Jensen Huang recounts his early life, from his birth in Taiwan to his move to Thailand and later to the United States. He describes his childhood interests in sports and school, and how his father's engineering background influenced his decision to study electrical engineering. At Oregon State University, he met his future wife, Lori, in an electrical engineering lab. These experiences shaped his foundational values and career direction.
Jensen Huang kể lại cuộc sống ban đầu của mình, từ khi sinh ra ở Đài Loan đến khi chuyển đến Thái Lan và sau đó đến Hoa Kỳ. Anh mô tả sở thích thời thơ ấu với thể thao và trường học, và cách mà nền tảng kỹ sư của cha anh ảnh hưởng đến quyết định học kỹ thuật điện của anh. Tại Đại học Bang Oregon, anh gặp người vợ tương lai của mình, Lori, trong một phòng thí nghiệm kỹ thuật điện. Những trải nghiệm này đã định hình các giá trị nền tảng và hướng đi sự nghiệp của anh.
It is August 9th, 2024 and I am Hansen Sue with the Computer History Museum here with Doug Fairburn, also with the Computer History Museum.
Hôm nay là ngày 9 tháng 8 năm 2024, tôi là Hansen Sue cùng với Bảo tàng Lịch sử Máy tính, ở đây cùng với Doug Fairburn, cũng từ Bảo tàng Lịch sử Máy tính.
And here we're with Jetson Huang.
Và ở đây chúng tôi có Jetson Huang.
Thank you for coming and uh so we'll start with uh where and when were you born and talk about your early years.
Cảm ơn bạn đã đến, và chúng ta sẽ bắt đầu với câu hỏi bạn sinh ra ở đâu và khi nào, và nói về những năm đầu đời của bạn.
I was born in Taipei, Taiwan, February 17th, 1963.
Tôi sinh ra ở Đài Bắc, Đài Loan, ngày 17 tháng 2 năm 1963.
Is uh the same year that Michael Jordan was born.
Cùng năm Michael Jordan sinh ra.
It is uh the year right before the IBM system 360 was announced.
Đó là năm ngay trước khi IBM System/360 được công bố.
Pretty good year.
Một năm khá tốt.
And could you talk about growing up in Taiwan?
Bạn có thể kể về việc lớn lên ở Đài Loan không?
I was there for about five years.
Tôi ở đó khoảng năm năm.
Uh my parents uh my father uh got a job uh to open a uh start a oil refinery in Thailand.
Cha mẹ tôi, cha tôi có công việc mở một nhà máy lọc dầu ở Thái Lan.
And so when we were 5 years old uh we moved to Thailand and um uh we were there for about four years or so.
Vì vậy khi tôi 5 tuổi, chúng tôi chuyển đến Thái Lan và ở đó khoảng bốn năm.
And in 1973 uh there was a coup and there was a fair amount of unrest in Thailand.
Và năm 1973 có một cuộc đảo chính và có khá nhiều bất ổn ở Thái Lan.
We loved living in Thailand.
Chúng tôi rất thích sống ở Thái Lan.
I was I remember a lot about living in Thailand.
Tôi nhớ rất nhiều về cuộc sống ở Thái Lan.
Uh people were nice, the food was great.
Người dân thân thiện, đồ ăn rất ngon.
Um uh kind of fun growing up there.
Lớn lên ở đó khá vui.
And uh because of the unrest, my parents thought it would be good for us to come to United States.
Và vì bất ổn, cha mẹ tôi nghĩ tốt hơn là chúng tôi nên đến Hoa Kỳ.
And so they sent uh my older brother uh and I to um uh to us and we stayed with our uncle in Tacoma, Washington for a few months as he uh as we found a um a private school to go to, a boarding school to go to.
Vì vậy họ gửi anh trai tôi và tôi đến Mỹ, và chúng tôi ở với chú ở Tacoma, Washington vài tháng trong khi chúng tôi tìm một trường tư thục, một trường nội trú để theo học.
And the boarding school happened to be in
Và trường nội trú đó tình cờ ở
Onita, Kentucky of all places, Clark County, uh, Kentucky.
Onita, Kentucky, một nơi không ngờ, Clark County, Kentucky.
And, uh, so we moved there and we went to school there for a couple years before we hooked up with our parents again, uh, back in Tacoma, Washington.
Và chúng tôi chuyển đến đó và đi học ở đó vài năm trước khi gặp lại cha mẹ ở Tacoma, Washington.
You know, that was kind of the port of entry for uh, Asians uh, for people in Asia coming to United States, immigrating to the United States.
Bạn biết đấy, đó là cửa ngõ cho người châu Á đến Hoa Kỳ, nhập cư vào Hoa Kỳ.
And so we met up back there again.
Và chúng tôi gặp lại nhau ở đó.
And then we
Và sau đó chúng tôi
moved down to um uh to Oregon where my father found a job as a instrumentation engineer uh building uh building paper mills and uh and the beginnings of uh building fabs and things like that.
Chuyển xuống Oregon, nơi cha tôi tìm được việc làm kỹ sư thiết bị đo, xây dựng nhà máy giấy và khởi đầu của việc xây dựng các nhà máy sản xuất.
Thank you.
Cảm ơn.
Um so what were your child uh childhood interests?
Vậy sở thích thời thơ ấu của bạn là gì?
um hobbies, sub subjects in school, books.
Sở thích, môn học ở trường, sách vở.
Uh I was when I was young, I my interests were uh school and sports and I was on the swim team.
Khi tôi còn trẻ, sở thích của tôi là học và thể thao, và tôi ở trong đội bơi.
Uh I was on the table tennis team.
Tôi ở trong đội bóng bàn.
I play I was on the soccer team.
Tôi chơi bóng đá, tôi ở trong đội bóng đá.
Uh somehow I really enjoyed sports and really enjoyed school.
Tôi thực sự thích thể thao và thích đi học.
And so I did those two things.
Và tôi làm hai việc đó.
I played a lot of tennis, played a lot of table tennis.
Tôi chơi tennis rất nhiều, chơi bóng bàn rất nhiều.
Um, when I was when I was 14, I think it was 13 or 14, I started paying table tennis quite seriously.
Khi tôi 14 tuổi, tôi nghĩ là 13 hoặc 14, tôi bắt đầu chơi bóng bàn khá nghiêm túc.
And um I it was in Oregon at the time and so I played table tennis just about every single day, seven days a week for about three or four years.
Và lúc đó tôi ở Oregon, vì vậy tôi chơi bóng bàn gần như mỗi ngày, bảy ngày một tuần trong khoảng ba hoặc bốn năm.
uh got quite good.
Tôi chơi khá giỏi.
Went to the US Open, went to the US closed tournaments and um I that was a that was a very big part of my life.
Đã tham dự US Open, các giải đấu kín của Mỹ, và đó là một phần rất lớn trong cuộc đời tôi.
I really enjoyed really enjoy table tennis.
Tôi thực sự thích bóng bàn.
I enjoy table tennis to this day.
Tôi vẫn thích bóng bàn cho đến ngày nay.
I don't play it, but I watch it.
Tôi không chơi nữa, nhưng tôi xem.
Um but um but that was it.
Nhưng đó là tất cả.
School and sports.
Học và thể thao.
And how did you come to be interested in electronics or computers?
Và làm thế nào bạn bắt đầu quan tâm đến điện tử hoặc máy tính?
Well, I was always good in science and math and um uh that was probably very heavily influenced by my father.
Chà, tôi luôn giỏi khoa học và toán, và điều đó có lẽ bị ảnh hưởng rất nhiều từ cha tôi.
He was an engineer and uh he was excellent in science and math and and um you know his field is instrumentation and chemicals and um you know he's he's incredibly he's he's incredible in that field of science and engineering.
Ông ấy là kỹ sư và rất giỏi khoa học và toán, và lĩnh vực của ông là thiết bị đo và hóa chất, và ông ấy thực sự xuất sắc trong lĩnh vực khoa học và kỹ thuật đó.
And so I was I was always um uh inspired to do the same.
Và vì vậy tôi luôn được truyền cảm hứng để làm điều tương tự.
And it wasn't it wasn't until in high school um in a lot of ways I would have been I would have probably been a petroleum engineer of all things you know if not for high school.
Và phải đến thời trung học, theo nhiều cách, tôi có lẽ đã trở thành kỹ sư dầu khí nếu không nhờ trung học.
And during high school there was a computer in our lab of all things.
Và trong thời trung học, có một máy tính trong phòng thí nghiệm của chúng tôi, thật bất ngờ.
and um and that computer was a teletype if you remember connected to a mainframe and uh and there was a uh some kids
Và máy tính đó là một teletype, nếu bạn nhớ, kết nối với một máy tính lớn, và có một số học sinh
that were part of the uh the computer club and the math club and the science club.
Đó là những người thuộc câu lạc bộ máy tính, câu lạc bộ toán và câu lạc bộ khoa học.
And so I I was part of all three clubs and and uh turns out all three clubs had basically the same four people.
Và tôi là thành viên của cả ba câu lạc bộ, và hóa ra cả ba câu lạc bộ đều có cùng bốn người.
And so and then we became good friends.
Và sau đó chúng tôi trở thành bạn tốt của nhau.
And and so when it was time to go to go to college, um I went to college in the same place that uh my best friend at the time, Dean Verhiden, I chose to go to
Và vì vậy khi đến lúc vào đại học, tôi đã chọn học cùng nơi với người bạn thân nhất của tôi lúc đó, Dean Verhiden, tôi đã chọn đến
Oregon State.
Oregon State.
And I thought Oregon State's just fine.
Và tôi nghĩ Oregon State cũng tốt thôi.
And we both enrolled in, you know, in a in a in a field that was very heavy on science and math and was engineering.
Và cả hai chúng tôi đều đăng ký vào một lĩnh vực rất nặng về khoa học và toán, đó là kỹ thuật.
And so electrical engineering was the choice that we made.
Và vì vậy kỹ thuật điện là lựa chọn mà chúng tôi đã đưa ra.
Uh so between between the exposure to computers uh in high school um being part of the club that really enjoyed science and math and computers uh that was kind of
Vì vậy, giữa việc tiếp xúc với máy tính ở trường trung học và việc tham gia câu lạc bộ mà tôi thực sự yêu thích khoa học, toán và máy tính, đó là hướng đi mà tôi đã chọn và đó là một hướng đi tuyệt vời.
the direction I chose and it was it was a great direction.
Đó là hướng đi mà tôi đã chọn và đó là một hướng đi tuyệt vời.
My parents thought that I could have still had a a great career as a petroleum engineer, but I decided that maybe electrical engineer and computer science would be my future and it turned out okay.
Bố mẹ tôi nghĩ rằng tôi vẫn có thể có một sự nghiệp tuyệt vời như một kỹ sư dầu khí, nhưng tôi quyết định rằng kỹ thuật điện và khoa học máy tính có thể là tương lai của tôi và mọi chuyện đã ổn.
Um and could you talk more about um your experiences or um influences at college and in graduate school?
Và bạn có thể nói thêm về những trải nghiệm hoặc ảnh hưởng của bạn ở trường đại học và sau đại học không?
Um well the most the most important events uh so I think that um uh meeting the people that I met in high school led to led to uh electrical engineering.
Chà, những sự kiện quan trọng nhất, tôi nghĩ rằng việc gặp gỡ những người tôi gặp ở trường trung học đã dẫn đến việc chọn kỹ thuật điện.
And while I was in electrical engineering and I was I went to school rather young because I I skipped two grades and I was uh I was a I was uh particularly young compared to the other kids.
Và khi tôi học kỹ thuật điện, tôi đi học khá sớm vì tôi đã nhảy cóc hai lớp và tôi đặc biệt trẻ hơn so với những đứa trẻ khác.
The electrical engineering class was
Lớp kỹ thuật điện có
something like 250 people or so.
Khoảng 250 người hoặc hơn.
E fundies at Oregon State University was like 250 people and 246 boys and four girls.
Lớp E fundies tại Đại học Oregon State có khoảng 250 người, trong đó có 246 nam và 4 nữ.
And um I was the youngest kid and I I remembered um uh seeing Lori, my wife, today and we met in E Fundy's lab and um and I was uh I was um fortunate enough to be in the same lab team as her and And I suggested that we ought to do homework together, you know, every
Và tôi là đứa trẻ nhất, và tôi nhớ đã nhìn thấy Lori, vợ tôi bây giờ, và chúng tôi gặp nhau trong phòng thí nghiệm E Fundy, và tôi may mắn được ở cùng nhóm thí nghiệm với cô ấy, và tôi đã đề nghị rằng chúng ta nên làm bài tập về nhà cùng nhau, bạn biết đấy, mỗi
weekend.
cuối tuần.
And that was that was um you know that was a that was a you know my way of asking a girl out for a date I guess you know and so we would so I you know my pickup line was uh you want to see my homework you know and I knew that was my superpowers and I was good at homework and I I did well in school and so every weekend we would get together and uh that was that was probably the
Và đó là cách của tôi để rủ một cô gái đi chơi, tôi đoán vậy, và vì vậy chúng tôi sẽ gặp nhau mỗi cuối tuần, và đó có lẽ là điều tốt thứ hai đã xảy ra với tôi.
second best thing that's ever happened to me, you know.
Điều tốt thứ hai đã xảy ra với tôi, bạn biết đấy.
So, the first one was just choosing electrical engineering.
Vì vậy, điều đầu tiên chỉ là chọn kỹ thuật điện.
That was a great thing.
Đó là một điều tuyệt vời.
And it turned out that she, you know, choosing electrical engineering put the two of us in the same path.
Và hóa ra, việc chọn kỹ thuật điện đã đưa cả hai chúng tôi vào cùng một con đường.
And that that uh we've been together ever since.
Và chúng tôi đã ở bên nhau kể từ đó.
And so those two experiences um really formed almost everything else.
Và vì vậy hai trải nghiệm đó thực sự đã hình thành gần như mọi thứ khác.
Great.
Tuyệt vời.
Uh did you have any um important influencers such as mentors, heroes or teachers?
Bạn có những người ảnh hưởng quan trọng nào như người cố vấn, anh hùng hoặc giáo viên không?
I I've I've always found um that learning from unusual places and and getting advice and insight and um inspiration uh from just about everybody I meet has really formed, you know, the way I think.
Tôi luôn thấy rằng việc học từ những nơi khác thường và nhận được lời khuyên, sự hiểu biết và cảm hứng từ hầu hết mọi người tôi gặp đã thực sự hình thành cách tôi suy nghĩ.
And um of course of course um you know we had we had great teachers um uh professor Aort and Eve Fundy's uh Dr.
Và tất nhiên, chúng tôi đã có những giáo viên tuyệt vời, như giáo sư Aort và Eve Fundy, Tiến sĩ Hennessy tại Stanford.
Hennessy at Stanford.
Tiến sĩ Hennessy tại Stanford.
Um, you know, the most important books, some of
Và những cuốn sách quan trọng nhất, một số
the most import important books that shaped our careers, Carver me.
Những cuốn sách quan trọng nhất đã định hình sự nghiệp của chúng tôi, Carver me.
Um, there are many uh many great teachers and influencers in how we think and uh informed our career and uh but the things that I found has been the most inspirational to me are people who are who are making a living.
Có rất nhiều giáo viên và người ảnh hưởng tuyệt vời trong cách chúng tôi suy nghĩ và định hướng sự nghiệp, nhưng điều tôi thấy truyền cảm hứng nhất cho tôi là những người đang kiếm sống.
you know, they're gardeners or or dishwashers or cooks or painters and artists and uh they're they're striving
Bạn biết đấy, họ là người làm vườn, người rửa bát, đầu bếp, họa sĩ và nghệ sĩ, và họ đang cố gắng
to make a living through great craft and doing the best work that they can.
kiếm sống bằng nghề thủ công tuyệt vời và làm công việc tốt nhất có thể.
And and um uh trying to support their families however they could.
Và họ cố gắng hỗ trợ gia đình của họ bằng mọi cách có thể.
And one of one of the one of the one of my favorite memories is uh when our family went to Kyoto one year and and uh we were going through this the famous moss garden in one of this I think it's a silver temple and there was a gardener uh squatting down uh
Và một trong những kỷ niệm yêu thích của tôi là khi gia đình chúng tôi đến Kyoto một năm và chúng tôi đi qua khu vườn rêu nổi tiếng trong một ngôi đền bạc, và có một người làm vườn đang ngồi xổm xuống