Pavel Durov opens with the Titanic metaphor to argue that personal freedoms are being eroded worldwide without people noticing. He claims two decades of running social platforms gave him firsthand knowledge of the methods governments use to suppress rights, and warns that authoritarian tactics are spreading to Western countries.
Pavel Durov mở đầu bằng ẩn dụ tàu Titanic để lập luận rằng các quyền tự do cá nhân đang bị xói mòn trên toàn thế giới mà mọi người không hề hay biết. Ông tuyên bố hai thập kỷ điều hành các nền tảng xã hội đã cho ông kiến thức trực tiếp về các phương pháp chính phủ sử dụng để đàn áp quyền, và cảnh báo rằng các chiến thuật độc tài đang lan sang các nước phương Tây.
applause music music music applause - Passengers of the Titanic actually didn't want to leave the ship for almost 2 hours after it hit the iceberg.
[vỗ tay] [nhạc] [nhạc] [nhạc] [vỗ tay] - Hành khách trên tàu Titanic thực ra đã không muốn rời tàu trong gần 2 giờ sau khi tàu đâm vào tảng băng trôi.
People thought that Titanic was unsinkable.
Mọi người nghĩ rằng Titanic không thể chìm.
Lifeboats left half empty.
Thuyền cứu sinh rời đi khi chỉ có một nửa số người.
Only the last half an hour people started to panic.
Chỉ đến nửa giờ cuối cùng, mọi người mới bắt đầu hoảng loạn.
But by that time it was already too late.
Nhưng lúc đó đã quá muộn.
Not enough lifeboats.
Không đủ thuyền cứu sinh.
Nowhere to hide.
Không có nơi nào để trốn.
Nowhere to run.
Không có nơi nào để chạy.
I came here today to tell you that we find ourselves in a similar predicament, in a similar situation.
Tôi đến đây hôm nay để nói với các bạn rằng chúng ta đang ở trong một tình thế tương tự, một hoàn cảnh tương tự.
Our ship has already hit the iceberg.
Con tàu của chúng ta đã đâm vào tảng băng trôi.
We have already started to sink without even realizing it.
Chúng ta đã bắt đầu chìm mà không hề nhận ra.
And I'm talking about the ship of our personal freedoms.
Và tôi đang nói về con tàu của những tự do cá nhân của chúng ta.
Personal freedoms have been eroded everywhere in the world almost without exception.
Tự do cá nhân đã bị xói mòn ở khắp mọi nơi trên thế giới, gần như không có ngoại lệ.
I know this from personal experience.
Tôi biết điều này từ kinh nghiệm cá nhân.
I've been running large social media platforms for almost 20 years.
Tôi đã điều hành các nền tảng truyền thông xã hội lớn trong gần 20 năm.
Actually, exactly 20 years.
Thực ra, chính xác là 20 năm.
And I witnessed firsthand which methods governments use to suppress our freedoms and to take away our basic rights.
Và tôi đã tận mắt chứng kiến những phương pháp mà các chính phủ sử dụng để đàn áp tự do của chúng ta và tước đi các quyền cơ bản của chúng ta.
I've seen all the tricks.
Tôi đã thấy tất cả các thủ đoạn.
The PR tricks, the legal tricks, the political tricks.
Những thủ đoạn quan hệ công chúng, những thủ đoạn pháp lý, những thủ đoạn chính trị.
The manipulations, the official excuses.
Những sự thao túng, những lời bào chữa chính thức.
I've became an expert at this.
Tôi đã trở thành một chuyên gia về điều này.
And the thing that bothers me most today is that some of the same tricks that have been employed by authoritarian regimes in places like Russia or China and Iran are now being also used in some Western countries.
Và điều khiến tôi bận tâm nhất ngày hôm nay là một số thủ đoạn tương tự đã được các chế độ độc tài ở những nơi như Nga, Trung Quốc và Iran sử dụng giờ đây cũng đang được sử dụng ở một số nước phương Tây.