The conflict between the US and Iran has reached a critical point, with threats to civilian infrastructure and promises of retaliation that could disrupt global energy supplies and food production. The war's escalation risks de-industrialization and famine, while also drawing in other powers and exposing strategic vulnerabilities.
Xung đột giữa Mỹ và Iran đã đến điểm tới hạn, với các mối đe dọa nhắm vào cơ sở hạ tầng dân sự và lời hứa trả đũa có thể làm gián đoạn nguồn cung năng lượng và sản xuất lương thực toàn cầu. Sự leo thang của cuộc chiến có nguy cơ dẫn đến phi công nghiệp hóa và nạn đói, đồng thời lôi kéo các cường quốc khác và phơi bày các lỗ hổng chiến lược.
clears throat - This weekend we have reached a turning point in the war.
[hắng giọng] - Cuối tuần này chúng ta đã đạt đến bước ngoặt trong cuộc chiến.
It's possible that in a few hours or by tomorrow we will have reached the point of no return.
Có thể trong vài giờ tới hoặc đến ngày mai, chúng ta sẽ đạt đến điểm không thể quay đầu.
Donald Trump has threatened the Iranians, saying that on Tuesday, if the Iranians still refuse to open the Strait of Hormuz, then the Americans will destroy the Iranian power plants and bridges and universities.
Donald Trump đã đe dọa người Iran, nói rằng vào thứ Ba, nếu người Iran vẫn từ chối mở eo biển Hormuz, thì người Mỹ sẽ phá hủy các nhà máy điện, cầu và trường đại học của Iran.
Basically, the Americans will start attacking critical civilian infrastructure, which will force Iranians to strike hard against the GCC, the oil fields, the desalination plants, the universities as well.
Về cơ bản, người Mỹ sẽ bắt đầu tấn công cơ sở hạ tầng dân sự quan trọng, điều này sẽ buộc người Iran phải tấn công mạnh vào GCC, các mỏ dầu, các nhà máy khử muối, và cả các trường đại học.
And this would mean that the world would lose 20% of its energy supply.
Và điều này có nghĩa là thế giới sẽ mất 20% nguồn cung năng lượng.
And that would be catastrophe for the global economy.
Và đó sẽ là thảm họa cho nền kinh tế toàn cầu.
It would, uh, de-industrialize the world and would create global famine, among other problems.
Nó sẽ, ừ, phi công nghiệp hóa thế giới và tạo ra nạn đói toàn cầu, cùng nhiều vấn đề khác.
Okay, so next few hours, next day, um, we could reach the point of no return in this war.
Được rồi, vậy trong vài giờ tới, ngày tới, ừm, chúng ta có thể đạt đến điểm không thể quay đầu trong cuộc chiến này.
Hopefully Trump is bluffing, because he has known to bluff before.
Hy vọng Trump đang bluff, vì ông ấy từng được biết là đã bluff trước đây.
In fact, he's issued many ultimatums to Iran before, and then he sort of tackle, right?
Thực tế, ông ấy đã đưa ra nhiều tối hậu thư cho Iran trước đây, và sau đó ông ấy kiểu như lùi bước, phải không?
Trump always chickens out, and he said, "You know what?
Trump luôn chùn bước, và ông ấy nói, "Bạn biết không?
I said a day, but I'll give you a week instead." But this time I want to show you that it's different.
Tôi nói một ngày, nhưng tôi sẽ cho bạn một tuần thay vào đó." Nhưng lần này tôi muốn cho bạn thấy rằng nó khác biệt.
I want to show you that this weekend the Americans went all in, they launched a ground invasion, it failed, and instead of saying, "You know what?
Tôi muốn cho bạn thấy rằng cuối tuần này người Mỹ đã dốc toàn lực, họ phát động một cuộc xâm lược trên bộ, nó thất bại, và thay vì nói, "Bạn biết không?
We probably can't beat Iran.
Chúng ta có lẽ không thể đánh bại Iran.
Let's negotiate a peace deal." What the Americans will do is they will go all in now and launch a full-scale run invasion, call a national draft, and the world will never be the same again.
Hãy đàm phán một thỏa thuận hòa bình." Điều người Mỹ sẽ làm là họ sẽ dốc toàn lực ngay bây giờ và phát động một cuộc xâm lược quy mô lớn, gọi tổng động viên quốc gia, và thế giới sẽ không bao giờ như cũ nữa.
Okay?
Được chứ?
So, this is the tweet that Donald Trump sent to the Iranians.
Vậy, đây là dòng tweet mà Donald Trump gửi cho người Iran.
And he calls them crazy bastards.
Và ông ấy gọi họ là những kẻ điên rồ.
And he laughter says, "Praise be to Allah." So, a lot of people think he is now deranged.
Và ông ấy [cười] nói, "Ca ngợi Allah." Vậy, nhiều người nghĩ rằng ông ấy bây giờ đã mất trí.
Clearly, he's angry at the Iranians.
Rõ ràng, ông ấy đang tức giận với người Iran.
All right.
Được rồi.
All right.
Được rồi.
So, um, the Americans and the Israelis have constantly escalated attacks against civilian targets in Iraq.
Vậy, ừm, người Mỹ và người Israel đã liên tục leo thang các cuộc tấn công nhằm vào các mục tiêu dân sự ở Iraq.
So, Trump ordered the destruction of Iran's largest bridge.
Vậy, Trump đã ra lệnh phá hủy cây cầu lớn nhất của Iran.
Okay?
Được chứ?
All right.
Được rồi.
Right here, right?
Ngay đây, phải không?
Guys, you guys see that?
Các bạn, các bạn có thấy không?
Okay?
Được chứ?
And this is considered a war crime because you're not supposed to target, target civilian infrastructure.
Và điều này được coi là tội ác chiến tranh vì bạn không được phép nhắm vào cơ sở hạ tầng dân sự.
Now, you can make the argument that this is dual use, meaning that the military uses it as well, but everything is dual use, right?
Bây giờ, bạn có thể lập luận rằng đây là mục đích kép, nghĩa là quân đội cũng sử dụng nó, nhưng mọi thứ đều là mục đích kép, phải không?
Because the military also uses water.
Vì quân đội cũng sử dụng nước.
They also use electricity.
Họ cũng sử dụng điện.
Their kids also go to university.
Con cái họ cũng đi học đại học.
So, um, there's a great fear now that we're already at the point of no return.
Vậy, ừm, có một nỗi sợ lớn rằng chúng ta đã ở điểm không thể quay đầu.
And the Iranians themselves have promised to start to attack universities in the GCC
Và chính người Iran đã hứa sẽ bắt đầu tấn công các trường đại học ở GCC
as well, okay, in retaliation.
Cũng vậy, được, để trả đũa.
Um, so, if Trump were to destroy the Iranian power plants, uh, this would be devastating for the Iranian economy.
Ừm, vậy, nếu Trump phá hủy các nhà máy điện của Iran, ừ, điều này sẽ tàn phá nền kinh tế Iran.
And there's news now that Iran is organizing a, uh, protest where young people are asked to go to power plants and form a human chain so that if the jets come destroy the power plants, they will be destroyed as well.
Và có tin tức bây giờ rằng Iran đang tổ chức một, ừ, cuộc biểu tình nơi người trẻ được yêu cầu đến các nhà máy điện và tạo thành một chuỗi người để nếu máy bay đến phá hủy nhà máy điện, họ cũng sẽ bị phá hủy.
Um, so some people think that, okay, this is the Iranians calling the bluff of Trump.
Ừm, vậy một số người nghĩ rằng, được, đây là người Iran đang thách thức bluff của Trump.
That's not a good idea, because the first day of the war, the Americans killed, uh, 168 schoolgirls in southern Iran.
Đó không phải là ý hay, vì ngày đầu tiên của cuộc chiến, người Mỹ đã giết, ừ, 168 nữ sinh ở miền nam Iran.
So this shows that the Iranian, it's the Americans and the Israelis don't really care about human life.
Vậy điều này cho thấy rằng người Iran, đó là người Mỹ và người Israel thực sự không quan tâm đến mạng sống con người.
Um, but by doing this, if the Americans actually do destroy, uh, power plants and they do kill a lot, a lot of young people in the process, what this would do is galvanize the nation into total war, okay?
Ừm, nhưng bằng cách làm điều này, nếu người Mỹ thực sự phá hủy, ừ, các nhà máy điện và họ thực sự giết rất nhiều, rất nhiều người trẻ trong quá trình đó, điều này sẽ thúc đẩy quốc gia vào cuộc chiến toàn diện, được chứ?
So what's important to understand is that, um, throughout this war there have been different voices in Iran, okay?
Vậy điều quan trọng cần hiểu là, ừm, trong suốt cuộc chiến này có nhiều tiếng nói khác nhau ở Iran, được chứ?
Some, like the, the Islamic Revolutionary Guard, want
Một số, như Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo, muốn
total war, but there are also some who are worried about the economic damage because of this war.
Chiến tranh toàn diện, nhưng cũng có một số người lo lắng về thiệt hại kinh tế vì cuộc chiến này.
They're also worried about giving power to too much, giving too much power to the military, okay?
Họ cũng lo lắng về việc trao quá nhiều quyền lực cho quân đội, được chứ?
But if Donald Trump goes and attacks these power plants, then the Iranians will be going to total war.
Nhưng nếu Donald Trump tấn công các nhà máy điện này, thì người Iran sẽ tiến hành chiến tranh toàn diện.
They will be totally committed to destroying the American military presence in the Middle East as well as the global economy, okay?
Họ sẽ hoàn toàn cam kết phá hủy sự hiện diện quân sự của Mỹ ở Trung Đông cũng như nền kinh tế toàn cầu, được chứ?
And unfortunately, the Americans and the Israelis don't really care, because they're committed to destroying, um, Iran as a viable nation-state.
Và thật không may, người Mỹ và người Israel thực sự không quan tâm, vì họ cam kết phá hủy, ừm, Iran như một quốc gia có thể tồn tại.
Already we are seeing increases in fuel prices, okay?
Chúng ta đã thấy giá nhiên liệu tăng, đúng không?
So if you are in the, um, red, it means that you've seen prices go up a lot.
Vậy nếu bạn đang ở vùng, ừm, đỏ, nghĩa là bạn đã thấy giá tăng rất nhiều.
Okay?
Được chứ?
If you're on the red.
Nếu bạn ở vùng đỏ.
So America, Australia, um, they've seen prices skyrocket.
Vậy Mỹ, Úc, ừm, họ đã thấy giá tăng vọt.
China has also seen prices skyrocket as well as well as Europe.
Trung Quốc cũng đã thấy giá tăng vọt cũng như châu Âu.
This is only just the beginning.
Đây chỉ mới là khởi đầu.
We can, we can expect gas prices to skyrocket so much that it essentially collapses the civilian aviation industry.
Chúng ta có thể, chúng ta có thể mong đợi giá xăng tăng vọt đến mức về cơ bản sẽ làm sụp đổ ngành hàng không dân dụng.
Meaning, meaning that in the future you want to fly, it might cost you 10 times as much as it does now, okay?
Nghĩa là, nghĩa là trong tương lai bạn muốn bay, nó có thể tốn gấp 10 lần so với hiện tại, được chứ?
And this will happen very quickly.
Và điều này sẽ xảy ra rất nhanh.
But again, the main issue, and I need to emphasize this, the main issue is not the fuel.
Nhưng một lần nữa, vấn đề chính, và tôi cần nhấn mạnh điều này, vấn đề chính không phải là nhiên liệu.
The main issue is the fertilizer.
Vấn đề chính là phân bón.
And the fertilizer is important because you need fertilizer to grow food, and we are in the planting season.
Và phân bón quan trọng vì bạn cần phân bón để trồng lương thực, và chúng ta đang trong mùa gieo trồng.
You guys don't know this, but it is because of fertilizer that we are, that we are allowed to support 8 billion people.
Các bạn không biết điều này, nhưng chính nhờ phân bón mà chúng ta, mà chúng ta có thể nuôi sống 8 tỷ người.
If we didn't have access to fertilizer, we could only grow enough food to support 1 to 2 billion people.
Nếu chúng ta không có phân bón, chúng ta chỉ có thể trồng đủ lương thực để nuôi sống 1 đến 2 tỷ người.
And unfortunately, this means that Africa and parts of South Asia, a lot of people there will starve to death.
Và thật không may, điều này có nghĩa là châu Phi và một phần Nam Á, rất nhiều người ở đó sẽ chết đói.
So the main concern is famine, okay?
Vậy mối lo chính là nạn đói, được chứ?
Not airline tickets.
Không phải vé máy bay.
All right, let's continue.
Được rồi, chúng ta tiếp tục.
All right.
Được rồi.
So as this war is progressing, we need to step back and recognize that this is a global war.
Vậy khi cuộc chiến này đang tiến triển, chúng ta cần lùi lại và nhận ra rằng đây là một cuộc chiến toàn cầu.
So, um, the Ukrainians used drones to attack and destroy an oil depot, an oil terminal in Russia.
Vậy, ừm, người Ukraine đã dùng drone để tấn công và phá hủy một kho dầu, một bến dầu ở Nga.
And this means now that 40%, 40% guys, of Russia's oil exports have gone offline.
Và điều này có nghĩa là hiện nay 40%, 40% các bạn ạ, lượng dầu xuất khẩu của Nga đã ngừng hoạt động.
Right?
Đúng không?
So what's, is that not only is the Strait of Hormuz closed, but the Americans are also attacking, uh, Russia's oil, okay?
Vậy điều gì, không chỉ eo biển Hormuz bị đóng, mà người Mỹ còn đang tấn công, ừ, dầu của Nga, được chứ?
So, you have drone strikes in terminals, but also you don't, you don't see this in the news, but also there's, um, a basically naval blockade.
Vậy, bạn có các cuộc tấn công bằng drone vào các bến cảng, nhưng bạn cũng không, bạn không thấy điều này trên tin tức, nhưng cũng có, ừm, về cơ bản là một cuộc phong tỏa hải quân.
So, if you are a Russian, uh, oil tanker, if the American, the Americans come and catch you, they'll take your oil, okay?
Vậy, nếu bạn là một tàu chở dầu của Nga, ừ, nếu người Mỹ, người Mỹ đến và bắt được bạn, họ sẽ lấy dầu của bạn, được chứ?
So, this is
Vậy, đây là
basically piracy.
Về cơ bản là cướp biển.
- snorts - So, in other words, the American strategy before was, okay, before we were the world's, uh, global reserve currency.
- [khịt mũi] - Vậy, nói cách khác, chiến lược trước đây của Mỹ là, được rồi, trước khi chúng ta là đồng tiền dự trữ, ừ, toàn cầu của thế giới.
And as a result, we, uh, encouraged global trade.
Và kết quả là, chúng ta, ừ, khuyến khích thương mại toàn cầu.
But now that we are not, but now that our economy is suffering, well, let's just control the sea lanes, okay?
Nhưng bây giờ chúng ta không còn như vậy, nhưng bây giờ nền kinh tế của chúng ta đang chịu đựng, thì, cứ kiểm soát các tuyến hàng hải đi, được chứ?
So, that's the American strategy moving forward.
Vậy, đó là chiến lược của Mỹ trong thời gian tới.
All right.
Được rồi.
Um, so, new news from Germany is that if you are a German male under 45, okay?
Ừm, vậy, tin mới từ Đức là nếu bạn là nam giới Đức dưới 45 tuổi, được chứ?
Basically from 17 to 45, this age group, this age group, you are not allowed to leave the country for more
Về cơ bản từ 17 đến 45, nhóm tuổi này, nhóm tuổi này, bạn không được phép rời khỏi đất nước quá
than 3 months without army permission.
3 tháng mà không có sự cho phép của quân đội.
This is a prelude to a national draft.
Đây là khúc dạo đầu cho một cuộc tổng động viên quốc gia.
Okay?
Được chứ?
And why is Germany doing this?
Và tại sao Đức lại làm điều này?
Because Germany is an industrial nation.
Bởi vì Đức là một quốc gia công nghiệp.
And if Russian energy supply goes offline, if energy from the GCC goes offline, Germany has no choice but to remilitarize and create its own energy supplies.
Và nếu nguồn cung năng lượng từ Nga ngừng hoạt động, nếu năng lượng từ GCC ngừng hoạt động, Đức không có lựa chọn nào khác ngoài việc tái quân sự hóa và tạo ra nguồn cung năng lượng của riêng mình.
Okay?
Được chứ?
So, Germany must go to war.
Vậy, Đức phải tham chiến.
It has absolutely no choice in the matter.
Nước này hoàn toàn không có lựa chọn nào trong vấn đề này.
All right.
Được rồi.
So, let's talk briefly about what's going to happen over the next year.
Vậy, hãy nói ngắn gọn về những gì sẽ xảy ra trong năm tới.
So, as I said, before the United States was the global reserve currency.
Vậy, như tôi đã nói, trước đây Hoa Kỳ là đồng tiền dự trữ toàn cầu.
And that mean, meant basically that for every transaction that you made with US dollars, they could tax you, okay?
Và điều đó có nghĩa, về cơ bản là với mỗi giao dịch bạn thực hiện bằng đô la Mỹ, họ có thể đánh thuế bạn, được chứ?
Because they could, they could inflate the price of the US dollar.
Bởi vì họ có thể, họ có thể làm lạm phát giá trị của đồng đô la Mỹ.
But now that people are choosing to opt out of the US dollar, for example, in China people are buying more gold, right?
Nhưng bây giờ khi mọi người chọn rút khỏi đồng đô la Mỹ, ví dụ, ở Trung Quốc người ta đang mua nhiều vàng hơn, đúng không?
And people are using other currencies.
Và mọi người đang sử dụng các loại tiền tệ khác.
America, in order to maintain its empire, has to change its strategy.
Nước Mỹ, để duy trì đế chế của mình, phải thay đổi chiến lược.
Now, the main source of American power is its ability to control sea lanes, okay?
Hiện nay, nguồn sức mạnh chính của Mỹ là khả năng kiểm soát các tuyến đường biển, được chứ?
Because it has military bases all around the world, okay?
Bởi vì nước này có các căn cứ quân sự khắp thế giới, đúng không?
So, in the red, these are all areas with US bases.
Vậy, ở phần màu đỏ, đây đều là những khu vực có căn cứ của Mỹ.
And before it used these US bases in order to maintain global trade.
Và trước đây nước này sử dụng các căn cứ Mỹ này để duy trì thương mại toàn cầu.
But with nations choosing to opt out of your system, now your option, now your strategy is to blockade them, right?
Nhưng khi các quốc gia chọn rút khỏi hệ thống của bạn, thì lựa chọn của bạn, chiến lược của bạn bây giờ là phong tỏa họ, đúng không?
Create a naval blockade, starve them of resources, which forces them to come back to you for trade access, okay?
Tạo ra một cuộc phong tỏa hải quân, bóp nghẹt nguồn lực của họ, buộc họ phải quay lại với bạn để có quyền tiếp cận thương mại, được chứ?
- snorts - So, we've got a new strategy where America guaranteed global trade to America basically being a mafia state, being pirates, not allowing you to use, um, sea lanes and giving you trade access, okay?
- [khịt mũi] - Vậy, chúng ta có một chiến lược mới, trong đó Mỹ từng bảo đảm thương mại toàn cầu, nay về cơ bản trở thành một nhà nước mafia, thành cướp biển, không cho bạn sử dụng, ừm, các tuyến đường biển và cấp cho bạn quyền tiếp cận thương mại, được chứ?
Does that make sense?
Điều đó có hợp lý không?
And believe it or not, but America does not actually need to do that much work in order to control trade around the world.
Và dù bạn có tin hay không, nhưng Mỹ thực ra không cần phải làm nhiều đến thế để kiểm soát thương mại trên khắp thế giới.
It just, it just needs to control certain trade or, um, certain choke points, okay?
Nó chỉ, nó chỉ cần kiểm soát một số tuyến thương mại nhất định hoặc, ừm, một số điểm nghẽn nhất định, được chứ?
So, the Panama Canal is one choke point, and that's why about a third of, um, America's navy is deployed to the Caribbean right now.
Vậy, kênh đào Panama là một điểm nghẽn, và đó là lý do khoảng một phần ba, ừm, hải quân Mỹ hiện đang được triển khai tới vùng Caribbean.
All right?
Được chứ?
And its main purpose is to block off trade, um, in the Western Hemisphere.
Và mục đích chính của nó là chặn thương mại, ừm, ở Tây Bán cầu.
So, if you are China, if you are Japan, and you are South Korea, if you want to access Western resources, Western Hemisphere resources, you need the permission from the US government.
Vậy, nếu bạn là Trung Quốc, nếu bạn là Nhật Bản, và bạn là Hàn Quốc, nếu bạn muốn tiếp cận nguồn lực phương Tây, nguồn lực của Tây Bán cầu, bạn cần sự cho phép của chính phủ Mỹ.
And the, um, example, of course, is Venezuela, where they removed the president, and now they basically have a blockade over
Và, ừm, ví dụ, tất nhiên, là Venezuela, nơi họ đã loại bỏ tổng thống, và giờ họ về cơ bản có một cuộc phong tỏa đối với
Venezuela, and so the Venezuela government is very cooperative, okay?
Venezuela, và vì thế chính phủ Venezuela rất hợp tác, được chứ?
They're basically very obedient.
Họ về cơ bản rất ngoan ngoãn.
There's, um, and so what we can expect next is for Trump to exert authority over Greenland.
Có, ừm, và vậy điều chúng ta có thể mong đợi tiếp theo là Trump sẽ áp đặt quyền lực lên Greenland.
Why?
Tại sao?
Because this is the Arctic choke point, okay?
Bởi vì đây là điểm nghẽn ở Bắc Cực, được chứ?
Which gives you access to Canada, uh, and to Europe as well.
Điểm này cho bạn quyền tiếp cận Canada, ừ, và cả châu Âu nữa.
We can also expect, um, America to basically create a choke point over the Strait of Hormuz, right?
Chúng ta cũng có thể mong đợi, ừm, Mỹ về cơ bản sẽ tạo ra một điểm nghẽn trên eo biển Hormuz, đúng không?
So, right now, the issue is that the Iranians control the Strait of Hormuz.
Vậy, hiện nay, vấn đề là người Iran kiểm soát eo biển Hormuz.
But the Americans can also choose to blockade the Strait of Hormuz.
Nhưng người Mỹ cũng có thể chọn phong tỏa eo biển Hormuz.
Okay, does that make sense?
Được chứ, điều đó có hợp lý không?
All right.
Được rồi.
The major choke point in the world, of course, is something called the Strait of Malacca.
Điểm nghẽn lớn trên thế giới, tất nhiên, là thứ được gọi là eo biển Malacca.
Why?
Tại sao?
Because that, this is where China gets most of its resources from Africa, from the Middle East, okay?
Bởi vì đó, đây là nơi Trung Quốc lấy phần lớn nguồn lực từ châu Phi, từ Trung Đông, được chứ?
Through this very small choke point.
Qua điểm nghẽn rất nhỏ này.
And again, unfortunately, there are lots of US military bases in this area.
Và một lần nữa, thật không may, có rất nhiều căn cứ quân sự của Mỹ trong khu vực này.
So, as long as America is able to maintain these three major choke points, the Panama Canal, um, the Middle East, and the Strait of Malacca, oh, and also, sorry,
Vậy, chừng nào Mỹ còn có thể duy trì ba điểm nghẽn lớn này, kênh đào Panama, ừm, Trung Đông, và eo biển Malacca, ồ, và cả, xin lỗi,
Greenland as well, then America can control naval access, okay?
cả Greenland nữa, thì Mỹ có thể kiểm soát quyền tiếp cận hải quân, được chứ?
Trade access, maritime navigation.
Quyền tiếp cận thương mại, hàng hải.
It can control all these things.
Nó có thể kiểm soát tất cả những thứ này.
And so, what's going to happen is this.
Và vậy, điều sắp xảy ra là thế này.