận'.

2:02

Consensus means an agreement or decision by a group of people.

Đồng thuận có nghĩa là một thỏa thuận hoặc quyết định của một nhóm người.

2:06

Yes.

Đúng vậy.

2:06

So let's say I ask everyone in the office about what time we should have our team meeting, and most people say we should have it on a Monday morning.

Vậy giả sử tôi hỏi mọi người trong văn phòng về thời gian chúng ta nên họp nhóm, và hầu hết mọi người nói chúng ta nên họp vào sáng thứ Hai.

2:15

I could say that the consensus is that Monday morning is the best time for the meeting.

Tôi có thể nói rằng sự đồng thuận là sáng thứ Hai là thời gian tốt nhất cho cuộc họp.

2:20

Yes.

Đúng vậy.

2:20

Importantly, a consensus doesn't mean that every single person agrees, just that the opinion or decision is generally accepted.

Quan trọng là, sự đồng thuận không có nghĩa là mọi người đều đồng ý, chỉ là ý kiến hoặc quyết định được chấp nhận chung.

2:29

To use your example about the team meeting, Georgie, one or two people might have suggested a different time, but most people agree there's a consensus.

Để dùng ví dụ của bạn về cuộc họp nhóm, Georgie, một hoặc hai người có thể đã đề xuất thời gian khác, nhưng hầu hết mọi người đồng ý, đó là sự đồng thuận.

2:39

Yes.

Đúng vậy.

2:39

Now, in the headline, it says that there is an overwhelming consensus that screen time harms children, according to the doctors.

Bây giờ, trong tiêu đề, nó nói rằng có một sự đồng thuận áp đảo rằng thời gian sử dụng màn hình gây hại cho trẻ em, theo các bác sĩ.

2:47

An overwhelming consensus means that in a group of people, pretty much everyone agrees.

Sự đồng thuận áp đảo có nghĩa là trong một nhóm người, hầu như tất cả mọi người đều đồng ý.

2:53

'Overwhelming' is used to emphasise how strong the agreement is.

'Áp đảo' được dùng để nhấn mạnh mức độ mạnh mẽ của sự đồng thuận.

2:57

Again, there may be some people who don't agree that screen time harms children, but lots of people believe it does.

Một lần nữa, có thể có một số người không đồng ý rằng thời gian sử dụng màn hình gây hại cho trẻ em, nhưng rất nhiều người tin rằng nó có hại.

3:03

As well as 'overwhelming', you'll also hear the word 'general' used to describe a consensus.

Cũng như 'áp đảo', bạn cũng sẽ nghe từ 'chung' được dùng để mô tả sự đồng thuận.

3:09

And another phrase using consensus: if a group of people reach a consensus, they come to a decision or an agreement about something, perhaps by a vote or a debate.

Và một cụm từ khác sử dụng 'đồng thuận': nếu một nhóm người đạt được sự đồng thuận, họ đi đến một quyết định hoặc thỏa thuận về điều gì đó, có thể thông qua bỏ phiếu hoặc tranh luận.

3:22

We've had overwhelming consensus - an opinion that almost everyone in a group agrees with.

Chúng ta đã có 'sự đồng thuận áp đảo' - một ý kiến mà hầu như tất cả mọi người trong nhóm đều đồng ý.

3:30

For example, there was an overwhelming consensus among the factory workers that they should be paid extra for working weekends.

Ví dụ, có một sự đồng thuận áp đảo giữa các công nhân nhà máy rằng họ nên được trả thêm tiền khi làm việc vào cuối tuần.

3:40

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là chương trình Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast về các tiêu đề tin tức của chúng tôi.

3:44

Today we're talking about expert warnings about social media.

Hôm nay chúng ta đang nói về những cảnh báo của chuyên gia về mạng xã hội.

3:49

As we've heard, leading UK doctors have compared social media to smoking, not because it has the same physical health impacts, but because they believe it's an important health issue that people need to take seriously.

Như chúng ta đã nghe, các bác sĩ hàng đầu của Anh đã so sánh mạng xã hội với hút thuốc, không phải vì nó có cùng tác động đến sức khỏe thể chất, mà vì họ tin rằng đó là một vấn đề sức khỏe quan trọng mà mọi người cần phải xem xét nghiêm túc.

4:01

Yes, as well as smoking, the doctors also compared the issue to not wearing seatbelts in cars, which people in the UK previously didn't think was dangerous until attitudes about safety changed.

Đúng vậy, ngoài hút thuốc, các bác sĩ cũng so sánh vấn đề này với việc không thắt dây an toàn trên ô tô, điều mà trước đây người dân Anh không nghĩ là nguy hiểm cho đến khi thái độ về an toàn thay đổi.

4:14

Many people want the UK government to do more to protect children and young people from the potential harms of social media.

Nhiều người muốn chính phủ Anh làm nhiều hơn để bảo vệ trẻ em và thanh thiếu niên khỏi những tác hại tiềm ẩn của mạng xã hội.

4:21

Australia has banned social media apps for under 16s, and some European countries, such as Greece and France, are planning a ban.

Úc đã cấm các ứng dụng mạng xã hội đối với trẻ dưới 16 tuổi, và một số quốc gia châu Âu như Hy Lạp và Pháp đang lên kế hoạch cấm.

4:28

Former UK health secretary Wes Streeting has also compared the harms of social media to smoking.

Cựu Bộ trưởng Y tế Anh Wes Streeting cũng đã so sánh tác hại của mạng xã hội với hút thuốc.

4:34

Let's have another headline.

Hãy xem một tiêu đề khác.

4:36

This is from The Guardian, a UK newspaper.

Đây là từ The Guardian, một tờ báo Anh.

4:39

Wes Streeting says Starmer 'behind the curve' on under-16s social media ban.

Wes Streeting nói Starmer 'chậm chân' về lệnh cấm mạng xã hội đối với trẻ dưới 16 tuổi.

4:44

And that headline again: Wes Streeting says Starmer 'behind the curve' on under-16s social media ban.

Và tiêu đề đó một lần nữa: Wes Streeting nói Starmer 'chậm chân' về lệnh cấm mạng xã hội đối với trẻ dưới 16 tuổi.

4:51

And that's from The Guardian, a UK newspaper.

Và đó là từ The Guardian, một tờ báo Anh.

4:54

This headline reports on what Wes Streeting, the UK's former health secretary, has said about social media.

Tiêu đề này đưa tin về những gì Wes Streeting, cựu Bộ trưởng Y tế Anh, đã nói về mạng xã hội.

5:01

He says the UK Prime Minister Keir Starmer is behind the curve.

Ông ấy nói Thủ tướng Anh Keir Starmer đang chậm chân.

5:06

Pippa, what does that mean?

Pippa, điều đó có nghĩa là gì?

5:07

Well, if you are behind the curve, you are not acting quickly enough to deal with a particular change or trend.

Nếu bạn 'behind the curve', bạn không hành động đủ nhanh để đối phó với một sự thay đổi hoặc xu hướng cụ thể.

5:14

Yeah.

Ừ.

5:14

So, if you think about data and statistics, we might show the rise in a certain thing as a curve on a graph.

Vậy, nếu bạn nghĩ về dữ liệu và thống kê, chúng ta có thể biểu diễn sự gia tăng của một thứ gì đó dưới dạng đường cong trên biểu đồ.

5:21

Yes.

Đúng.

5:21

And if you're behind the curve, you react more slowly than other people.

Và nếu bạn 'behind the curve', bạn phản ứng chậm hơn người khác.

5:25

You don't change direction to meet the curve on the graph quickly enough.

Bạn không thay đổi hướng đi đủ nhanh để theo kịp đường cong trên biểu đồ.

5:29

Yeah.

Ừ.

5:29

So another example.

Một ví dụ khác.

5:30

My local cafe is a bit behind the curve.

Quán cà phê gần nhà tôi hơi 'behind the curve'.

5:33

They only take cash payments, not card.

Họ chỉ nhận thanh toán bằng tiền mặt, không nhận thẻ.

5:35

And in the story, Wes Streeting says the UK prime minister is behind the curve on a social media ban for under 16s, which means he believes the prime minister is not acting quickly enough.

Và trong câu chuyện, Wes Streeting nói rằng thủ tướng Anh 'behind the curve' về lệnh cấm mạng xã hội đối với trẻ dưới 16 tuổi, nghĩa là ông ấy tin rằng thủ tướng không hành động đủ nhanh.

5:47

Other countries, such as Australia, have already introduced a ban, but the UK is still considering what to do to protect young people online.

Các quốc gia khác, như Australia, đã áp dụng lệnh cấm, nhưng Anh vẫn đang xem xét các biện pháp để bảo vệ giới trẻ trực tuyến.

5:56

You can also be ahead of the curve, and this means you take action or respond to a particular change before everyone else.

Bạn cũng có thể 'ahead of the curve', và điều này có nghĩa là bạn hành động hoặc phản ứng với một sự thay đổi cụ thể trước những người khác.

6:07

We've had behind the curve - slower than other people to change or react.

Chúng ta đã có 'behind the curve' - chậm hơn người khác trong việc thay đổi hoặc phản ứng.

6:15

For example, the company is behind the curve changing from paper forms to digital ones.

Ví dụ, công ty 'behind the curve' trong việc chuyển từ biểu mẫu giấy sang kỹ thuật số.

6:24

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Đây là chương trình Học tiếng Anh từ Tin tức của BBC Learning English.

6:29

We're talking about comparisons between social media and smoking.

Chúng ta đang nói về sự so sánh giữa mạng xã hội và hút thuốc.

6:33

In the UK, the government is asking for opinions from experts, charities and parents about how to keep children safe online.

Tại Anh, chính phủ đang xin ý kiến từ các chuyên gia, tổ chức từ thiện và phụ huynh về cách giữ an toàn cho trẻ em trực tuyến.

6:42

UK technology secretary Liz Kendall has said new measures for under 16s will be brought in by the end of 2026.

Bộ trưởng Công nghệ Anh Liz Kendall đã nói rằng các biện pháp mới cho trẻ dưới 16 tuổi sẽ được đưa ra vào cuối năm 2026.

6:49

Campaigners don't all agree on whether a total ban on social media apps for children is the best way to keep them safe.

Các nhà hoạt động không hoàn toàn đồng ý về việc liệu lệnh cấm hoàn toàn các ứng dụng mạng xã hội cho trẻ em có phải là cách tốt nhất để giữ an toàn cho chúng hay không.

6:56

As well as considering banning apps, the government is also thinking about curfews, where social media apps can't be used by children late at night.

Bên cạnh việc xem xét cấm ứng dụng, chính phủ cũng đang cân nhắc các lệnh giới nghiêm, nơi trẻ em không thể sử dụng mạng xã hội vào ban đêm.

7:05

They're also considering stronger age checks, as well as stopping features such as autoplay and infinite scroll.

Họ cũng đang xem xét các biện pháp kiểm tra độ tuổi chặt chẽ hơn, cũng như ngừng các tính năng như tự động phát và cuộn vô hạn.

7:12

Many young people say that social media can also have a positive impact on their life.

Nhiều bạn trẻ nói rằng mạng xã hội cũng có thể có tác động tích cực đến cuộc sống của họ.

7:18

Some experts also argue that a ban similar to the one in Australia will not work to prevent harm for children.

Một số chuyên gia cũng cho rằng lệnh cấm tương tự như ở Australia sẽ không hiệu quả trong việc ngăn ngừa tác hại cho trẻ em.

7:25

Let's have another headline.

Hãy xem một tiêu đề khác.

7:27

This one is from ITN, a British news broadcaster.

Tiêu đề này từ ITN, một đài tin tức Anh.

7:30

Govt: 'Nothing's off the table' on social media ban.

Chính phủ: 'Không có gì là không thể' về lệnh cấm mạng xã hội.

7:35

That headline again from ITN, a British news broadcaster.

Tiêu đề đó một lần nữa từ ITN, một đài tin tức Anh.

7:39

Govt: 'Nothing's off the table' on social media ban.

Chính phủ: 'Không có gì là không thể' về lệnh cấm mạng xã hội.

7:43

So this headline is about the UK government's plans to protect people from social media.

Tiêu đề này nói về kế hoạch của chính phủ Anh nhằm bảo vệ mọi người khỏi mạng xã hội.

7:48

We're interested in this phrase 'nothing's off the table'.

Chúng tôi quan tâm đến cụm từ 'nothing's off the table'.

7:52

Can you tell us more, Georgie?

Bạn có thể cho chúng tôi biết thêm không, Georgie?

7:53

Yes.

Vâng.

7:53

We can use off the table to talk about debates or negotiations.

Chúng ta có thể dùng 'off the table' khi nói về các cuộc tranh luận hoặc đàm phán.

7:58

Right 'off the table' is a metaphorical phrase, and it means that something is no longer being considered as an option.

'Off the table' là một cụm từ ẩn dụ, và nó có nghĩa là một thứ gì đó không còn được xem xét như một lựa chọn nữa.

8:05

The opposite, on the table, means that something is being considered as an option.

Ngược lại, 'on the table' có nghĩa là một thứ gì đó đang được xem xét như một lựa chọn.

8:10

The phrase 'nothing is off the table' means that all options are still on the table, they're still being considered, and no decisions have been made yet.

Cụm từ 'nothing is off the table' có nghĩa là tất cả các lựa chọn vẫn đang được xem xét, và chưa có quyết định nào được đưa ra.

8:19

So in the story, the government says that it is still deciding what action to take to prevent social media harming young people.

Vì vậy, trong câu chuyện, chính phủ nói rằng họ vẫn đang quyết định hành động nào sẽ thực hiện để ngăn chặn mạng xã hội gây hại cho giới trẻ.

8:27

And all options, including a ban or less extreme measures, are still being considered.

Và tất cả các lựa chọn, bao gồm lệnh cấm hoặc các biện pháp ít cực đoan hơn, vẫn đang được xem xét.

8:33

Nothing's off the table.

Không có gì là không thể.

8:35

We have similar phrases, 'off the cards' or 'on the cards', and these mean unlikely or likely to happen.

Chúng ta có các cụm từ tương tự, 'off the cards' hoặc 'on the cards', và chúng có nghĩa là khó xảy ra hoặc có khả năng xảy ra.

8:45

We've had 'nothing's off the table' - everything is still being considered.

Chúng ta đã có 'nothing's off the table' - mọi thứ vẫn đang được xem xét.

8:52

For example, my cousin really doesn't know what she'll study at university.

Ví dụ, em họ tôi thực sự không biết sẽ học gì ở đại học.

8:56

Nothing's off the table.

Không có gì là không thể.

8:58

That's it for this episode of Learning English from the News.

Đó là tất cả cho tập này của Học tiếng Anh từ Tin tức.

9:01

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một câu chuyện tin tức khác.

9:04

If you've enjoyed this programme, you can find loads more programmes about social media and how it affects us on our website.

Nếu bạn thích chương trình này, bạn có thể tìm thấy nhiều chương trình hơn về mạng xã hội và cách nó ảnh hưởng đến chúng ta trên trang web của chúng tôi.

9:11

Follow the link in the notes below this programme to our technology topic page.

Theo liên kết trong ghi chú bên dưới chương trình này để đến trang chủ đề công nghệ của chúng tôi.

9:15

Goodbye for now.

Tạm biệt nhé.

9:15

Bye.

Tạm biệt.

Transcript

Hiển thị

Introduction to the story

The hosts introduce the topic of whether social media is 'the new smoking'. They mention that senior UK doctors have compared social media to smoking due to its potential harm to children. The UK government is considering options including a ban for under-16s, similar to Australia. The doctors argue there is a 'unifying force' among medical professionals concerned about social media's impact.

Các host giới thiệu chủ đề liệu mạng xã hội có phải là 'thuốc lá mới' hay không. Họ đề cập rằng các bác sĩ cao cấp ở Anh đã so sánh mạng xã hội với thuốc lá vì tác hại tiềm tàng đối với trẻ em. Chính phủ Anh đang xem xét các lựa chọn bao gồm cấm trẻ dưới 16 tuổi, tương tự như Australia. Các bác sĩ cho rằng có một 'lực lượng thống nhất' trong giới y tế lo ngại về tác động của mạng xã hội.