0:00

1:04:06

Civilization #34: The Useful Fiction of the Holy Roman Empire

Predictive History·1:04:06·Education·C1

Chương · 6

Chương 1·Charlemagne and the Holy Roman Empire

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:00

Okay, good morning.

Được rồi, chào buổi sáng.

0:01

So, today we are doing the Holy Roman Empire.

Vậy, hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu về Đế chế La Mã Thần thánh.

0:07

Now, last class we did the Byzantine Empire, which is considered the continuation of the Roman Empire in Eastern Europe.

Bây giờ, buổi học trước chúng ta đã tìm hiểu về Đế chế Byzantine, được coi là sự tiếp nối của Đế chế La Mã ở Đông Âu.

0:17

The Holy Roman Empire is considered the continuation of the Roman Empire in Western Europe.

Đế chế La Mã Thần thánh được coi là sự tiếp nối của Đế chế La Mã ở Tây Âu.

0:27

So, the um when we think about the Holy Roman Empire in the West, we think of the famous Voltaire quotation about the Holy Roman Empire.

Vậy, ừm khi chúng ta nghĩ về Đế chế La Mã Thần thánh ở phương Tây, chúng ta nghĩ đến câu nói nổi tiếng của Voltaire về Đế chế La Mã Thần thánh.

0:39

Voltaire is um a very famous French Enlightenment thinker.

Voltaire là ừm một nhà tư tưởng Khai sáng người Pháp rất nổi tiếng.

0:43

We will talk about Voltaire when we get to the Enlightenment.

Chúng ta sẽ nói về Voltaire khi chúng ta đến với thời kỳ Khai sáng.

0:48

What he said was the Holy Roman Empire was in no way holy, nor Roman, nor an empire.

Điều ông ấy nói là Đế chế La Mã Thần thánh không hề thần thánh, cũng không phải La Mã, cũng không phải một đế chế.

0:57

And this sounds funny, um and a lot of historians thought it was a joke.

Và điều này nghe có vẻ buồn cười, ừm và nhiều sử gia nghĩ đó là một trò đùa.

1:02

But what I will show you this class is actually this is very true.

Nhưng điều tôi sẽ cho các bạn thấy trong buổi học này thực ra điều này rất đúng.

1:07

Okay?

Được chứ?

1:08

So, um the Holy Roman Empire was started in the year 800, um when the Frankish king Charlemagne was crowned Holy Roman Emperor by Pope Leo the third in Rome.

Vậy, ừm Đế chế La Mã Thần thánh được thành lập vào năm 800, ừm khi vua Frankish Charlemagne được Giáo hoàng Leo thứ ba phong làm Hoàng đế La Mã Thần thánh tại Rome.

1:28

Okay?

Được chứ?

1:28

And this marked a turning point in Western history because this is really the first time that the Pope could anoint a monarch.

Và điều này đánh dấu một bước ngoặt trong lịch sử phương Tây vì đây thực sự là lần đầu tiên Giáo hoàng có thể xức dầu cho một vị vua.

1:41

Before it was the emperor who anointed the Pope.

Trước đây chính hoàng đế là người xức dầu cho Giáo hoàng.

1:45

Now it's the reverse.

Bây giờ thì ngược lại.

1:47

And this shows the supremacy of the Catholic Church.

Và điều này cho thấy quyền tối thượng của Giáo hội Công giáo.

1:52

Historians have debated for a long time why Charlemagne would agree to such an arrangement.

Các sử gia đã tranh luận trong một thời gian dài về lý do tại sao Charlemagne lại đồng ý với một sự sắp đặt như vậy.

1:59

And so, this is the topic we will we will examine this class.

Và vì vậy, đây là chủ đề chúng ta sẽ xem xét trong buổi học này.

2:03

What motivated Charlemagne to agree to agree to such a deal, and what gave the Catholic Church Sorry, what gave the Catholic Church so much power and prestige that they were allowed that they had the power to anoint emperors?

Điều gì thúc đẩy Charlemagne đồng ý với một thỏa thuận như vậy, và điều gì đã mang lại cho Giáo hội Công giáo Xin lỗi, điều gì đã mang lại cho Giáo hội Công giáo nhiều quyền lực và uy tín đến mức họ được phép, họ có quyền xức dầu cho các hoàng đế?

2:17

Okay?

Được chứ?

2:17

So, that's the topic we're looking at today.

Vậy, đó là chủ đề chúng ta sẽ xem xét hôm nay.

2:20

All right.

Được rồi.

2:21

So, let's first look at Charlemagne's motivations.

Vậy, trước tiên hãy xem xét động cơ của Charlemagne.

2:24

Charlemagne, um his name means Charles the Great, and he is of the Frankish Empire.

Charlemagne, ừm tên của ông ấy có nghĩa là Charles Vĩ đại, và ông thuộc Đế chế Frankish.

2:30

And he was able to unite most of Europe um through major innovations in the military.

Và ông đã có thể thống nhất phần lớn châu Âu ừm thông qua những đổi mới lớn trong quân sự.

2:37

Um so, he was the first to introduce the idea of armored knights, which became the standard military doctrine and practice in Europe for centuries.

Ừm vậy, ông là người đầu tiên đưa ra ý tưởng về các hiệp sĩ bọc thép, điều đã trở thành học thuyết và thực tiễn quân sự tiêu chuẩn ở châu Âu trong nhiều thế kỷ.

2:47

And

Và

2:48

the idea of the knight would also pave the way for feudalism in Europe.

Ý tưởng về hiệp sĩ cũng sẽ mở đường cho chế độ phong kiến ở châu Âu.

2:53

And these are topics we'll discuss later on uh in the class, okay?

Và đây là những chủ đề chúng ta sẽ thảo luận sau ừm trong lớp học, được chứ?

2:58

In this semester.

Trong học kỳ này.

3:00

Um what Charlemagne is most celebrated for um uh is the fact that he started something called the Carolingian Renaissance.

Ừm điều mà Charlemagne được ca ngợi nhất ừm ừ là việc ông đã khởi xướng một thứ gọi là Phục hưng Carolingian.

3:08

Car- Carolingian is the name of his family, and the Renaissance is this um period of peace and prosperity in Europe.

Ca- Carolingian là tên gia đình của ông, và Phục hưng là giai đoạn ừm hòa bình và thịnh vượng ở châu Âu.

3:18

Um and he's most famous for the building of cathedrals.

Ừm và ông nổi tiếng nhất với việc xây dựng các nhà thờ lớn.

3:22

He built 14 of them.

Ông đã xây dựng 14 trong số đó.

3:25

This is the most famous.

Đây là cái nổi tiếng nhất.

3:27

It's called the Aachen

Nó được gọi là Nhà thờ Aachen

3:29

Cathedral in Aachen, Germany.

ở Aachen, Đức.

3:30

You can Guys, you can still go visit it, okay?

Các bạn có thể, các bạn vẫn có thể đến thăm nó, được chứ?

3:34

It is beautiful.

Nó rất đẹp.

3:35

Um the cathedrals of medieval Europe are really the pyramids, like the pyramids.

Ừm các nhà thờ lớn của châu Âu thời trung cổ thực sự là những kim tự tháp, giống như kim tự tháp.

3:42

They are meant to give people a sense of awe and unity.

Chúng nhằm mang lại cho con người cảm giác kinh ngạc và thống nhất.

3:48

Uh the cathedral was meant to bring heaven onto uh Earth.

Ừ nhà thờ lớn nhằm mang thiên đường xuống ừ Trái đất.

3:55

One really amazing aspect about the cathedrals are their acoustics, the sounds within uh the buildings.

Một khía cạnh thực sự đáng kinh ngạc về các nhà thờ lớn là âm thanh của chúng, những âm thanh bên trong ừ các tòa nhà.

4:05

It is designed in a way that when the priest speaks, his voice is projected all around the cathedral, and the walls bounce the um voice back.

Nó được thiết kế theo cách mà khi linh mục nói, giọng nói của ông được truyền đi khắp nhà thờ, và các bức tường dội ừm giọng nói trở lại.

4:16

And so, the parishioners, the people who listen to the priest, they feel they're surrounded by the voice of God, okay?

Và vì vậy, các giáo dân, những người lắng nghe linh mục, họ cảm thấy họ được bao quanh bởi tiếng nói của Chúa, được chứ?

4:25

The vo- the voice literally enters you and makes you feel transcendent.

Tiếng- tiếng nói thực sự đi vào bạn và khiến bạn cảm thấy siêu việt.

4:30

It makes you feel you are moving towards heaven, that you are

Nó khiến bạn cảm thấy bạn đang tiến về thiên đường, rằng bạn đang

4:36

approaching God.

Đến gần Chúa.

4:38

All right?

Được rồi?

4:38

And these buildings are still around.

Và những tòa nhà này vẫn còn tồn tại.

4:41

So, you can actually go and uh visit them.

Vì vậy, bạn thực sự có thể đến và tham quan chúng.

4:44

This is a picture of modern-day uh Aachen, Germany, where people go where tourists go and visit the cathedral.

Đây là hình ảnh của Aachen, Đức ngày nay, nơi mọi người và khách du lịch đến thăm nhà thờ lớn.

4:52

Okay?

Được chứ?

4:52

So, these buildings were designed to be eternal.

Vì vậy, những tòa nhà này được thiết kế để tồn tại vĩnh cửu.

4:58

Okay.

Được.

4:59

So, um before I talk about Charlemagne and why he chose to be crowned Holy Roman Emperor, I need to give you a little bit background about the geography of Europe.

Vì vậy, trước khi tôi nói về Charlemagne và lý do ông chọn được trao vương miện Hoàng đế La Mã Thần thánh, tôi cần cung cấp cho bạn một chút kiến thức nền về địa lý châu Âu.

5:11

Now, if we if we look at the um four major civilization empires of early human history, uh mainly Egypt, Mesopotamia, Indus Valley, and China, we will discover that there are three major similarities among all four.

Bây giờ, nếu chúng ta nhìn vào bốn đế chế văn minh lớn của lịch sử loài người thời kỳ đầu, chủ yếu là Ai Cập, Lưỡng Hà, Thung lũng Indus và Trung Quốc, chúng ta sẽ khám phá ra rằng có ba điểm tương đồng chính giữa cả bốn.

5:31

Okay?

Được chứ?

5:31

The first, as you can see from this picture, is two latitude only, okay?

Đầu tiên, như bạn có thể thấy từ hình ảnh này, chỉ có hai vĩ độ, được chứ?

5:37

They are in the same place.

Chúng ở cùng một nơi.

5:40

They all benefit from temperate climate, which allows for year-long agriculture.

Tất cả đều hưởng lợi từ khí hậu ôn hòa, cho phép nông nghiệp quanh năm.

5:46

That's the first major similarity.

Đó là điểm tương đồng chính đầu tiên.

5:49

The second major similarity is these are all river civilizations, meaning they at the center is a major river surrounded by flat lands that allows for the production of agriculture.

Điểm tương đồng chính thứ hai là tất cả đều là các nền văn minh sông ngòi, nghĩa là ở trung tâm là một con sông lớn được bao quanh bởi vùng đất bằng phẳng cho phép sản xuất nông nghiệp.

6:03

All right?

Được chứ?

6:03

So, in Egypt, there's the Nile.

Vì vậy, ở Ai Cập, có sông Nile.

6:05

In Mesopotamia, there are two rivers, the Tigris and Euphrates.

Ở Lưỡng Hà, có hai con sông, Tigris và Euphrates.

6:08

Indus Valley Civilization is obviously Indus River.

Nền văn minh Thung lũng Indus rõ ràng là sông Indus.

6:10

And in China, there are two rivers, right?

Và ở Trung Quốc, có hai con sông, phải không?

6:13

There's the Yellow River, and then there's the uh Yangtze, okay?

Có sông Hoàng Hà, và sau đó là sông Dương Tử, được chứ?

6:17

The Chang Jiang.

Sông Trường Giang.

6:18

All right?

Được chứ?

6:19

And the third major characteristic um that's very important is they're surrounded by natural boundaries, whether it's mountains or deserts or oceans or seas, okay?

Và đặc điểm chính thứ ba rất quan trọng là chúng được bao quanh bởi các ranh giới tự nhiên, dù là núi hay sa mạc hay đại dương hay biển, được chứ?

6:34

And from this map, you can see very clearly uh these three characteristics for Egypt, right?

Và từ bản đồ này, bạn có thể thấy rất rõ ba đặc điểm này đối với Ai Cập, phải không?

6:41

Egypt has the Nile surrounded by natural boundaries.

Ai Cập có sông Nile được bao quanh bởi các ranh giới tự nhiên.

6:45

The desert is the Sahara Desert to the west, these mountains um then protect uh Egypt.

Sa mạc là Sahara ở phía tây, những ngọn núi này bảo vệ Ai Cập.

6:53

And that's what allows unity to take hold very quickly in these civilizations, and what allows uh this civilization to defend against outside invaders, okay?

Và đó là điều cho phép sự thống nhất nhanh chóng nắm giữ trong các nền văn minh này, và cho phép nền văn minh này phòng thủ chống lại những kẻ xâm lược bên ngoài, được chứ?

7:05

The same is true in China, obviously, right?

Điều tương tự cũng đúng ở Trung Quốc, rõ ràng, phải không?

7:08

Okay?

Được chứ?

7:09

Um surrounded by mountains to the south, to the west, and to the north, and then the sea, okay?

Được bao quanh bởi núi ở phía nam, phía tây và phía bắc, và sau đó là biển, được chứ?

7:18

So, for most of its history, China was protected from outside invaders.

Vì vậy, trong phần lớn lịch sử của mình, Trung Quốc được bảo vệ khỏi những kẻ xâm lược bên ngoài.

7:24

This is all especially true in humanity's greatest empire called the United States.

Điều này đặc biệt đúng trong đế chế vĩ đại nhất của nhân loại được gọi là Hoa Kỳ.

7:29

All right?

Được chứ?

7:30

So, if you look at the United States, it is a fortress, basically.

Vì vậy, nếu bạn nhìn vào Hoa Kỳ, về cơ bản nó là một pháo đài.

7:36

It's protected by two oceans and then mountains.

Nó được bảo vệ bởi hai đại dương và sau đó là núi.

7:40

But when we within the United States, it's serviced by the Mississippi River, which allows for agricultural surplus, and which allows for trade and communication within the United States.

Nhưng khi chúng ta ở trong Hoa Kỳ, nó được phục vụ bởi sông Mississippi, cho phép thặng dư nông nghiệp, và cho phép thương mại và giao tiếp trong Hoa Kỳ.

7:53

So, very early on, the United States could become very wealthy as well as unified.

Vì vậy, rất sớm, Hoa Kỳ có thể trở nên rất giàu có cũng như thống nhất.

7:59

And it did not have to fear external enemies, and therefore it could prosper without worrying too much about um its national defense.

Và nó không phải lo sợ kẻ thù bên ngoài, và do đó nó có thể thịnh vượng mà không cần lo lắng quá nhiều về quốc phòng.

8:09

Okay, this is very important because none of these three things are true for the European continent, okay?

Được, điều này rất quan trọng vì không có điều nào trong ba điều này đúng với lục địa châu Âu, được chứ?

8:18

Especially Western Europe.

Đặc biệt là Tây Âu.

8:20

Um it's much too uh uh north, um and it's surrounded by lots and lots of mountains.

Nó ở quá xa về phía bắc, và được bao quanh bởi rất nhiều núi.

8:28

It also has no major rivers.

Nó cũng không có sông lớn.

8:32

Okay?

Được chứ?

8:32

So, as you can see from this map, in Southern uh Western Europe, it's mainly mountains, and to the north, there are um flat lands, but they're usually covered by forests.

Vì vậy, như bạn có thể thấy từ bản đồ này, ở Nam và Tây Âu, chủ yếu là núi, và ở phía bắc, có những vùng đất bằng phẳng, nhưng chúng thường được bao phủ bởi rừng.

8:45

Okay?

Được chứ?

8:45

So, for most of its history, Europe was divided and poor, and um isolated from the rest of the world.

Vì vậy, trong phần lớn lịch sử của mình, châu Âu bị chia cắt và nghèo đói, và bị cô lập với phần còn lại của thế giới.

8:55

Okay?

Được chứ?

8:58

The other thing about Europe that made it distinct from the other civilizations is within Europe, there are lots of natural boundaries, and that's why Europe remained divided for such a long time.

Điều khác về châu Âu khiến nó khác biệt với các nền văn minh khác là trong châu Âu, có rất nhiều ranh giới tự nhiên, và đó là lý do tại sao châu Âu vẫn bị chia cắt trong một thời gian dài.

9:13

It was extremely hard to unite Europe.

Rất khó để thống nhất châu Âu.

9:17

Please remember, the Rome was not a European empire.

Xin hãy nhớ, Rome không phải là một đế chế châu Âu.

9:21

It was a Mediterranean Empire.

Đó là một Đế chế Địa Trung Hải.

9:23

That's a huge difference, okay?

Đó là một sự khác biệt lớn, hiểu chứ?

9:26

So, throughout most of its history, Europe was divided into different fiefdoms.

Vì vậy, trong phần lớn lịch sử của mình, châu Âu bị chia thành các thái ấp khác nhau.

9:32

And the prince the princes, the kings had a complete authority over their kingdom.

Và hoàng tử, các hoàng tử, các vị vua có quyền lực hoàn toàn đối với vương quốc của họ.

9:40

It was very hard to compel them to um listen to your authority.

Rất khó để buộc họ tuân theo quyền lực của bạn.

9:47

Charlemagne had at at that time the greatest army in Europe, but even then, he was still compelled to uh cooperate with the other kings.

Charlemagne vào thời điểm đó có đội quân lớn nhất ở châu Âu, nhưng ngay cả khi đó, ông vẫn bị buộc phải hợp tác với các vị vua khác.

10:01

Okay?

Hiểu chứ?

10:02

So, he achieved a lot of what he did through conquest, but he also achieved a lot of what he did through alliances and treaties and friendships and marriages, okay?

Vì vậy, ông đạt được nhiều thành tựu thông qua chinh phục, nhưng ông cũng đạt được nhiều thành tựu thông qua liên minh, hiệp ước, tình bạn và hôn nhân, hiểu chứ?

10:16

So, what this means is if you want a unified Europe, you cannot do so through military conquest.

Vậy điều này có nghĩa là nếu bạn muốn một châu Âu thống nhất, bạn không thể làm điều đó thông qua chinh phục quân sự.

10:24

You have to do so through the idea of legitimacy.

Bạn phải làm điều đó thông qua ý tưởng về tính chính danh.

10:29

People have to believe you are the legitimate ruler.

Mọi người phải tin rằng bạn là người cai trị chính danh.

10:35

You cannot compel them.

Bạn không thể ép buộc họ.

10:36

You must win their hearts and minds.

Bạn phải giành được trái tim và khối óc của họ.

10:39

Okay?

Hiểu chứ?

10:39

And this explains why Charlemagne would want to be crowned by the Pope because the Pope did have legitimacy, he did have authority because the Pope was the leader of the Catholic Church.

Và điều này giải thích tại sao Charlemagne muốn được Giáo hoàng trao vương miện vì Giáo hoàng có tính chính danh, ông có quyền lực vì Giáo hoàng là người lãnh đạo Giáo hội Công giáo.

10:51

Now, at this time, there were many kings, not all of them, but there were many kings in Europe who were of the Catholic faith.

Bây giờ, vào thời điểm này, có nhiều vị vua, không phải tất cả, nhưng có nhiều vị vua ở châu Âu theo đức tin Công giáo.

11:00

Okay?

Hiểu chứ?

11:04

Um so, this is a map of the major cities of the world at the time of the fall of the Roman Empire, okay?

Ừm, vậy đây là bản đồ các thành phố lớn trên thế giới vào thời điểm Đế chế La Mã sụp đổ, hiểu chứ?

11:14

As you can see, most of the cities are located at a certain latitude.

Như bạn có thể thấy, hầu hết các thành phố đều nằm ở một vĩ độ nhất định.

11:21

And to the north, okay, which is where Europe is, there are not that many major cities.

Và về phía bắc, hiểu chứ, nơi châu Âu tọa lạc, không có nhiều thành phố lớn.

11:28

All right?

Được chứ?

11:29

So, at the fall of the Roman Empire, Europe was a divided, weak, and poor place.

Vì vậy, vào thời điểm Đế chế La Mã sụp đổ, châu Âu là một nơi bị chia cắt, yếu ớt và nghèo khó.

11:37

Okay?

Hiểu chứ?

11:39

All right?

Được chứ?

11:39

So, again, the Please remember for the rest of the semester these three factors, right?

Vậy, một lần nữa, hãy nhớ trong suốt phần còn lại của học kỳ ba yếu tố này, đúng không?

11:46

Latitude, you need a temperate climate, you need um natural boundaries, and you need a major river.

Vĩ độ, bạn cần khí hậu ôn hòa, bạn cần ranh giới tự nhiên, và bạn cần một con sông lớn.

11:54

And this will And this will allow civilizations to rise and prosper.

Và điều này sẽ cho phép các nền văn minh phát triển và thịnh vượng.

11:59

The great irony of The great irony here, of course, and we will learn about this um later in the semester, is despite its disadvantages, Europe was still able to conquer the world.

Điều trớ trêu lớn ở đây, tất nhiên, và chúng ta sẽ tìm hiểu về điều này sau trong học kỳ, là bất chấp những bất lợi của mình, châu Âu vẫn có thể chinh phục thế giới.

12:13

All right?

Được chứ?

12:13

And it did so because of these disadvantages.

Và nó làm được như vậy là nhờ những bất lợi này.

12:17

If you think about it, these disadvantages compel you as a people, as a culture, to be innovative to overcome these disadvantages.

Nếu bạn nghĩ về điều đó, những bất lợi này buộc bạn với tư cách là một dân tộc, một nền văn hóa, phải đổi mới để vượt qua những bất lợi này.

12:27

All right?

Được chứ?

12:27

And this is something that we will learn when we get to the Enlightenment, Renaissance, and uh Scientific Revolution, which we will do very quickly.

Và đây là điều chúng ta sẽ tìm hiểu khi đến với Thời kỳ Khai sáng, Phục hưng, và Cách mạng Khoa học, mà chúng ta sẽ làm rất nhanh.

12:34

All right?

Được chứ?

12:37

Um the other thing about Europe that's very important is um it was constantly being invaded.

Ừm, điều khác về châu Âu rất quan trọng là nó liên tục bị xâm lược.

12:43

Look, if you look at this map, you will see that there are a lot of mountains protecting Egypt, Mesopotamia, um and Indus Valley and China, but there are almost none protecting Europe from the steppes.

Nhìn này, nếu bạn nhìn vào bản đồ này, bạn sẽ thấy có rất nhiều núi bảo vệ Ai Cập, Mesopotamia, và Thung lũng Indus và Trung Quốc, nhưng hầu như không có gì bảo vệ châu Âu khỏi thảo nguyên.

12:59

As we discussed last semester, the steppes traditionally has been the most aggressive place um in human history.

Như chúng ta đã thảo luận học kỳ trước, thảo nguyên theo truyền thống là nơi hung hãn nhất trong lịch sử loài người.

13:09

People are always fighting each other for territory.

Mọi người luôn chiến đấu với nhau để giành lãnh thổ.

13:13

These are pastoral people who need land to raise their uh sheep and cattle.

Đây là những người chăn nuôi cần đất để nuôi cừu và gia súc của họ.

13:20

And so, they're always fighting each other.

Và vì vậy, họ luôn chiến đấu với nhau.

13:22

So, what happens over time is these people are pushed further out into the uh borderlands, okay?

Vậy điều xảy ra theo thời gian là những người này bị đẩy xa hơn vào vùng biên giới, hiểu chứ?

13:29

They're often pushed into Europe.

Họ thường bị đẩy vào châu Âu.

13:31

All right?

Được chứ?

13:31

So, remember about the Yamnaya people, how they migrated from the steppes to Europe and basically conquered all of Europe.

Vậy hãy nhớ về người Yamnaya, cách họ di cư từ thảo nguyên đến châu Âu và về cơ bản chinh phục toàn bộ châu Âu.

13:38

Well, this process never really stops.

Chà, quá trình này không bao giờ thực sự dừng lại.

13:40

Okay?

Hiểu chứ?

13:40

So, um in the time of the Roman Empire, towards the collapse of the Western Roman Empire, there's huge migrations of people from the steppes into Europe.

Vậy, ừm vào thời Đế chế La Mã, hướng tới sự sụp đổ của Đế chế La Mã phương Tây, có những cuộc di cư lớn của người từ thảo nguyên vào châu Âu.

13:56

And they're being pushed out by a new, more aggressive people called the Huns, okay?

Và họ bị đẩy ra bởi một dân tộc mới, hung hãn hơn gọi là người Hung, hiểu chứ?

14:01

You may have heard of Attila the Hun.

Bạn có thể đã nghe về Attila người Hung.

14:04

Well, he's of that group.

Chà, ông ấy thuộc nhóm đó.

14:06

And they are extremely violent, and they have made major military innovations that allow them to outcompete others in the steppes, which forced these other tribes and groups into uh Europe, okay?

Và họ cực kỳ hung bạo, và họ đã tạo ra những đổi mới quân sự lớn cho phép họ cạnh tranh vượt trội so với những người khác trên thảo nguyên, điều này đã buộc các bộ lạc và nhóm khác phải di chuyển vào châu Âu, được chứ?

14:18

Which is the only place they can go.

Đó là nơi duy nhất họ có thể đến.

14:22

All right?

Được chứ?

14:25

Um after the collapse of the Roman Empire, um these different groups start to form their own kingdoms.

Ừm, sau sự sụp đổ của Đế chế La Mã, những nhóm khác nhau này bắt đầu thành lập các vương quốc riêng của họ.

14:35

And around Germany are the Franks.

Và xung quanh nước Đức là người Frank.

14:37

And then eventually over time, um as these groups compete against each other, the Franks will ultimately defeat them and expand.

Và rồi cuối cùng theo thời gian, khi các nhóm này cạnh tranh với nhau, người Frank sẽ đánh bại họ và mở rộng.

14:48

Okay?

Được chứ?

14:48

But this is a process that will take centuries through multiple kings and through multiple dynasties.

Nhưng đây là một quá trình sẽ mất nhiều thế kỷ qua nhiều vị vua và nhiều triều đại.

14:56

But eventually, um the Franks will expand out from Germany and conquer most of Europe.

Nhưng cuối cùng, người Frank sẽ mở rộng ra khỏi nước Đức và chinh phục phần lớn châu Âu.

15:03

Not all of

Không phải tất cả

15:05

Europe, but they will conquer um most of Europe.

châu Âu, nhưng họ sẽ chinh phục phần lớn châu Âu.

15:08

And in the process, what's interesting for us is they will make contact with the once isolated um Scandinavian countries.

Và trong quá trình đó, điều thú vị đối với chúng ta là họ sẽ tiếp xúc với các quốc gia Scandinavia từng bị cô lập.

15:17

Um the the Norsemen, okay?

Ừm, người Bắc Âu, được chứ?

15:19

They're called the Norse.

Họ được gọi là người Norse.

15:21

We often refer them to as Vikings, and we will study them next class, okay?

Chúng ta thường gọi họ là người Viking, và chúng ta sẽ nghiên cứu về họ vào lớp tới, được chứ?

15:27

But now they're brought brought into the orbit of this new Frankish Empire.

Nhưng bây giờ họ được đưa vào quỹ đạo của Đế chế Frankish mới này.

15:33

Okay?

Được chứ?

15:34

But again, becau- And this is the Frankish Empire at the time of Charlemagne, when he creates the Holy Roman Empire.

Nhưng một lần nữa, bởi vì- Và đây là Đế chế Frankish vào thời Charlemagne, khi ông tạo ra Đế chế La Mã Thần thánh.

15:43

But again, because this is not really an empire, it's more of a confederation, it doesn't really last much longer after his death.

Nhưng một lần nữa, bởi vì đây không thực sự là một đế chế, nó giống một liên bang hơn, nó không thực sự tồn tại lâu sau khi ông qua đời.

15:54

What's really interesting for us is to remember that these emperors, they are not born as emperor.

Điều thực sự thú vị đối với chúng ta là hãy nhớ rằng những hoàng đế này không được sinh ra làm hoàng đế.

16:02

They are elected by other kings.

Họ được các vị vua khác bầu chọn.

16:05

So again, you should see this as an alliance, as a confederacy, where each king has voting power.

Vì vậy, một lần nữa, bạn nên xem đây như một liên minh, một liên bang, nơi mỗi vị vua có quyền bỏ phiếu.

16:12

Okay?

Được chứ?

16:12

So, this is not a hereditary title.

Vì vậy, đây không phải là một tước hiệu cha truyền con nối.

16:15

This is something that you are elected to.

Đây là điều mà bạn được bầu chọn.

16:18

Okay?

Được chứ?

16:19

So, after the death of Charlemagne, um a couple decades later after his death, the empire splits into three.

Vì vậy, sau cái chết của Charlemagne, vài thập kỷ sau khi ông qua đời, đế chế chia thành ba.

16:29

Okay?

Được chứ?

16:29

And even though um on paper, this empire does last until the year 1806, it's a history uh that is extremely tumultuous.

Và mặc dù trên giấy tờ, đế chế này tồn tại đến năm 1806, đó là một lịch sử cực kỳ hỗn loạn.

16:40

And most And there are sometimes when the empire completely disintegrates.

Và hầu hết- Và có những lúc đế chế hoàn toàn tan rã.

16:45

Okay?

Được chứ?

16:45

But they keep up the pretense of having an empire because again, in Egypt, what matters is not territory or military or resources.

Nhưng họ vẫn duy trì vẻ ngoài của một đế chế bởi vì một lần nữa, ở Ai Cập, điều quan trọng không phải là lãnh thổ hay quân sự hay tài nguyên.

16:56

What matters the most is legitimacy.

Điều quan trọng nhất là tính chính danh.

16:59

And the idea of the Holy Roman Empire gives uh legitimacy, confers legitimacy, mainly through the Catholic Church.

Và ý tưởng về Đế chế La Mã Thần thánh mang lại tính chính danh, trao tính chính danh, chủ yếu thông qua Giáo hội Công giáo.

17:07

Okay?

Được chứ?

17:07

Does that make sense, guys?

Điều đó có hợp lý không, các bạn?

17:09

So, we'll be discussing more of this as we go um into the history of Europe.

Vì vậy, chúng ta sẽ thảo luận thêm về điều này khi chúng ta đi vào lịch sử châu Âu.

17:15

But before that, are there any questions?

Nhưng trước đó, có câu hỏi nào không?

17:19

I'm sorry.

Tôi xin lỗi.

17:19

Uh are are Are there any questions?

Ừ, có- có câu hỏi nào không?

17:23

All right?

Được chứ?

17:23

So, now what I want to discuss is why the Catholic Church is able to confer legitimacy.

Vì vậy, bây giờ điều tôi muốn thảo luận là tại sao Giáo hội Công giáo có thể trao tính chính danh.

17:30

What gives the Catholic Church the power and authority to confer legitimacy uh to kings and emperors?

Điều gì mang lại cho Giáo hội Công giáo quyền lực và thẩm quyền để trao tính chính danh cho các vị vua và hoàng đế?

17:37

Okay?

Được chứ?

17:37

But before I do that, um are you guys clear about what I just presented?

Nhưng trước khi tôi làm điều đó, các bạn có hiểu rõ về những gì tôi vừa trình bày không?

17:44

You mentioned that Charlemagne was crowned by Pope Leo the Third, yes.

Bạn đã đề cập rằng Charlemagne được Giáo hoàng Leo Đệ Tam trao vương miện, đúng vậy.

17:49

Pope Leo the Third.

Giáo hoàng Leo Đệ Tam.

17:51

Oh, well, sorry.

Ồ, à, xin lỗi.

17:52

Okay, so I'll I'll explain, okay?

Được rồi, tôi sẽ giải thích, được chứ?

17:54

But the Pope is considered the leader of the church in Rome.

Nhưng Giáo hoàng được coi là người lãnh đạo giáo hội ở Rome.

17:59

So, he's a bishop, okay?

Vậy, ông ấy là một giám mục, được chứ?

18:00

We call him Pope because historically, Rome was the most powerful of the churches.

Chúng ta gọi ông ấy là Giáo hoàng vì trong lịch sử, Rome là nhà thờ quyền lực nhất trong các nhà thờ.

18:06

Okay?

Được chứ?

18:06

So, so so I'll explain who the Pope is later on, okay?

Vậy, vậy vậy tôi sẽ giải thích Giáo hoàng là ai sau, được chứ?

18:11

So, but does that make sense?

Vậy, nhưng điều đó có hợp lý không?

18:14

Good.

Tốt.

18:15

Any more questions before I continue?

Còn câu hỏi nào nữa trước khi tôi tiếp tục không?

18:18

Because right now, what I'll do is explain how the Catholic Church became so powerful in Europe.

Vì ngay bây giờ, điều tôi sẽ làm là giải thích cách Giáo hội Công giáo trở nên quyền lực như vậy ở châu Âu.

18:28

So, so like you mentioned that the um the kings of like within the kingdoms of the Frankish uh kingdoms, like they were elected by other kings.

Vậy, như bạn đã đề cập rằng các vị vua trong các vương quốc của người Frank, họ được các vị vua khác bầu chọn.

18:41

Mhm.

Ừm.

18:42

So, these kings were not like siblings or related?

Vậy, những vị vua này không phải là anh chị em hay họ hàng với nhau sao?

18:47

Okay, that's a good question, okay?

Được, đó là một câu hỏi hay, được chứ?

18:49

So, um Who are Who are these kings?

Vậy, ừm Những vị vua này là ai?

18:51

Well, most of these kings are actually uh hereditary, okay?

Chà, hầu hết những vị vua này thực ra là cha truyền con nối, được chứ?

18:55

Their fathers were kings, their grandfathers were kings.

Cha của họ là vua, ông nội của họ là vua.

18:58

And often related to each other, okay?

Và thường có họ hàng với nhau, được chứ?

19:00

But they were in control of a certain fiefdom.

Nhưng họ kiểm soát một lãnh địa nhất định.

19:05

Right?

Đúng không?

19:05

And you couldn't really conquer them because they had castles.

Và bạn thực sự không thể chinh phục họ vì họ có lâu đài.

19:08

And they had And they were like in mountains.

Và họ có Và họ ở trên núi.

19:11

And they were a very aggressive people.

Và họ là một dân tộc rất hung hăng.

19:14

So, you couldn't really conquer them.

Vậy, bạn thực sự không thể chinh phục họ.

19:16

So, you needed to um get them to agree to make you king.

Vậy, bạn cần phải ừm khiến họ đồng ý để bạn làm vua.

19:20

And so, the way they did that was by having these elections, where the kings got together, they're called prince electors, and they pick the king.

Và vậy, cách họ làm điều đó là tổ chức những cuộc bầu cử này, nơi các vị vua tập hợp lại, họ được gọi là các tuyển hầu, và họ chọn ra vua.

19:28

And this is also true for the Catholic Church, where different bishops would get together, and they would elect the Pope, okay?

Và điều này cũng đúng với Giáo hội Công giáo, nơi các giám mục khác nhau tập hợp lại, và họ bầu chọn Giáo hoàng, được chứ?

19:35

But I'll explain this later on, okay?

Nhưng tôi sẽ giải thích điều này sau, được chứ?

19:38

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

19:40

All right.

Được rồi.

19:41

Okay.

Được.

19:42

All right.

Được rồi.

19:43

So, um let's go over the history of the Catholic Church and explain understand why it became so powerful in Europe after the collapse of the Roman Empire.

Vậy, ừm chúng ta hãy điểm qua lịch sử của Giáo hội Công giáo và giải thích hiểu tại sao nó trở nên quyền lực như vậy ở châu Âu sau sự sụp đổ của Đế chế La Mã.

19:53

Okay.

Được.

19:55

First, I want to present to you the official history of the Catholic Church as presented by the Catholic Church.

Đầu tiên, tôi muốn trình bày với bạn lịch sử chính thức của Giáo hội Công giáo như được Giáo hội Công giáo trình bày.

20:01

So, um there was a man named Jesus who was actually a god.

Vậy, ừm có một người tên là Jesus, người thực ra là một vị thần.

20:08

We didn't know he was a god, but he was a god who came down from heaven in order to sacrifice himself in order to free us of our sins to in order to redeem us, okay?

Chúng ta không biết ông ấy là một vị thần, nhưng ông ấy là một vị thần từ trời xuống để hy sinh bản thân nhằm giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi để cứu chuộc chúng ta, được chứ?

20:22

Now, Jesus had disciples.

Bây giờ, Jesus có các môn đồ.

20:25

There are there are 12 major ones, but there were others.

Có 12 người chính, nhưng còn có những người khác.

20:29

And after his death, Jesus reappeared before them and told them to spread the gospel, the good news that he has freed humanity of their sins and that he will return to create a heaven on earth, okay?

Và sau cái chết của ông, Jesus xuất hiện lại trước họ và bảo họ truyền bá phúc âm, tin lành rằng ông đã giải thoát nhân loại khỏi tội lỗi và rằng ông sẽ trở lại để tạo ra thiên đàng trên trái đất, được chứ?

20:46

So, that's the good news, the gospel.

Vậy, đó là tin lành, phúc âm.

20:50

So, these disciples, they're illiterate peasants.

Vậy, những môn đồ này, họ là những nông dân mù chữ.

20:53

They go all around the world and they set up churches in the honor of Jesus, okay?

Họ đi khắp thế giới và họ lập nên các nhà thờ để tôn vinh Jesus, được chứ?

20:59

The these are the first fathers of the church.

Đây là những giáo phụ đầu tiên của nhà thờ.

21:03

And these people are called bishops, okay?

Và những người này được gọi là giám mục, được chứ?

21:06

So, the bishop is the head of the church in a certain area.

Vậy, giám mục là người đứng đầu nhà thờ trong một khu vực nhất định.

21:10

And the tradition is that the very first bishop of all the major churches and there were like five um were disciples of Jesus.

Và truyền thống là vị giám mục đầu tiên của tất cả các nhà thờ lớn và có khoảng năm nhà thờ ừm là môn đồ của Jesus.

21:21

That's where their authority and legitimacy comes from, from Jesus himself.

Đó là nguồn gốc quyền lực và tính chính danh của họ, từ chính Jesus.

21:27

Um as the movement is spreading, Rome sees them as a threat because Rome are pagans and Christianity is an anti-pagan religion.

Ừm khi phong trào lan rộng, Rome coi họ là mối đe dọa vì Rome là những người ngoại giáo và Kitô giáo là một tôn giáo chống ngoại giáo.

21:38

So, um there's a lot of persecution going on, but the Christians are armored by their faith and their love of Jesus and the miracle that is god.

Vậy, ừm có rất nhiều cuộc bách hại đang diễn ra, nhưng những người Kitô hữu được bảo vệ bởi đức tin và tình yêu của họ dành cho Jesus và phép màu là thần thánh.

21:53

So, they eventually triumph and convert all of Rome into Christianity.

Vậy, cuối cùng họ chiến thắng và cải đạo toàn bộ Rome sang Kitô giáo.

21:59

Now, Christianity is the official religion of Rome and now they have the power to spread the message to all people around the world, but especially the barbarians of Europe and convert them.

Bây giờ, Kitô giáo là tôn giáo chính thức của Rome và giờ họ có quyền lực để truyền bá thông điệp đến tất cả mọi người trên thế giới, nhưng đặc biệt là những người man rợ ở châu Âu và cải đạo họ.

22:12

Okay?

Được chứ?

22:12

So, that's the official history of the church.

Vậy, đó là lịch sử chính thức của nhà thờ.

22:19

And there are lots and lots of issues with this story.

Và có rất nhiều vấn đề với câu chuyện này.

22:24

I mean, the first uh issue, the major issue is how is it that a peasant religion was able to conquer the Roman Empire?

Ý tôi là, vấn đề đầu tiên, vấn đề lớn là làm thế nào mà một tôn giáo của nông dân có thể chinh phục Đế chế La Mã?

22:35

Um there were certainly other belief systems that were much more compelling than the Christian faith.

Chắc chắn có những hệ thống tín ngưỡng khác hấp dẫn hơn nhiều so với đức tin Kitô giáo.

22:43

There's a Greek system, the philosophy of Plato.

Có hệ thống Hy Lạp, triết học của Plato.

22:47

Um paganism itself has many traditions and as I keep on explaining to you in this class, culture is persistent.

Bản thân tà giáo có nhiều truyền thống và như tôi liên tục giải thích với các bạn trong lớp này, văn hóa là bền vững.

22:55

People do not want to change their cultures.

Mọi người không muốn thay đổi văn hóa của họ.

22:59

So, it's a complete mystery how Christianity was able to spread and conquer Europe.

Vì vậy, thật là một bí ẩn hoàn toàn khi Kitô giáo có thể lan rộng và chinh phục châu Âu.

23:04

And the explanation if you talk to Christians, especially the Catholic Church, is it's a miracle, guys.

Và lời giải thích nếu bạn nói chuyện với người Kitô giáo, đặc biệt là Giáo hội Công giáo, là đó là một phép lạ, các bạn ạ.

23:10

It's the power of faith, okay?

Đó là sức mạnh của đức tin, được chứ?

23:13

That's the explanation.

Đó là lời giải thích.

23:14

That's it.

Chỉ vậy thôi.

23:15

Um Okay?

Ừ, được chứ?

23:15

So, there are lots of issues with this official story.

Vậy, có rất nhiều vấn đề với câu chuyện chính thức này.

23:20

So, I want to give you my understanding of the history.

Vì vậy, tôi muốn cho các bạn hiểu biết của tôi về lịch sử.

23:25

I talked about this last semester and I want to review it, okay?

Tôi đã nói về điều này vào học kỳ trước và tôi muốn ôn lại, được chứ?

23:31

And apply to the context of the Roman Empire.

Và áp dụng vào bối cảnh của Đế chế La Mã.

23:36

All right.

Được rồi.

23:37

What's important for us to understand is during the time of the Roman Empire the Romans had major conflicts with the provincials, especially the Jews, okay?

Điều quan trọng để chúng ta hiểu là trong thời kỳ Đế chế La Mã, người La Mã có xung đột lớn với các tỉnh, đặc biệt là người Do Thái, được chứ?

23:48

Romans and Jews did not get along.

Người La Mã và người Do Thái không hòa hợp với nhau.

23:54

In fact, they were often in conflict with each other.

Thực tế, họ thường xuyên xung đột với nhau.

24:01

The Romans were pagan and the Jews were monotheistic people who only worship Yahweh.

Người La Mã là những người ngoại giáo và người Do Thái là những người độc thần chỉ thờ Yahweh.

24:09

And they refused to worship the Roman Emperor, which was demanded of them by the Romans.

Và họ từ chối thờ Hoàng đế La Mã, điều mà người La Mã yêu cầu ở họ.

24:13

Sometimes the Romans were tolerant and said, "Well, we'll make a special exception for you Jews." But sometimes they were extremely violent, okay?

Đôi khi người La Mã khoan dung và nói, "Chà, chúng tôi sẽ tạo một ngoại lệ đặc biệt cho các người Do Thái." Nhưng đôi khi họ cực kỳ bạo lực, được chứ?

24:20

And this led to a series of wars uh in Judea between the Jews and the Romans.

Và điều này dẫn đến một loạt cuộc chiến ở Judea giữa người Do Thái và người La Mã.

24:26

These were terrible, terrible wars that killed millions of people,

Đây là những cuộc chiến khủng khiếp, khủng khiếp đã giết chết hàng triệu người,

24:29

okay?

Được chứ?

24:29

Three major wars were fought.

Ba cuộc chiến lớn đã diễn ra.

24:32

Another problem is that the Jews were spread all around the Roman Empire.

Một vấn đề khác là người Do Thái phân tán khắp Đế chế La Mã.

24:37

So, this is not a problem isolated to one poor province called Judea.

Vì vậy, đây không phải là vấn đề chỉ giới hạn ở một tỉnh nghèo tên là Judea.

24:43

This was a problem throughout the Roman Empire, okay?

Đây là vấn đề khắp Đế chế La Mã, được chứ?

24:47

So, um historians estimate that Jews accounted for about 10% of the population of the Roman Empire.

Vì vậy, các sử gia ước tính rằng người Do Thái chiếm khoảng 10% dân số của Đế chế La Mã.

24:55

That's a lot of people.

Đó là rất nhiều người.

24:58

In certain cities like Alexandria, um it was a third of the population.

Ở một số thành phố như Alexandria, họ chiếm một phần ba dân số.

25:04

And there were a couple of riots in Alex- in Alexandria by the Jews against Roman rule.

Và có một vài cuộc bạo loạn ở Alex- ở Alexandria do người Do Thái chống lại sự cai trị của La Mã.

25:10

Also, the Jews were at as a whole a pretty cosmopolitan people who were well-educated uh and who were very well-established, who looked down upon the Romans.

Ngoài ra, người Do Thái nói chung là một dân tộc khá quốc tế, được giáo dục tốt và rất có địa vị, những người coi thường người La Mã.

25:21

The Jews had respect for the Greeks because the Greeks had a very uh superior culture.

Người Do Thái tôn trọng người Hy Lạp vì người Hy Lạp có một nền văn hóa ưu việt.

25:29

Jews and Persians got along really well because Persians are extremely tolerant people, but Jews really didn't like Romans.

Người Do Thái và người Ba Tư hòa hợp rất tốt vì người Ba Tư là những người cực kỳ khoan dung, nhưng người Do Thái thực sự không thích người La Mã.

25:35

And the Romans really didn't like the Jews either, okay?

Và người La Mã cũng thực sự không thích người Do Thái, được chứ?

25:39

There's there's stories of how after the wars um between the Romans and the Jews, Jews were enslaved and sent to Rome.

Có những câu chuyện về việc sau các cuộc chiến giữa người La Mã và người Do Thái, người Do Thái bị bắt làm nô lệ và gửi đến Rome.

25:47

And the Romans released the Jews in slavery because they didn't like Jews, okay?

Và người La Mã đã giải phóng người Do Thái khỏi chế độ nô lệ vì họ không thích người Do Thái, được chứ?

25:52

And

Và

25:53

Jews became traders and set settled um in other parts of the empire.

Người Do Thái trở thành thương nhân và định cư ở những vùng khác của đế chế.

25:59

Okay?

Được chứ?

26:00

So, the Romans and the Jews didn't get along.

Vì vậy, người La Mã và người Do Thái không hòa hợp với nhau.

26:04

And so, there's this constant conflict going on.

Và vì vậy, có xung đột liên tục diễn ra.

26:07

But there are certain Jews like Paul of Tarsus.

Nhưng có một số người Do Thái như Paul xứ Tarsus.

26:12

He was a Roman citizen.

Ông ấy là công dân La Mã.

26:14

He was very well-established within the empire.

Ông ấy rất có địa vị trong đế chế.

26:17

And he got along very well with the Romans.

Và ông ấy hòa hợp rất tốt với người La Mã.

26:20

He really much wanted to be part of the Roman Empire.

Ông ấy thực sự rất muốn trở thành một phần của Đế chế La Mã.

26:25

And these wars were badly affecting him and his and his family and their friends, okay?

Và những cuộc chiến này đang ảnh hưởng xấu đến ông ấy, gia đình ông ấy và bạn bè của họ, được chứ?

26:31

So, there were a certain segment of the of the Jewish diaspora who were very much wanted to assimilate into um Roman into the Roman Empire.

Vì vậy, có một nhóm người Do Thái tha hương rất muốn hòa nhập vào Đế chế La Mã.

26:42

But their religion, okay?

Nhưng tôn giáo của họ, được chứ?

26:43

Their religion which believed that eventually a Messiah who is a prince from the house of David, born of the house of David, he will return and he will lead the Jews to ultimate victory against the Romans.

Tôn giáo của họ tin rằng cuối cùng một Đấng Messiah, một vị vương tử từ nhà David, sinh ra từ nhà David, sẽ trở lại và dẫn dắt người Do Thái đến thắng lợi cuối cùng chống lại người La Mã.

26:58

That's what the Jews believed as part of their religion.

Đó là điều người Do Thái tin như một phần trong tôn giáo của họ.

27:01

And so, this presented a problem for Paul of Tarsus and other Jews who wanted to assimilate.

Và vì vậy, điều này đặt ra một vấn đề cho Phao-lô thành Tarsus và những người Do Thái khác muốn hòa nhập.

27:09

Okay?

Được chứ?

27:12

When Jesus died, he became like a rock star within the Jewish community.

Khi Chúa Giê-su qua đời, ông ấy trở nên như một ngôi sao nhạc rock trong cộng đồng người Do Thái.

27:21

And it the fact that he died, the way that the fact that he was crucified, which is a which is a horrible way to die, um it basically captured the imagination of many Jews.

Và việc ông ấy qua đời, cách ông ấy bị đóng đinh, một cách chết khủng khiếp, về cơ bản đã chiếm trọn trí tưởng tượng của nhiều người Do Thái.

27:35

And after his death, there were a lot of people who started to flock to uh they were very curious about him.

Và sau cái chết của ông ấy, có rất nhiều người bắt đầu kéo đến, họ rất tò mò về ông ấy.

27:43

Um so, they flocked to uh his disciples.

Vì vậy, họ kéo đến chỗ các môn đồ của ông ấy.

27:47

And so, um his brother James led his movement called the poor of Jerusalem.

Và vì vậy, anh trai ông ấy là James lãnh đạo phong trào gọi là những người nghèo của Jerusalem.

27:52

Later on, they'd be called the Ebionites, okay?

Sau này, họ được gọi là người Ebionite, được chứ?

27:55

And these are the people who will influence the Islamic religion.

Và đây là những người sẽ ảnh hưởng đến tôn giáo Hồi giáo.

28:00

But there were other groups who started around Jesus around the idea of Jesus as well.

Nhưng cũng có những nhóm khác hình thành quanh Chúa Giê-su, quanh ý tưởng về Chúa Giê-su.

28:05

Basically, Jesus was a growing popularity um in the Jewish world after his death.

Về cơ bản, Chúa Giê-su ngày càng nổi tiếng trong thế giới Do Thái sau khi ông ấy qua đời.

28:11

And in Jesus, Paul saw an opportunity to resolve this conflict between Romans and Jews.

Và trong Chúa Giê-su, Phao-lô thấy một cơ hội để giải quyết xung đột giữa người La Mã và người Do Thái.

28:20

Remember, the problem for Jews is their religion believed that a Messiah would return who would lead them to victory against the Romans.

Hãy nhớ rằng, vấn đề của người Do Thái là tôn giáo của họ tin rằng một Đấng Messiah sẽ trở lại để dẫn dắt họ đến thắng lợi chống lại người La Mã.

28:30

And this is a problem uh because Paul knew that if the Jews united against the Romans, the Romans would probably win, okay?

Và đây là một vấn đề vì Phao-lô biết rằng nếu người Do Thái đoàn kết chống lại người La Mã, người La Mã có lẽ sẽ thắng, được chứ?

28:41

So, Jesus is a solution because Jesus is a prophet of peace, right?

Vì vậy, Chúa Giê-su là giải pháp vì Chúa Giê-su là một nhà tiên tri của hòa bình, đúng không?

28:47

Jesus was a prophet who preached the importance of peace, mercy, and forgiveness.

Chúa Giê-su là một nhà tiên tri rao giảng tầm quan trọng của hòa bình, lòng thương xót và sự tha thứ.

28:53

Forgive the Romans for destroying our temple.

Hãy tha thứ cho người La Mã vì đã phá hủy đền thờ của chúng ta.

28:57

Forgive the Romans for persecuting us.

Hãy tha thứ cho người La Mã vì đã bắt bớ chúng ta.

29:01

Show mercy because what mattered is not what happens here, what happen what matters is what happens in heaven.

Hãy thể hiện lòng thương xót vì điều quan trọng không phải là những gì xảy ra ở đây, điều quan trọng là những gì xảy ra trên thiên đàng.

29:09

All right?

Được chứ?

29:09

So, Paul of Tarsus, backed by the Roman state, started this religion as a way for Jews to practice their faith without incurring the wrath of the Roman Empire, without being a threat to the Roman Empire, okay?

Vì vậy, Phao-lô thành Tarsus, được nhà nước La Mã hậu thuẫn, đã khởi xướng tôn giáo này như một cách để người Do Thái thực hành đức tin mà không gây ra cơn thịnh nộ của Đế chế La Mã, không trở thành mối đe dọa cho Đế chế La Mã, được chứ?

29:25

Does that make sense to you guys?

Điều đó có hợp lý với các bạn không?

29:28

Now, over time as the conflict between the Romans and Jews became worse and worse, the Christian movement spread, okay?

Giờ đây, theo thời gian khi xung đột giữa người La Mã và người Do Thái ngày càng tồi tệ, phong trào Cơ đốc lan rộng, được chứ?

29:37

And eventually, to gain legitimacy, they won the patronage of Roman uh patriarchs, okay?

Và cuối cùng, để có được tính chính danh, họ giành được sự bảo trợ của các giáo phụ La Mã, được chứ?

29:44

So, uh you had a certain segment of elite Jews and a certain segment of elite Romans who came together in the Christian church uh, to build an alliance.

Vì vậy, có một nhóm tinh hoa Do Thái và một nhóm tinh hoa La Mã đã cùng nhau trong nhà thờ Cơ đốc để xây dựng một liên minh.

29:58

Okay?

Được chứ?

29:58

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

30:00

So, in other words, um, the Catholic church, the beginning of Catholic church, it was basically an elite social club for Jews and Romans to get together and to work together.

Nói cách khác, Giáo hội Công giáo, khởi đầu của Giáo hội Công giáo, về cơ bản là một câu lạc bộ xã hội tinh hoa để người Do Thái và người La Mã gặp gỡ và hợp tác với nhau.

30:12

Okay?

Được chứ?

30:12

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

30:14

Now, what's important for us to understand is there are other Christian factions during this time, but because the Catholic church, the beginning the portal Catholic church, it's backed by the Roman state, and because of its organization and its wealth, it was able to ultimately win out over the other Christian sects.

Điều quan trọng chúng ta cần hiểu là có những phe phái Cơ đốc khác trong thời gian này, nhưng vì Giáo hội Công giáo, khởi đầu của Giáo hội Công giáo, được nhà nước La Mã hậu thuẫn, và nhờ tổ chức và sự giàu có của mình, nó cuối cùng đã thắng thế trước các giáo phái Cơ đốc khác.

30:31

Okay?

Được chứ?

30:31

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

30:33

All right.

Được rồi.

30:34

Now, over time, what the Romans recognize is, "Wow, the Christian church is great at solving the Jewish problem.

Giờ đây, theo thời gian, điều người La Mã nhận ra là: "Chà, Giáo hội Cơ đốc rất giỏi giải quyết vấn đề Do Thái.

30:44

And then they recognize that, oh, wouldn't be good for solving all our problems?

Và rồi họ nhận ra rằng, ồ, liệu nó có tốt để giải quyết tất cả các vấn đề của chúng ta không?

30:50

Okay?

Được chứ?

30:50

Because eventually, um, the Jews cease to be the major problem, and these barbarian barbarian coming in from the steps and from the north are the major problem.

Vì cuối cùng, người Do Thái không còn là vấn đề lớn nữa, và những người man rợ từ thảo nguyên và từ phương bắc mới là vấn đề lớn.

31:03

And there's just too many of them.

Và có quá nhiều người trong số họ.

31:05

Okay?

Được chứ?

31:06

So, remember you have all these um, barbarians coming in.

Vì vậy, hãy nhớ rằng có tất cả những người man rợ này đang tràn vào.

31:13

What's important to remember about these barbarians is this is not an invasion, okay?

Điều quan trọng cần nhớ về những người man rợ này là đây không phải là một cuộc xâm lược, được chứ?

31:19

An invasion.

Một cuộc xâm lược.

31:20

Often, historians will use the word barbarian invasion.

Thường thì các sử gia sẽ dùng từ cuộc xâm lược của man tộc.

31:25

They're not invaders.

Họ không phải là những kẻ xâm lược.

31:26

They're migrants.

Họ là những người di cư.

31:28

It's a migration, guys.

Đó là một cuộc di cư, các bạn ạ.

31:31

What's the difference?

Sự khác biệt là gì?

31:32

Well, if it's if it's an invasion, these people are looking to conquer the Roman Empire and instill upon the empire their world view, their culture, their religion.

Chà, nếu đó là một cuộc xâm lược, những người này đang tìm cách chinh phục Đế chế La Mã và áp đặt lên đế chế thế giới quan, văn hóa, tôn giáo của họ.

31:44

If it's a migration, these people are looking for better economic opportunities.

Nếu đó là một cuộc di cư, những người này đang tìm kiếm cơ hội kinh tế tốt hơn.

31:51

And therefore, they are willing to conform to your world view, to your religion.

Và do đó, họ sẵn sàng tuân theo thế giới quan, tôn giáo của bạn.

31:58

All right?

Được chứ?

31:58

So, think about the United States, where on the southern border, there are millions of people every year who are trying to get into the United States.

Vậy, hãy nghĩ về Hoa Kỳ, nơi ở biên giới phía nam, có hàng triệu người mỗi năm đang cố gắng vào Hoa Kỳ.

32:06

They're not there to conquer the United States.

Họ không ở đó để chinh phục Hoa Kỳ.

32:09

They're there to migrate to the United States and seek a better life.

Họ ở đó để di cư đến Hoa Kỳ và tìm kiếm một cuộc sống tốt đẹp hơn.

32:14

And they know that if they are to succeed in the United States, they must assimilate.

Và họ biết rằng nếu muốn thành công ở Hoa Kỳ, họ phải hòa nhập.

32:21

Okay?

Được chứ?

32:21

And the best way to assimilate in the United States, of course, is to go to university.

Và cách tốt nhất để hòa nhập ở Hoa Kỳ, tất nhiên, là vào đại học.

32:30

Right?

Đúng không?

32:33

Because once you're part of the university, you're now part of the social elite.

Vì một khi bạn là một phần của trường đại học, bạn đã là một phần của tầng lớp tinh hoa xã hội.

32:37

Okay?

Được chứ?

32:38

That's the best thing to do.

Đó là điều tốt nhất nên làm.

32:40

But a lot of people don't have the wealth, the education to go to university.

Nhưng nhiều người không có của cải, học vấn để vào đại học.

32:46

So, what they often do is join the church, okay?

Vậy nên, điều họ thường làm là tham gia nhà thờ, được chứ?

32:50

The church.

Nhà thờ.

32:51

Um, if you look at these hundred thousands, these millions of Chinese students who have gone to the United States, the group that has assimilated the best are Chinese Christians, right?

Ừm, nếu bạn nhìn vào hàng trăm nghìn, hàng triệu sinh viên Trung Quốc đã đến Hoa Kỳ, nhóm hòa nhập tốt nhất là những người Cơ đốc giáo Trung Quốc, đúng không?

33:06

These are, um, Chinese who are either practicing Christians or they convert to Christianity when they go to the United States.

Đây là những người Trung Quốc hoặc là tín đồ Cơ đốc giáo thực hành hoặc cải đạo sang Cơ đốc giáo khi họ đến Hoa Kỳ.

33:13

Because when they when they're Christians, there's an immediate social community for them that welcomes them and supports them.

Bởi vì khi họ là Cơ đốc nhân, có một cộng đồng xã hội ngay lập tức chào đón và hỗ trợ họ.

33:21

Okay?

Được chứ?

33:21

Does that make sense, guys?

Điều đó có hợp lý không, các bạn?

33:23

All right?

Được chứ?

33:24

So, um, this is the United States, but this was true during the late Roman Empire as well.

Vậy, ừm, đây là Hoa Kỳ, nhưng điều này cũng đúng vào cuối thời Đế chế La Mã.

33:33

Okay?

Được chứ?

33:33

The you have all these barbarians, they're called barbarians, and they're coming in, and they're trying to assimilate.

Bạn có tất cả những man tộc này, họ được gọi là man tộc, và họ đang đến, và họ đang cố gắng hòa nhập.

33:41

And the Roman Empire needs to assimilate them as well.

Và Đế chế La Mã cũng cần đồng hóa họ.

33:45

And what they discovered is the best way to do that is through the Catholic church.

Và điều họ phát hiện ra là cách tốt nhất để làm điều đó là thông qua nhà thờ Công giáo.

33:52

Right?

Đúng không?

33:52

Because remember, these pay these these barbarians, they're pagans.

Vì hãy nhớ rằng, những man tộc này, họ là những người ngoại giáo.

33:56

They worship war, they worship violence.

Họ thờ chiến tranh, họ thờ bạo lực.

33:59

They're problem in the long term.

Họ là vấn đề trong dài hạn.

34:03

But they convert to Christianity, which is a religion that preaches peace, mercy, forgiveness, kindness.

Nhưng họ cải đạo sang Cơ đốc giáo, một tôn giáo rao giảng hòa bình, lòng thương xót, sự tha thứ, lòng tốt.

34:14

Right?

Đúng không?

34:14

Then they're bad then they're then they're easier to manage.

Sau đó họ trở nên dễ quản lý hơn.

34:20

And what happens is that, um, a lot do convert.

Và điều xảy ra là, ừm, nhiều người cải đạo.

34:24

Okay?

Được chứ?

34:24

Now, some of you may say, "Well, this sounds very cynical." Right?

Bây giờ, một số bạn có thể nói, "Chà, điều này nghe rất hoài nghi." Đúng không?

34:29

These people are changing their religion, and they're doing so for their own material benefit.

Những người này đang thay đổi tôn giáo của họ, và họ làm vậy vì lợi ích vật chất của chính họ.

34:36

Okay?

Được chứ?

34:36

What's important for us to understand is that if you look at any religion, if you go to any church, you will find that the people who most believe in this religion, who are the

Điều quan trọng để chúng ta hiểu là nếu bạn nhìn vào bất kỳ tôn giáo nào, nếu bạn đến bất kỳ nhà thờ nào, bạn sẽ thấy rằng những người tin tưởng nhất vào tôn giáo này, những người

34:52

most fanatical about this religion, are new converts.

cuồng tín nhất về tôn giáo này, là những người mới cải đạo.

34:58

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

34:59

If you're born into this religion, if your parents are Christians, you take it for granted.

Nếu bạn sinh ra trong tôn giáo này, nếu cha mẹ bạn là Cơ đốc nhân, bạn coi đó là điều hiển nhiên.

35:06

Okay?

Được chứ?

35:06

And you are often dubious and skeptical because children like to rebel against their parents.

Và bạn thường hay hoài nghi và ngờ vực vì trẻ con thích nổi loạn chống lại cha mẹ.

35:13

But if you convert to Christianity, if you do so out of out of your own choice, well, then you are fully committed now, okay?

Nhưng nếu bạn cải sang Kitô giáo, nếu bạn làm điều đó theo lựa chọn của chính mình, thì lúc đó bạn đã hoàn toàn cam kết, được chứ?

35:25

And this is because of a psychological principle called the sunk cost fallacy.

Và điều này là do một nguyên lý tâm lý gọi là ngụy biện chi phí chìm.

35:32

To turn to a new religion means to give up your community, your traditions, your history, your sense of identity.

Chuyển sang một tôn giáo mới nghĩa là từ bỏ cộng đồng của bạn, truyền thống của bạn, lịch sử của bạn, cảm giác về bản sắc của bạn.

35:45

And because of all this, you are stuck with this new religion, whether or not you truly believe it or not.

Và vì tất cả những điều này, bạn bị mắc kẹt với tôn giáo mới này, dù bạn có thực sự tin hay không.

35:52

And I And because of that, because of the sunk cost fallacy, uh, because you have you have lost so much in the process, you are now fully committed to the religion.

Và tôi Và vì thế, vì ngụy biện chi phí chìm, ừ, vì bạn đã mất quá nhiều trong quá trình đó, giờ bạn đã hoàn toàn cam kết với tôn giáo này.

36:03

You are so fanatical that you not only convert, but you want to convert others as well.

Bạn cuồng tín đến mức không chỉ cải đạo mà còn muốn cải đạo người khác nữa.

36:09

Okay?

Được chứ?

36:09

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

36:11

So, so with the barbarian invasions, the Catholic church experiences tremendous growth because now they are letting in lots of converts who are fanatical about the new religion.

Vậy, với các cuộc xâm lược của man tộc, Giáo hội Công giáo trải qua sự phát triển to lớn vì giờ đây họ đang tiếp nhận rất nhiều người cải đạo, những người cuồng tín với tôn giáo mới.

36:22

All right?

Được chứ?

36:25

The church is also a mechanism of social mobility, um, for the barbarians because uh, Roman society, it's very, uh, parochial.

Giáo hội cũng là một cơ chế dịch chuyển xã hội, ừm, cho người man tộc vì ừ, xã hội La Mã rất, ừ, hẹp hòi.

36:38

Uh, it's very close-minded.

Ừ, nó rất bảo thủ.

36:39

It doesn't like it doesn't it doesn't like doesn't like foreigners, okay?

Nó không thích nó không thích nó không thích người nước ngoài, được chứ?

36:43

But traditionally in human history, the church and the military were the two major mechanisms of social mobility.

Nhưng theo truyền thống trong lịch sử loài người, giáo hội và quân đội là hai cơ chế chính của dịch chuyển xã hội.

36:49

If you're an outsider and you want to rise in society, you either join the church or you join the military.

Nếu bạn là người ngoài và muốn thăng tiến trong xã hội, bạn hoặc là gia nhập giáo hội hoặc là gia nhập quân đội.

36:56

And this And this has been true for, uh, in

Và điều này Và điều này đã đúng trong, ừ, ở

37:00

Europe for hundreds of years.

châu Âu trong hàng trăm năm.

37:04

Okay?

Được chứ?

37:05

The last thing about the church that's very important is, um, in trying to co-opt new people, it recognizes that it must first co-opt the elite.

Điều cuối cùng về giáo hội rất quan trọng là, ừm, khi cố gắng thu hút người mới, nó nhận ra rằng trước tiên nó phải thu hút giới tinh hoa.

37:17

Okay?

Được chứ?

37:17

Now, but barbarians do not they do not have or most barbarians do not have a concept of a hereditary elite.

Bây giờ, nhưng người man tộc không họ không có hoặc hầu hết người man tộc không có khái niệm về một giới tinh hoa cha truyền con nối.

37:25

Their leaders are often people who are elected for the moment.

Các thủ lĩnh của họ thường là những người được bầu chọn cho thời điểm hiện tại.

37:30

Okay?

Được chứ?

37:30

So, it's possible to switch leaders if the leaders aren't performing a good job.

Vì vậy, có thể thay đổi thủ lĩnh nếu các thủ lĩnh không làm tốt công việc.

37:36

What the church does is in exchange for joining the the church, the church can make these leaders, who are again only temporary, into a hereditary elite.

Điều giáo hội làm là để đổi lấy việc gia nhập giáo hội, giáo hội có thể biến những thủ lĩnh này, những người chỉ là tạm thời, thành một giới tinh hoa cha truyền con nối.

37:49

Meaning their advantages in social status will pass on to their children, which is an extremely, um, appealing, um, deal for these barbarian leaders, okay?

Nghĩa là những lợi thế về địa vị xã hội của họ sẽ truyền lại cho con cái họ, đây là một thỏa thuận cực kỳ, ừm, hấp dẫn, ừm, đối với những thủ lĩnh man tộc này, được chứ?

38:02

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

38:05

All right?

Được chứ?

38:05

So, as the barbarians keep on migrating to Rome, the Catholic church is the main mechanism that absorbs them, okay?

Vậy, khi người man tộc tiếp tục di cư đến Rome, Giáo hội Công giáo là cơ chế chính hấp thụ họ, được chứ?

38:13

Also the military as well.

Quân đội cũng vậy.

38:15

So, it's the military and the church of the Roman Empire that mainly absorbs them.

Vậy, chính quân đội và giáo hội của Đế chế La Mã là những thứ chủ yếu hấp thụ họ.

38:21

And this And because of this idea, the church is a mechanism which allows you to join the Roman Empire, the church acquires tremendous legitimacy and prestige and status.

Và điều này Và vì ý tưởng này, giáo hội là một cơ chế cho phép bạn gia nhập Đế chế La Mã, giáo hội có được tính chính danh, uy tín và địa vị to lớn.

38:37

Okay?

Được chứ?

38:37

Does that make sense for you guys?

Điều đó có hợp lý với các bạn không?

38:41

All right?

Được chứ?

38:44

All right.

Được rồi.

38:47

But in this system, okay?

Nhưng trong hệ thống này, được chứ?

38:50

Local churches have local autonomy.

Các giáo hội địa phương có quyền tự trị địa phương.

38:54

Because you're trying to let in local elites, okay?

Vì bạn đang cố gắng tiếp nhận giới tinh hoa địa phương, được chứ?

38:57

If you let in local elites, you have to give them autonomy.

Nếu bạn tiếp nhận giới tinh hoa địa phương, bạn phải trao cho họ quyền tự trị.

39:01

And, um, towards the end of the, uh, Roman Empire, there are five major churches that rule collectively.

Và, ừm, về cuối, ừ, Đế chế La Mã, có năm giáo hội lớn cai trị tập thể.

39:11

Uh, the major church is in Rome, okay?

Ừ, giáo hội lớn nhất ở Rome, được chứ?

39:14

Again, the leaders, um, of these churches are called bishops.

Một lần nữa, các thủ lĩnh, ừm, của những giáo hội này được gọi là giám mục.

39:20

There's Rome, there's Constantinople, there is, um, Antioch, there's Alexandria, and these are the four major population centers of the Roman Empire, and then of course, there is Jerusalem.

Có Rome, có Constantinople, có, ừm, Antioch, có Alexandria, và đây là bốn trung tâm dân cư lớn của Đế chế La Mã, và tất nhiên, còn có Jerusalem.

39:42

And Jerusalem is part of this five because of its uh prestige, right?

Và Jerusalem là một phần của nhóm năm này vì uy tín của nó, đúng không?

39:48

This is where Jesus uh died.

Đây là nơi Chúa Giêsu ừ đã chết.

39:51

And this is the This is where the uh Jewish and Christian religions were born, okay?

Và đây là Đây là nơi các tôn giáo Do Thái và Kitô giáo ra đời, được chứ?

40:00

So, um for most of this history, these are the five major churches.

Vậy, ừm trong phần lớn lịch sử này, đây là năm giáo hội lớn.

40:03

And for most of this history, they're independent of each other.

Và trong phần lớn lịch sử này, chúng độc lập với nhau.

40:07

There are other churches in other places as well that are also extremely independent of each other.

Có những nhà thờ khác ở những nơi khác cũng cực kỳ độc lập với nhau.

40:12

Meaning they were allowed to, within the Christian framework, develop their own doctrine and practices.

Nghĩa là họ được phép, trong khuôn khổ Kitô giáo, phát triển giáo lý và thực hành riêng của mình.

40:19

Okay?

Được chứ?

40:19

But, it was understood the uh primary church was Rome because Rome was the center, the capital of the Roman Empire.

Nhưng, người ta hiểu rằng nhà thờ chính là Rome vì Rome là trung tâm, thủ đô của Đế chế La Mã.

40:29

And because of this, the bishop here is called the Pope in order to distinguish him from the other bishops.

Và vì điều này, giám mục ở đây được gọi là Giáo hoàng để phân biệt với các giám mục khác.

40:39

Okay, does that make sense?

Được chứ, điều đó có hợp lý không?

40:41

All right.

Được rồi.

40:42

The problem with this system is that the capital in 330 switches from Rome over to Constantinople.

Vấn đề với hệ thống này là vào năm 330, thủ đô chuyển từ Rome sang Constantinople.

40:52

And over time, the Constantinople church, because it is now the capital, it wants to assert its authority over the other churches.

Và theo thời gian, nhà thờ Constantinople, vì giờ đây nó là thủ đô, muốn khẳng định quyền lực của mình đối với các nhà thờ khác.

41:01

Mainly through the idea of orthodoxy, right?

Chủ yếu thông qua ý tưởng về chính thống giáo, phải không?

41:05

Orthodoxy or doctrine.

Chính thống giáo hay giáo lý.

41:08

Remember, for most of this history, each local church is free to um create its own ideology within the Christian framework.

Hãy nhớ rằng, trong phần lớn lịch sử này, mỗi nhà thờ địa phương được tự do tạo ra hệ tư tưởng riêng của mình trong khuôn khổ Kitô giáo.

41:18

Mainly because um no one's in a position to enforce doctrine on others.

Chủ yếu vì không ai ở vị trí có thể áp đặt giáo lý lên người khác.

41:24

Now, Constantinople, want because it's a capital of the empire, it wants to impose orthodoxy on others.

Giờ đây, Constantinople, vì là thủ đô của đế chế, muốn áp đặt chính thống giáo lên những người khác.

41:33

And this is what leads to the idea of the Nicene Creed.

Và đây là điều dẫn đến ý tưởng về Tín điều Nicene.

41:37

Remember, the Nicene Creed is the idea of the Holy Trinity.

Hãy nhớ rằng, Tín điều Nicene là ý tưởng về Chúa Ba Ngôi.

41:41

And at this time, when the Nicene Creed is first formulated, um most people, most churches, do not buy into the Nicene Creed.

Và vào thời điểm này, khi Tín điều Nicene lần đầu được hình thành, hầu hết mọi người, hầu hết các nhà thờ, không chấp nhận Tín điều Nicene.

41:49

They don't do They do not buy into the Holy Trinity.

Họ không Họ không chấp nhận Chúa Ba Ngôi.

41:54

But, Constantinople sees the power of the Catholic Church as a source of its legitimacy.

Nhưng, Constantinople nhìn thấy sức mạnh của Giáo hội Công giáo như một nguồn chính danh của mình.

42:01

Therefore, it will, over the decades, embark on military expeditions to enforce the Nicene Creed on all dissenters.

Do đó, qua nhiều thập kỷ, nó sẽ tiến hành các cuộc viễn chinh quân sự để áp đặt Tín điều Nicene lên tất cả những người bất đồng.

42:09

Eventually, the Nicene Creed will triumph over other doctrine.

Cuối cùng, Tín điều Nicene sẽ chiến thắng các giáo lý khác.

42:14

Okay?

Được chứ?

42:14

So, uh the Catholic Church is able to build legitimacy and power by imposing orthodoxy.

Vậy, Giáo hội Công giáo có thể xây dựng chính danh và quyền lực bằng cách áp đặt chính thống giáo.

42:27

But, over time, as we know, the Byzantine Empire will decline in power and prestige, mainly because the Byzantine Empire the military is not as strong as it used to be.

Nhưng, theo thời gian, như chúng ta biết, Đế chế Byzantine sẽ suy giảm quyền lực và uy tín, chủ yếu vì quân đội của Đế chế Byzantine không còn mạnh như trước.

42:41

And at this point, the Constantinople church is declining, other churches, especially in Rome, they want now to assert their local autonomy.

Và vào thời điểm này, nhà thờ Constantinople đang suy tàn, các nhà thờ khác, đặc biệt là ở Rome, giờ đây muốn khẳng định quyền tự trị địa phương của mình.

42:52

Okay?

Được chứ?

42:52

So, this created a major controversy called an iconoclasm.

Vậy, điều này tạo ra một cuộc tranh cãi lớn gọi là iconoclasm.

42:57

Iconoclasm just means that Constantinople believes that God should not be celebrated in images.

Iconoclasm chỉ có nghĩa là Constantinople tin rằng Chúa không nên được tôn thờ qua hình ảnh.

43:05

You cannot paint God.

Bạn không thể vẽ Chúa.

43:07

You cannot uh paint Jesus.

Bạn không thể vẽ Chúa Giêsu.

43:10

Okay?

Được chứ?

43:12

And the church in Rome, the Pope, saw this as an opportunity to push back because this was actually a very unpopular decree.

Và nhà thờ ở Rome, Giáo hoàng, coi đây là cơ hội để phản đối vì đây thực sự là một sắc lệnh rất không được ưa chuộng.

43:21

And this created a major conflict between Rome and Constantinople.

Và điều này tạo ra một xung đột lớn giữa Rome và Constantinople.

43:27

And what this iconoclasm debate shows us is that Rome wants to maintain its independence.

Và điều mà cuộc tranh luận về iconoclasm này cho chúng ta thấy là Rome muốn duy trì sự độc lập của mình.

43:36

Not only does Rome want to maintain its independence, it wants to regain its lost authority.

Rome không chỉ muốn duy trì sự độc lập của mình, mà còn muốn giành lại quyền lực đã mất.

43:43

Okay?

Được chứ?

43:44

And that's why when Charlemagne comes along, the church sees Charlemagne as the perfect opportunity to reassert its dominance.

Và đó là lý do khi Charlemagne xuất hiện, nhà thờ coi Charlemagne là cơ hội hoàn hảo để tái khẳng định sự thống trị của mình.

43:55

It's it's uh dominance over the idea of legitimacy, okay?

Đó là sự thống trị của nó đối với ý tưởng về chính danh, được chứ?

44:01

Right?

Phải không?

44:01

And so, they work together to create the idea of the Holy Roman Empire as a competitor to the Byzantine Empire and as a mechanism in order to ensure the legitimacy and the prestige of the Catholic Church in Rome against that of its competing churches, mainly in Constantinople, but also in places like Alexandria, Antioch, and Jerusalem.

Và vì vậy, họ hợp tác với nhau để tạo ra ý tưởng về Đế chế La Mã Thần thánh như một đối thủ của Đế chế Byzantine và như một cơ chế để đảm bảo chính danh và uy tín của Giáo hội Công giáo ở Rome chống lại các nhà thờ cạnh tranh, chủ yếu ở Constantinople, mà còn ở những nơi như Alexandria, Antioch và Jerusalem.

44:28

All right.

Được rồi.

44:30

And this will eventually climax in something called the Great Schism.

Và điều này cuối cùng sẽ lên đến đỉnh điểm trong một sự kiện gọi là Đại Ly giáo.

44:35

The Great Schism.

Đại Ly giáo.

44:37

We'll study this later on.

Chúng ta sẽ nghiên cứu điều này sau.

44:39

The idea of the Great Schism, which happens around 1000, all right, is that these two churches, Rome and Constantinople, permanently break off.

Ý tưởng về Đại Ly giáo, xảy ra vào khoảng năm 1000, được rồi, là hai nhà thờ này, Rome và Constantinople, chia tách vĩnh viễn.

44:49

They refuse to acknowledge each other.

Họ từ chối công nhận lẫn nhau.

44:52

Before, they would have meetings and they would share doctrine, but now they absolutely refuse to talk to each other, okay?

Trước đây, họ sẽ có các cuộc họp và chia sẻ giáo lý, nhưng giờ đây họ tuyệt đối từ chối nói chuyện với nhau, được chứ?

44:59

And Rome will become the basis of the Catholic Church.

Và Rome sẽ trở thành nền tảng của Giáo hội Công giáo.

45:02

Catholic means universal, which still is still around today and it which is believed by about 1 billion people, okay?

Công giáo có nghĩa là phổ quát, vẫn còn tồn tại đến ngày nay và được khoảng 1 tỷ người tin theo, được chứ?

45:10

Constantinople becomes the basis of the Eastern Orthodox Church, the Eastern Orthodox Church, which is um believed by about 230 million people, mainly in Eastern Europe, okay?

Constantinople trở thành nền tảng của Giáo hội Chính thống Đông phương, Giáo hội Chính thống Đông phương, được khoảng 230 triệu người tin theo, chủ yếu ở Đông Âu, được chứ?

45:20

So, if you're Western Europe, you're Catholic.

Vậy, nếu bạn là Tây Âu, bạn theo Công giáo.

45:23

If Sorry, if you're East Eastern Europe, you're Orthodox.

Nếu Xin lỗi, nếu bạn là Đông Âu, bạn theo Chính thống giáo.

45:26

If you're Western Europe, you're Catholic.

Nếu bạn là Tây Âu, bạn theo Công giáo.

45:28

Okay, does that make sense, guys?

Được rồi, điều đó có hợp lý không, các bạn?

45:31

And at first, look, there's only one major doctrinal difference between Rome and Constantinople.

Và thoạt đầu, nhìn này, chỉ có một khác biệt giáo lý chính giữa Rome và Constantinople.

45:39

Rome asserts that the Pope is the first among equals.

Rome khẳng định rằng Giáo hoàng là người đứng đầu trong số những người ngang hàng.

45:46

Okay?

Được chứ?

45:46

So, the Pope it has the ultimate authority.

Vậy, Giáo hoàng có thẩm quyền tối cao.

45:49

The Pope is the true representative of God on Earth.

Giáo hoàng là đại diện thực sự của Thiên Chúa trên Trái Đất.

45:54

Everyone else is lesser than the Pope.

Mọi người khác đều thấp hơn Giáo hoàng.

45:57

Whereas, uh the Orthodox Church asserts that all the churches are equal to each other.

Trong khi đó, uh Giáo hội Chính thống khẳng định rằng tất cả các giáo hội đều bình đẳng với nhau.

46:03

There's no higher authority.

Không có thẩm quyền cao hơn.

46:05

Okay?

Được chứ?

46:06

But, later on, because the um the church in Rome will experience the Protestant Reformation, um then their doctrine will radically um diverge over time.

Nhưng, về sau, bởi vì um giáo hội ở Rome sẽ trải qua Cải cách Tin lành, um rồi giáo lý của họ sẽ dần dần rẽ hướng hoàn toàn theo thời gian.

46:24

Okay?

Được chứ?

46:24

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

46:28

All right.

Được rồi.

46:30

Any questions about this?

Có câu hỏi nào về điều này không?

46:36

Okay.

Được rồi.

46:36

So, let's summarize, okay?

Vậy, hãy tóm tắt, được chứ?

46:38

Let's go back to the year 800 when Charlemagne, he's in St.

Hãy quay lại năm 800 khi Charlemagne, ông ấy đang ở Vương cung thánh đường Thánh Phêrô.

46:44

Peter's Basilica, and he's being crowned Holy Roman Emperor by Leo the Third.

Peter, và ông ấy được Leo Đệ Tam trao vương miện Hoàng đế La Mã Thần thánh.

46:50

Why does this happen, okay?

Tại sao điều này xảy ra, được chứ?

46:53

And let's look at it from the perspective of Charlemagne as well as Pope Leo the Third.

Và hãy nhìn nó từ góc độ của Charlemagne cũng như Giáo hoàng Leo Đệ Tam.

47:06

All right.

Được rồi.

47:08

So, for Charlemagne, it's pure The three major reasons are legitimacy, unity, and differentiation.

Vậy, đối với Charlemagne, đó là thuần túy Ba lý do chính là tính chính danh, sự thống nhất và sự khác biệt.

47:22

And this has been true for kings throughout human history, okay?

Và điều này đã đúng với các vị vua trong suốt lịch sử loài người, được chứ?

47:26

Why did King David sponsor the writing of the Bible?

Tại sao Vua David tài trợ cho việc viết Kinh Thánh?

47:31

For these three reasons.

Vì ba lý do này.

47:33

Why did Augustus Caesar sponsor the writing of the Aeneid?

Tại sao Augustus Caesar tài trợ cho việc viết sử thi Aeneid?

47:37

For these three reasons, okay?

Vì ba lý do này, được chứ?

47:39

Legitimacy.

Tính chính danh.

47:40

I'm the rightful king because God said so.

Ta là vua hợp pháp vì Thiên Chúa đã phán như vậy.

47:43

Unity.

Sự thống nhất.

47:43

We're We're all part of the community of God.

Chúng ta Chúng ta đều là một phần của cộng đồng Thiên Chúa.

47:48

Okay?

Được chứ?

47:48

And that's what differentiates differentiates.

Và đó là điều tạo nên sự khác biệt tạo nên sự khác biệt.

47:50

We are Christians and everyone else is pagan or infidel or heretic.

Chúng ta là Kitô hữu và mọi người khác là ngoại giáo hoặc kẻ ngoại đạo hoặc kẻ dị giáo.

47:55

Differentiation.

Sự khác biệt.

47:55

We are not the Byzantine Empire, okay?

Chúng ta không phải là Đế quốc Byzantine, được chứ?

48:00

So, Charlemagne is trying to create legitimacy, unity, and differentiation with the Holy Roman Empire.

Vậy, Charlemagne đang cố gắng tạo ra tính chính danh, sự thống nhất và sự khác biệt với Đế quốc La Mã Thần thánh.

48:12

Okay?

Được chứ?

48:15

So, Pope Leo, why does he um sponsor Charlemagne?

Vậy, Giáo hoàng Leo, tại sao ông ấy um tài trợ cho Charlemagne?

48:21

Why is he crowning Charlemagne the Holy Roman Emperor?

Tại sao ông ấy trao vương miện cho Charlemagne làm Hoàng đế La Mã Thần thánh?

48:28

Well, um he's trying to assert his authority, right?

Chà, um ông ấy đang cố gắng khẳng định thẩm quyền của mình, đúng không?

48:32

He's trying to establish the fact that the Pope is the true representative of God on on Earth.

Ông ấy đang cố gắng thiết lập sự thật rằng Giáo hoàng là đại diện thực sự của Thiên Chúa trên Trái Đất.

48:41

Okay?

Được chứ?

48:41

Second is he's trying to um protect himself.

Thứ hai là ông ấy đang cố gắng um bảo vệ chính mình.

48:47

So, you guys don't know this, but in this world, there's no central power.

Vậy, các bạn không biết điều này, nhưng trong thế giới này, không có quyền lực trung tâm.

48:57

And the Pope is elected by other bishops.

Và Giáo hoàng được bầu bởi các giám mục khác.

49:02

But, in this process, you'll always have a faction who refuses to accept the authority of the Pope.

Nhưng, trong quá trình này, bạn sẽ luôn có một phe phái từ chối chấp nhận thẩm quyền của Giáo hoàng.

49:09

And this will lead to civil conflict.

Và điều này sẽ dẫn đến xung đột nội bộ.

49:13

So, before Pope Leo uh made Charlemagne emperor, he was also almost assassinated by his enemies.

Vì vậy, trước khi Giáo hoàng Leo uh phong Charlemagne làm hoàng đế, ông cũng suýt bị ám sát bởi kẻ thù của mình.

49:20

Right?

Đúng không?

49:20

So, by making um uh Charlemagne the Holy Roman Emperor, he's actually appealing to Charlemagne for military protection against his enemies.

Vì vậy, bằng cách biến um uh Charlemagne thành Hoàng đế La Mã Thần thánh, ông thực sự đang cầu xin Charlemagne bảo vệ quân sự chống lại kẻ thù của mình.

49:32

Okay?

Được chứ?

49:33

So, there's a lot of um politics within the Catholic Church, which still persists to uh today.

Vì vậy, có rất nhiều um chính trị trong Giáo hội Công giáo, điều vẫn tồn tại cho đến uh ngày nay.

49:43

Okay?

Được chứ?

49:44

And of course, um differentiation, okay?

Và tất nhiên, um sự khác biệt, được chứ?

49:47

Or competition.

Hoặc cạnh tranh.

49:49

Sorry, competition.

Xin lỗi, cạnh tranh.

49:50

The idea is that the Catholic Church is in constant compet- The Catholic Church in Rome is in constant conflict with that in Byzantine.

Ý tưởng là Giáo hội Công giáo đang trong cuộc cạnh tranh liên tục - Giáo hội Công giáo ở Rome đang xung đột liên tục với Giáo hội ở Byzantine.

50:02

Both the Byzantine Empire um and the Catholic Church in Rome are trying to assert that they are the legitimate heirs to the Roman Empire.

Cả Đế chế Byzantine um và Giáo hội Công giáo ở Rome đều đang cố gắng khẳng định rằng họ là những người thừa kế hợp pháp của Đế chế La Mã.

50:13

Okay?

Được chứ?

50:13

And obviously Byzantine has a better case than Rome.

Và rõ ràng Byzantine có lý lẽ tốt hơn Rome.

50:18

And that's why Pope Leo feels compelled to create the idea of the Holy Roman uh Empire.

Và đó là lý do tại sao Giáo hoàng Leo cảm thấy buộc phải tạo ra ý tưởng về Đế chế La Mã Thần thánh uh.

50:26

All right?

Được chứ?

50:27

What I want to show you also that the idea of the Holy Roman Empire comes from Augustine.

Điều tôi muốn cho bạn thấy cũng là ý tưởng về Đế chế La Mã Thần thánh đến từ Augustine.

50:38

Okay?

Được chứ?

50:39

One thing that you will learn in this class that's very different from other um class- his- history class you will take is the power of ideas.

Một điều bạn sẽ học trong lớp này rất khác so với các lớp um khác - lớp lịch sử của ông ấy - mà bạn sẽ tham gia là sức mạnh của các ý tưởng.

50:51

You're taught usually that it's economics or power or kings that move history.

Bạn thường được dạy rằng kinh tế hoặc quyền lực hoặc các vị vua mới là những thứ thúc đẩy lịch sử.

50:57

You're taught in this class, and this is very important, it's it's ideas that move history.

Bạn được dạy trong lớp này, và điều này rất quan trọng, chính là những ý tưởng thúc đẩy lịch sử.

51:02

Okay?

Được chứ?

51:03

And let let me show you how.

Và để tôi cho bạn thấy như thế nào.

51:05

Okay, Augustine wrote a book called City of God, which is what we read last semester or parts of it last semester.

Được rồi, Augustine đã viết một cuốn sách có tên Thành phố của Chúa, đó là những gì chúng ta đã đọc học kỳ trước hoặc một phần của nó vào học kỳ trước.

51:14

We discussed it.

Chúng ta đã thảo luận về nó.

51:15

Okay?

Được chứ?

51:15

What is City of God?

Thành phố của Chúa là gì?

51:17

Well, Augustine, he's basically um a high leader of the church.

Vâng, Augustine, ông ấy về cơ bản là um một nhà lãnh đạo cấp cao của giáo hội.

51:21

He's Bishop of Hippo, okay?

Ông ấy là Giám mục của Hippo, được chứ?

51:23

Which is in northern Africa.

Ở phía bắc châu Phi.

51:25

And he has a problem because in year 410, Rome is sacked.

Và ông ấy có một vấn đề vì vào năm 410, Rome bị cướp phá.

51:33

Okay?

Được chứ?

51:33

This is only a few couple a couple of decades after Christianity is made the official religion of the Roman Empire.

Đây chỉ là một vài thập kỷ sau khi Kitô giáo được công nhận là tôn giáo chính thức của Đế chế La Mã.

51:41

Now Rome is sacked by the Goths by barbarians who are pagans.

Bây giờ Rome bị cướp phá bởi người Goth bởi những kẻ man rợ là những người ngoại giáo.

51:46

And so what a lot of people start to believe is that the pagan gods are um enacting revenge vengeance against Rome for disavowing them.

Và vì vậy nhiều người bắt đầu tin rằng các vị thần ngoại giáo đang um thực hiện sự trả thù báo oán chống lại Rome vì đã từ bỏ họ.

52:00

In other words, the Christian God is a false god.

Nói cách khác, Thiên Chúa Kitô giáo là một vị thần giả.

52:03

The pagan gods are the true gods.

Các vị thần ngoại giáo là những vị thần thật.

52:05

And this is local event where Rome is sacked.

Và đây là sự kiện địa phương nơi Rome bị cướp phá.

52:09

Um it's so traumatizing that people start to believe this.

Um nó gây chấn thương đến mức mọi người bắt đầu tin điều này.

52:12

So Augustine feels compelled to write the City of God to explain the sack and why Christianity is a true faith.

Vì vậy Augustine cảm thấy buộc phải viết Thành phố của Chúa để giải thích vụ cướp phá và tại sao Kitô giáo là một đức tin chân chính.

52:21

In the City of God, Augustine says there are two there are two cities.

Trong Thành phố của Chúa, Augustine nói có hai có hai thành phố.

52:25

There's a city of man of empire called Rome.

Có một thành phố của con người của đế chế gọi là Rome.

52:29

Rome is a place where people pursue power.

Rome là nơi mọi người theo đuổi quyền lực.

52:34

Where kings try to uh outdo each other.

Nơi các vị vua cố gắng uh vượt qua nhau.

52:40

And then there's Jerusalem.

Và sau đó là Jerusalem.

52:42

Okay?

Được chứ?

52:43

Jerusalem.

52:44

Which is the city of God.

Đó là thành phố của Chúa.

52:47

And this is metaphorical.

Và điều này là ẩn dụ.

52:48

Rome is temporal.

Rome là thuộc thời gian.

52:49

It is in time.

Nó nằm trong thời gian.

52:51

It is of Earth.

Nó thuộc về Trái Đất.

52:53

But Jerusalem is heaven itself.

Nhưng Jerusalem chính là thiên đàng.

52:57

And in heaven, it's a spiritual place where people practice their faith, their devotion to God.

Và trên thiên đàng, đó là một nơi tâm linh nơi con người thực hành đức tin, lòng sùng kính của họ đối với Thiên Chúa.

53:04

And that is what we should be pursuing.

Và đó là điều chúng ta nên theo đuổi.

53:08

Okay?

Được chứ?

53:09

So Rome is trying to create the end of history, meaning that it is trying to create an eternal peace, right?

Vậy Rome đang cố gắng tạo ra sự kết thúc của lịch sử, nghĩa là nó đang cố gắng tạo ra một nền hòa bình vĩnh cửu, đúng không?

53:19

What is called the Pax Romana.

Cái được gọi là Pax Romana.

53:22

The emperors are trying to be the ultimate emperor of humanity.

Các hoàng đế đang cố gắng trở thành hoàng đế tối thượng của nhân loại.

53:27

But Jerusalem means out of history.

Nhưng Jerusalem có nghĩa là thoát ra khỏi lịch sử.

53:31

You are taking yourself out of human affairs because the human affairs don't really matter.

Bạn đang tách mình ra khỏi những công việc của con người bởi vì những công việc của con người thực sự không quan trọng.

53:37

What matters is spiritual faith.

Điều quan trọng là đức tin tâm linh.

53:40

Because only spiritual faith will give you salvation and redemption.

Bởi vì chỉ có đức tin tâm linh mới mang lại cho bạn sự cứu rỗi và sự chuộc tội.

53:44

And that's what matters.

Và đó là điều quan trọng.

53:47

Okay?

Được chứ?

53:48

So our mission is to create Jerusalem.

Vậy sứ mệnh của chúng ta là tạo ra Jerusalem.

53:50

And that's what the Catholic Church does.

Và đó là điều Giáo hội Công giáo làm.

53:53

The Catholic Church is the City of God.

Giáo hội Công giáo là Thành phố của Thiên Chúa.

53:57

It's the new Jerusalem.

Đó là Jerusalem mới.

53:59

It's what allows humanity to step out of history and to celebrate God on Earth.

Đó là điều cho phép nhân loại bước ra khỏi lịch sử và tôn vinh Thiên Chúa trên Trái Đất.

54:05

Okay?

Được chứ?

54:05

And the City of God, in other words, becomes the basis of the Holy Roman Empire.

Và Thành phố của Thiên Chúa, nói cách khác, trở thành nền tảng của Đế chế La Mã Thần thánh.

54:15

In other words, Charlemagne and Leo work together work together to create the Holy Roman Empire in order to achieve Augustine's vision of heaven on Earth.

Nói cách khác, Charlemagne và Leo hợp tác với nhau để tạo ra Đế chế La Mã Thần thánh nhằm đạt được tầm nhìn của Augustine về thiên đàng trên Trái Đất.

54:29

The City of God was it's an intellectual blueprint for the Holy Roman Empire.

Thành phố của Thiên Chúa là một bản thiết kế trí tuệ cho Đế chế La Mã Thần thánh.

54:35

Okay?

Được chứ?

54:35

Does that make sense, guys?

Điều đó có hợp lý không, các bạn?

54:38

In fact, what's really interesting is Charlemagne, who apparently was illiterate.

Thực tế, điều thực sự thú vị là Charlemagne, người mà rõ ràng là không biết chữ.

54:42

I'm not completely sure, but apparently he was illiterate.

Tôi không hoàn toàn chắc chắn, nhưng rõ ràng là ông ấy không biết chữ.

54:46

Every day, he had the City of God read to him.

Mỗi ngày, ông ấy đều để người ta đọc Thành phố của Thiên Chúa cho mình nghe.

54:50

That's how much he loved City of God.

Đó là mức độ ông ấy yêu thích Thành phố của Thiên Chúa.

54:52

And he basically made City of God the official text of the Holy Roman Empire.

Và về cơ bản ông ấy đã biến Thành phố của Thiên Chúa thành văn bản chính thức của Đế chế La Mã Thần thánh.

54:58

Okay?

Được chứ?

54:59

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

55:01

And that's the power of ideas.

Và đó là sức mạnh của những ý tưởng.

55:03

Charlemagne in the City of God had already created the intellectual framework for the Holy Roman Empire that 400 years later Leo and Charlemagne could take in order to build the Holy Roman Empire.

Charlemagne trong Thành phố của Thiên Chúa đã tạo ra khuôn khổ trí tuệ cho Đế chế La Mã Thần thánh mà 400 năm sau Leo và Charlemagne có thể sử dụng để xây dựng Đế chế La Mã Thần thánh.

55:18

Without the City of God, they could not have imagined the Holy Roman Empire.

Nếu không có Thành phố của Thiên Chúa, họ không thể tưởng tượng ra Đế chế La Mã Thần thánh.

55:25

Okay?

Được chứ?

55:25

Does that make sense, guys?

Điều đó có hợp lý không, các bạn?

55:27

That's the power of ideas.

Đó là sức mạnh của những ý tưởng.

55:28

You need someone to imagine the idea before you can actually implement it on Earth.

Bạn cần ai đó tưởng tượng ra ý tưởng trước khi bạn thực sự có thể triển khai nó trên Trái Đất.

55:34

All right.

Được rồi.

55:34

So let me conclude by going back to Voltaire's quotation that we looked at the beginning of class.

Vậy để tôi kết luận bằng cách quay lại câu trích dẫn của Voltaire mà chúng ta đã xem ở đầu lớp học.

55:42

The Holy Roman Empire was in no way holy, Roman, or an empire.

Đế chế La Mã Thần thánh không hề thần thánh, không phải La Mã, cũng không phải một đế chế.

55:47

And as I promised you, um I will show you that this is true, okay?

Và như tôi đã hứa với các bạn, ừm tôi sẽ cho các bạn thấy điều này là đúng, được chứ?

55:54

So let's look at this.

Vậy hãy nhìn vào điều này.

56:00

Holy Roman Empire.

Đế chế La Mã Thần thánh.

56:04

The idea of holy is that the Catholic Church is really the power in charge.

Ý tưởng về sự thần thánh là Giáo hội Công giáo thực sự là thế lực nắm quyền.

56:14

But that's just pageantry.

Nhưng đó chỉ là sự phô trương.

56:16

That's a fiction, okay?

Đó là một điều hư cấu, được chứ?

56:18

The entire Holy Roman Empire, it's a useful fiction.

Toàn bộ Đế chế La Mã Thần thánh, đó là một hư cấu hữu ích.

56:24

Okay?

Được chứ?

56:27

So the king and the pope uh are benefit from pretending the Catholic Church is in charge in order to confer legitimacy onto the king.

Vậy nhà vua và giáo hoàng uh được lợi từ việc giả vờ rằng Giáo hội Công giáo nắm quyền để trao tính chính danh cho nhà vua.

56:41

Okay?

Được chứ?

56:41

And the king and the pope benefit from displaying um an alliance to the people of Europe, okay?

Và nhà vua và giáo hoàng được lợi từ việc thể hiện um một liên minh với người dân châu Âu, được chứ?

56:51

To create a sense of unity.

Để tạo ra cảm giác thống nhất.

56:55

But this fiction depends on the pope and the emperor getting along.

Nhưng hư cấu này phụ thuộc vào việc giáo hoàng và hoàng đế hòa thuận với nhau.

57:01

And after Charlemagne, what we'll see is they don't get along.

Và sau Charlemagne, những gì chúng ta sẽ thấy là họ không hòa thuận.

57:05

Because the pope insists on having power over the emperor.

Bởi vì giáo hoàng khăng khăng đòi có quyền lực trên hoàng đế.

57:09

The emperor insists on having power over the pope.

Hoàng đế khăng khăng đòi có quyền lực trên giáo hoàng.

57:13

But not only that, remember the pope and the emperor are all elected by local lords, okay?

Nhưng không chỉ thế, hãy nhớ giáo hoàng và hoàng đế đều được bầu bởi các lãnh chúa địa phương, được chứ?

57:20

So the pope is in is elected by the bishops of Western Europe.

Vậy giáo hoàng được bầu bởi các giám mục của Tây Âu.

57:26

The emperor is elected by the prince electors.

Hoàng đế được bầu bởi các tuyển hầu.

57:30

And these people are also extremely ambitious.

Và những người này cũng cực kỳ tham vọng.

57:32

They want to be the pope.

Họ muốn trở thành giáo hoàng.

57:35

They want to be the emperor, okay?

Họ muốn trở thành hoàng đế, được chứ?

57:37

So with the idea with the idea of the Holy Roman Empire, there's still conflict going on.

Vậy với ý tưởng về Đế chế La Mã Thần thánh, vẫn có xung đột đang diễn ra.

57:44

There's still wars and competition going on that will last for centuries and carry us into um basically 20th century.

Vẫn có chiến tranh và cạnh tranh đang diễn ra, kéo dài hàng thế kỷ và đưa chúng ta vào um cơ bản là thế kỷ 20.

57:53

But it all goes underground.

Nhưng tất cả đều đi vào ngầm.

57:55

They all hide it.

Tất cả họ đều che giấu nó.

57:56

They pretend that Europe is at peace when really um it's at war.

Họ giả vờ rằng châu Âu đang hòa bình trong khi thực ra um nó đang có chiến tranh.

58:02

Okay?

Được chứ?

58:03

And some of the most atrocious gruesome stories will come from this this medieval period.

Và một số câu chuyện tàn bạo, ghê rợn nhất sẽ đến từ thời kỳ trung cổ này.

58:10

It's a Game of Thrones situation, okay?

Đó là một tình huống kiểu Game of Thrones, được chứ?

58:14

So it's not holy.

Vậy nó không thần thánh.

58:16

The church pre- Everyone pretends the church is in charge, but it's not really.

Giáo hội trước- Mọi người giả vờ rằng giáo hội nắm quyền, nhưng thực ra không phải.

58:20

Okay?

Được chứ?

58:21

Roman.

La Mã.

58:22

So the authority of the Catholic Church comes from the fact that it is the direct descendant of the Roman Empire.

Vậy thẩm quyền của Giáo hội Công giáo đến từ thực tế rằng nó là hậu duệ trực tiếp của Đế chế La Mã.

58:29

In fact, the Catholic Church uh goes out of its way to appear like the Roman Empire.

Thực tế, Giáo hội Công giáo uh cố gắng hết sức để trông giống Đế chế La Mã.

58:38

Um Latin is the language that the Catholic Church uses for bureaucracy.

Um tiếng Latinh là ngôn ngữ mà Giáo hội Công giáo sử dụng cho bộ máy quan liêu.

58:43

And a lot of um their practices their cultural practices are like the Roman.

Và nhiều um thực hành của họ, thực hành văn hóa của họ giống như của người La Mã.

58:50

Okay?

Được chứ?

58:50

Um remember that in the Roman Empire, it's the Senate that confers legitimacy onto the emperor.

Um hãy nhớ rằng trong Đế chế La Mã, chính Viện Nguyên lão trao tính chính danh cho hoàng đế.

58:58

And in this world, it's the Catholic Church that confers legitimacy onto the emperor.

Và trong thế giới này, chính Giáo hội Công giáo trao tính chính danh cho hoàng đế.

59:03

So the um Roman Catholic Church is trying to present itself as a continuation of the Roman Senate.

Vậy um Giáo hội Công giáo La Mã đang cố gắng thể hiện mình như một sự tiếp nối của Viện Nguyên lão La Mã.

59:10

But as we discussed um in previous classes, what matters is the culture.

Nhưng như chúng ta đã thảo luận um trong các lớp trước, điều quan trọng là văn hóa.

59:16

And as I explained to you, the culture of the Romans died with the empire.

Và như tôi đã giải thích với các bạn, văn hóa của người La Mã đã chết cùng với đế chế.

59:23

And it's the death of this culture started in year 212 when Roman citizenship was given to everyone within the empire, okay?

Và cái chết của nền văn hóa này bắt đầu vào năm 212 khi quyền công dân La Mã được trao cho mọi người trong đế chế, được chứ?

59:31

So the Roman Empire died a long time ago.

Vậy Đế chế La Mã đã chết từ lâu rồi.

59:35

The Catholic Church is not Roman.

Giáo hội Công giáo không phải La Mã.

59:38

Native empire.

Đế chế bản địa.

59:40

Okay?

Được chứ?

59:40

So, the Byzantines were an empire because they had an imperial bureaucracy and its own military that can enforce its will on the provinces.

Vậy, người Byzantine là một đế chế vì họ có bộ máy quan liêu đế quốc và quân đội riêng có thể áp đặt ý chí của mình lên các tỉnh.

59:48

The Holy Roman Empire was never truly an empire in the sense that the emperor's will was absolute.

Đế chế La Mã Thần thánh chưa bao giờ thực sự là một đế chế theo nghĩa ý chí của hoàng đế là tuyệt đối.

59:56

He needed uh the support of his allies.

Ông ấy cần uh sự ủng hộ của các đồng minh.

1:00:00

And there were many times throughout this history when the emperor tried to enforce his will on the prince electors of Germany, and so they rebelled against him.

Và có nhiều lần trong lịch sử này khi hoàng đế cố gắng áp đặt ý chí của mình lên các tuyển hầu của Đức, và vì thế họ nổi loạn chống lại ông ấy.

1:00:10

Because they need to protect his autonomy.

Bởi vì họ cần bảo vệ quyền tự trị của mình.

1:00:12

And this idea that what matters um the real powers is uh in these princes in the local areas, this is what will give rise to the idea of feudalism uh in Europe.

Và ý tưởng rằng điều quan trọng um quyền lực thực sự là uh ở những ông hoàng này ở các vùng địa phương, đây là điều sẽ làm nảy sinh ý tưởng về chế độ phong kiến uh ở châu Âu.

1:00:26

Okay?

Được chứ?

1:00:26

Before um the kings decide to assert their authority over everyone.

Trước khi, ừm, các vị vua quyết định khẳng định quyền lực của mình đối với mọi người.

1:00:34

Okay?

Được chứ?

1:00:36

All right.

Được rồi.

1:00:37

So, the Holy Roman Empire was a useful fiction for its time in order to um present the idea of legitimacy and unity um across a divided uh Europe at war with each other.

Vậy, Đế chế La Mã Thần thánh là một hư cấu hữu ích cho thời đại của nó nhằm, ừm, trình bày ý tưởng về tính chính danh và sự thống nhất, ừm, xuyên khắp một châu Âu bị chia cắt, ừm, đang chiến tranh lẫn nhau.

1:00:55

Right?

Đúng không?

1:00:58

Okay.

Được.

1:00:58

So, next class we will do the Vikings.

Vậy, buổi học tới chúng ta sẽ tìm hiểu về người Viking.

1:01:02

All right?

Được chứ?

1:01:03

But before we end, any questions?

Nhưng trước khi kết thúc, có câu hỏi nào không?

1:01:09

You mentioned that the emperor's will is not um absolute.

Thầy có đề cập rằng ý chí của hoàng đế không phải là, ừm, tuyệt đối.

1:01:13

Yes.

Đúng.

1:01:14

But instead the powers in the local princes.

Mà thay vào đó quyền lực nằm ở các hoàng tử địa phương.

1:01:17

Yes.

Đúng.

1:01:18

So, did the princes like cuz they have power rebelled against the emperor?

Vậy, các hoàng tử có phải vì họ có quyền lực nên đã nổi loạn chống lại hoàng đế không?

1:01:24

Separate?

Tách ra?

1:01:26

They made the empire collapse or something?

Họ khiến đế chế sụp đổ hay gì đó?

1:01:30

Um Okay.

Ừm, được.

1:01:32

That's a really good question.

Đó là một câu hỏi rất hay.

1:01:34

Okay, what's the relationship of the prince electors to the emperor?

Được, mối quan hệ giữa các tuyển hầu hoàng tử và hoàng đế là gì?

1:01:40

Okay.

Được.

1:01:41

Um So, this is a really interesting question.

Ừm, vậy đây là một câu hỏi thực sự thú vị.

1:01:49

Okay?

Được chứ?

1:01:49

So, let's think about this.

Vậy, hãy cùng suy nghĩ về điều này.

1:01:52

If you are prince elector, you are a local prince um in Europe.

Nếu bạn là một tuyển hầu hoàng tử, bạn là một hoàng tử địa phương, ừm, ở châu Âu.

1:01:59

Okay?

Được chứ?

1:01:59

How do you benefit from the Holy Roman Empire?

Bạn được lợi gì từ Đế chế La Mã Thần thánh?

1:02:03

Well, you benefit because the Holy Roman Empire confers legitimacy to you as well.

Chà, bạn được lợi vì Đế chế La Mã Thần thánh cũng trao tính chính danh cho bạn.

1:02:12

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

1:02:14

Right?

Đúng không?

1:02:14

Because if you're a local prince, you also have people who want your throne.

Bởi vì nếu bạn là một hoàng tử địa phương, bạn cũng có những người muốn ngai vàng của bạn.

1:02:20

You also need to keep your people united.

Bạn cũng cần giữ cho người dân của mình đoàn kết.

1:02:23

And the Catholic Church, the religion of Catholicism, was an important mechanism for you to assert authority over your people and to keep you safe from your enemies.

Và Giáo hội Công giáo, tôn giáo Công giáo, là một cơ chế quan trọng để bạn khẳng định quyền lực đối với người dân của mình và để bảo vệ bạn khỏi kẻ thù.

1:02:35

In many ways, the Catholic Church, it's trying to be the freelance imperial bureaucracy of Europe, right?

Theo nhiều cách, Giáo hội Công giáo đang cố gắng trở thành bộ máy quan liêu đế chế tự do của châu Âu, đúng không?

1:02:43

There's no emperor.

Không có hoàng đế.

1:02:44

The emperor has no power.

Hoàng đế không có quyền lực.

1:02:47

So, the Catholic Church is trying to be the imperial bureaucracy where it's trying to create the culture, the meta-reality of all Europeans.

Vậy nên, Giáo hội Công giáo đang cố gắng trở thành bộ máy quan liêu đế chế, nơi nó đang cố gắng tạo ra văn hóa, siêu thực tại của tất cả người châu Âu.

1:02:56

Okay?

Được chứ?

1:02:56

And it does that through its local churches, right?

Và nó làm điều đó thông qua các nhà thờ địa phương, đúng không?

1:02:58

The priests.

Các linh mục.

1:02:59

Because if you think about it, um the people are interacting with the local priests, not with bureaucrats.

Bởi vì nếu bạn nghĩ về điều đó, ừm, người dân tương tác với các linh mục địa phương, chứ không phải với các quan chức.

1:03:08

Right?

Đúng không?

1:03:08

So, through the priest, you can collect information on the people, like how much money they're making so you can tax them better.

Vậy nên, thông qua linh mục, bạn có thể thu thập thông tin về người dân, như họ kiếm được bao nhiêu tiền để bạn có thể đánh thuế họ tốt hơn.

1:03:18

And you can better control their thoughts, okay?

Và bạn có thể kiểm soát suy nghĩ của họ tốt hơn, được chứ?

1:03:21

So, everyone's benefiting from this relationship.

Vậy nên, mọi người đều được lợi từ mối quan hệ này.

1:03:24

But it's a delicate balance because the local princes, even though they're benefiting from this relationship, they still demand autonomy.

Nhưng đó là một sự cân bằng mong manh bởi vì các hoàng tử địa phương, dù họ được lợi từ mối quan hệ này, vẫn đòi quyền tự trị.

1:03:34

Right?

Đúng không?

1:03:35

And the Catholic Church and the emperor, they want to assert their central authority over the local areas.

Và Giáo hội Công giáo cùng hoàng đế, họ muốn khẳng định quyền lực trung ương của mình đối với các khu vực địa phương.

1:03:42

So, so it's a delicate balance.

Vậy nên, đó là một sự cân bằng mong manh.

1:03:45

Right?

Đúng không?

1:03:47

Okay.

Được.

1:03:47

Great question, though.

Tuy nhiên, câu hỏi hay đấy.

1:03:49

Does that make sense to you, Echo?

Điều đó có hợp lý với bạn không, Echo?

1:03:54

Yeah.

Ừ.

1:03:55

All right, great.

Được rồi, tuyệt.

1:03:57

Any more questions?

Còn câu hỏi nào nữa không?

1:03:59

Okay, great.

Được, tuyệt.

1:03:59

So, um next class we will do the Vikings, which will be a lot of fun.

Vậy, ừm, buổi học tới chúng ta sẽ tìm hiểu về người Viking, sẽ rất thú vị.

Transcript

Hiển thị

Charlemagne and the Holy Roman Empire

Charlemagne's coronation by Pope Leo III in 800 marked the birth of the Holy Roman Empire, a continuation of Roman authority in Western Europe. Despite its name, Voltaire later mocked it as neither holy, Roman, nor an empire. Charlemagne's military innovations and the Carolingian Renaissance laid the foundation for a fragile unity.

Lễ đăng quang của Charlemagne bởi Giáo hoàng Leo III vào năm 800 đánh dấu sự ra đời của Đế chế La Mã Thần thánh, một sự tiếp nối quyền lực La Mã ở Tây Âu. Bất chấp tên gọi, Voltaire sau này đã chế giễu nó là không thần thánh, không La Mã, cũng không phải đế chế. Những đổi mới quân sự của Charlemagne và thời kỳ Phục hưng Carolingian đã đặt nền móng cho một sự thống nhất mong manh.