The iPhone 17 comes in five colors: lavender, sage green, mist blue, white, and black. It has a slightly larger 6.3-inch display with thinner 1.44 mm borders, a 120 Hz ProMotion display with always-on functionality, and 3,000 nits peak brightness. The A19 chip offers 20% faster GPU and 11% faster single-core CPU. The selfie camera is upgraded to 18 MP with a square sensor, and the ultra-wide rear camera is now 48 MP. Battery life improves to 30 hours video playback, and charging reaches 50% in 20 minutes with a 40W charger. Storage starts at 256 GB for $799.
iPhone 17 có năm màu: oải hương, xanh sage, xanh mist, trắng và đen. Màn hình 6.3 inch lớn hơn với viền mỏng 1.44 mm, màn hình ProMotion 120 Hz có chức năng luôn bật, và độ sáng tối đa 3.000 nits. Chip A19 có GPU nhanh hơn 20% và CPU đơn nhân nhanh hơn 11%. Camera selfie được nâng cấp lên 18 MP với cảm biến vuông, và camera siêu rộng sau nay là 48 MP. Thời lượng pin tăng lên 30 giờ phát video, và sạc đạt 50% trong 20 phút với bộ sạc 40W. Bộ nhớ khởi điểm 256 GB với giá $799.
Apple recently released the new iPhone 17, iPhone Air, and iPhone 17 Pro.
Apple vừa ra mắt iPhone 17, iPhone Air và iPhone 17 Pro mới.
So, let's take a look at everything that's changed with these models.
Vậy hãy cùng xem những thay đổi trên các mẫu máy này.
Starting with iPhone 17, which comes in five colors: lavender, sage green, mist blue, white, and black.
Bắt đầu với iPhone 17, có năm màu: oải hương, xanh xô thơm, xanh lam mờ, trắng và đen.
While I think these shades look nicer than last year, I expect many people to be disappointed with no pink option, which we had with not only
Dù tôi nghĩ những tông màu này đẹp hơn năm ngoái, nhưng nhiều người có thể thất vọng vì không có màu hồng, vốn có trên cả
iPhone 16, but also the 15.
iPhone 16 lẫn iPhone 15.
Now, the 17's design may not appear any different than last year, but there are small refinements like a slightly larger display, moving from 6.1 in to 6.3.
Thiết kế của iPhone 17 trông không khác năm ngoái, nhưng có những cải tiến nhỏ như màn hình lớn hơn một chút, từ 6,1 inch lên 6,3 inch.
This was achieved by reducing the borders around the screen.
Điều này đạt được nhờ thu hẹp viền màn hình.
At 1.44 mm, they're about 36% thinner than iPhone 16's 2.27 mm screen borders.
Với 1,44 mm, viền mỏng hơn khoảng 36% so với 2,27 mm trên iPhone 16.
iPhone 17 is also slightly taller and narrower with its
iPhone 17 cũng cao hơn và hẹp hơn một chút, với
height increasing from 5.81 in to 5.89 in and its width decreasing from 2.82 in to 2.81 in.
chiều cao tăng từ 5,81 inch lên 5,89 inch và chiều rộng giảm từ 2,82 inch xuống 2,81 inch.
Although this change is practically imperceptible, what you're more likely to notice is the new ProMotion display that features a 120 Hz refresh rate instead of 60 Hz.
Dù thay đổi này hầu như không thể nhận ra, nhưng điều dễ thấy hơn là màn hình ProMotion mới với tần số quét 120 Hz thay vì 60 Hz.
This is a feature we've been begging Apple to make standard across all their flagship phones, and this year they finally did
Đây là tính năng chúng tôi đã mong Apple trang bị tiêu chuẩn cho tất cả flagship, và năm nay cuối cùng họ đã làm
it.
điều đó.
ProMotion makes text look sharper while scrolling, animation smoother, and gives the interface a more responsive feel.
ProMotion giúp chữ sắc nét hơn khi cuộn, hoạt ảnh mượt mà hơn và giao diện phản hồi nhanh hơn.
It also has a variable refresh rate as low as one hertz, enabling another feature coming to the base iPhone for the first time, always-on functionality.
Nó cũng có tần số quét thay đổi xuống thấp nhất 1 Hz, cho phép một tính năng khác lần đầu xuất hiện trên iPhone cơ bản: chức năng luôn hiển thị.
While in sleep mode, iPhone 17 dims the lock screen while keeping its content visible, like the
Ở chế độ ngủ, iPhone 17 làm mờ màn hình khóa nhưng vẫn hiển thị nội dung như
wallpaper, time, date, widgets, and notifications.
hình nền, giờ, ngày, widget và thông báo.
You can even customize what's shown under settings.
Bạn thậm chí có thể tùy chỉnh nội dung hiển thị trong phần cài đặt.
iPhone 17 also matches the peak brightness of pricier models, receiving a 50% boost from 2,000 nits on iPhone 16 to 3,000 nits this year.
iPhone 17 cũng có độ sáng tối đa ngang với các mẫu đắt tiền hơn, tăng 50% từ 2.000 nit trên iPhone 16 lên 3.000 nit năm nay.
This is only achievable while outdoors and lasts a limited amount of time to prevent overheating.
Điều này chỉ đạt được khi ở ngoài trời và kéo dài trong thời gian giới hạn để tránh quá nhiệt.
Apple also added an anti-reflective coating to this year's iPhones, reducing glare by about 33%, which should also help make the screen easier to see in bright outdoor conditions.
Apple cũng thêm lớp phủ chống phản chiếu cho iPhone năm nay, giảm lóa khoảng 33%, giúp màn hình dễ nhìn hơn trong điều kiện ngoài trời sáng.
Now, let's talk about the A19 chip.
Bây giờ, hãy nói về chip A19.
It delivers a decent performance boost over last year's A18 chip with 20% faster GPU speeds, 11% faster single-core CPU speeds and 9% faster multi-core CPU speeds.
Nó mang lại hiệu năng tăng đáng kể so với chip A18 năm ngoái với tốc độ GPU nhanh hơn 20%, CPU lõi đơn nhanh hơn 11% và CPU đa lõi nhanh hơn 9%.
Of course, these gains will be even larger if you're upgrading from an older iPhone 14 or 15.
Tất nhiên, mức tăng này sẽ còn lớn hơn nếu bạn nâng cấp từ iPhone 14 hoặc 15 cũ hơn.
Now, let's get into the cameras, which received significant upgrades this year.
Bây giờ, hãy xem camera, đã được nâng cấp đáng kể trong năm nay.
After
Sau
six years with a 12 megapixel selfie camera, it's now been increased to 18 megapixels and includes some clever engineering.
sáu năm với camera selfie 12 megapixel, giờ đây nó đã được tăng lên 18 megapixel và bao gồm một số kỹ thuật thông minh.
Instead of a typical rectangular sensor, Apple gave this year's iPhones a square selfie camera sensor, which is technically 24 megapixels.
Thay vì cảm biến hình chữ nhật thông thường, Apple đã trang bị cho iPhone năm nay cảm biến selfie vuông, về mặt kỹ thuật là 24 megapixel.
But instead of using all those pixels, Apple's using the flexibility of a large square sensor to enable some new functionality, like
Nhưng thay vì sử dụng tất cả số pixel đó, Apple tận dụng sự linh hoạt của cảm biến vuông lớn để kích hoạt các chức năng mới, như
Center Stage, which automatically keeps you in frame during a FaceTime or conference call.
Center Stage, tự động giữ bạn trong khung hình khi gọi FaceTime hoặc hội nghị.
But what's even cooler is the ability to take landscape photos without rotating your phone.
Nhưng điều thú vị hơn là khả năng chụp ảnh ngang mà không cần xoay điện thoại.
This also gives the selfie camera a wider angle and automatically senses people trying to fit in frame and zooms out to include them.
Điều này cũng giúp camera selfie có góc rộng hơn và tự động phát hiện người muốn vào khung hình, thu nhỏ để bao gồm họ.
Finally, the jump from 12 to 18 megapixels just makes regular selfies
Cuối cùng, việc tăng từ 12 lên 18 megapixel giúp ảnh selfie thông thường
look much sharper and higher quality.
trông sắc nét và chất lượng cao hơn nhiều.
As for the rear cameras, Apple made an even more dramatic upgrade with the ultra wide lens moving from 12 megapixels to 48.
Về camera sau, Apple đã nâng cấp mạnh mẽ hơn nữa với ống kính siêu rộng từ 12 megapixel lên 48.
That means there won't be a huge quality difference between photos taken with either lens since they're both now 48 megapixels.
Điều đó có nghĩa là sẽ không có sự khác biệt lớn về chất lượng giữa ảnh chụp bằng hai ống kính vì cả hai đều 48 megapixel.
Now, let's talk about iPhone 17's battery.
Bây giờ, hãy nói về pin của iPhone 17.
Compared to the 16, it's 3.7% larger at 3,692
So với iPhone 16, pin lớn hơn 3,7% ở mức 3.692
milliamp hours, but its offline video playback numbers are 36% higher, achieving 30 hours compared to 22 last year.
mAh, nhưng thời gian phát video ngoại tuyến cao hơn 36%, đạt 30 giờ so với 22 giờ năm ngoái.
Apple also increased its charging speed, going from 0 to 50% in just 20 minutes with a 40 watt charger.
Apple cũng tăng tốc độ sạc, từ 0 lên 50% chỉ trong 20 phút với bộ sạc 40 watt.
That's 33% faster than iPhone 16 and actually matches the speed of the 17 Pro.
Nhanh hơn 33% so với iPhone 16 và thực sự ngang bằng với tốc độ của 17 Pro.
Finally, Apple's giving iPhone 17 twice as much storage as iPhone 16 at 256 GB instead of 128 and offering a 512 GB option for $200 more.
Cuối cùng, Apple trang bị cho iPhone 17 dung lượng lưu trữ gấp đôi iPhone 16, 256 GB thay vì 128 GB và cung cấp tùy chọn 512 GB với giá thêm 200 đô la.
The best part is iPhone 17's price is the same as last year at $799.
Điều tuyệt nhất là giá iPhone 17 vẫn giữ nguyên như năm ngoái, 799 đô la.
Now, this isn't cheap, but in my opinion, it makes iPhone 17 the best value model ever since it has almost all the premium features of last year's 16 Pro for the price of a standard base model iPhone.
Dù không rẻ, nhưng theo tôi, iPhone 17 là mẫu máy đáng giá nhất từ trước đến nay vì nó có hầu hết các tính năng cao cấp của 16 Pro năm ngoái với giá của một iPhone cơ bản tiêu chuẩn.
Something else that's an incredible value are the motion presets I use from our channel partner, Motion VFX.
Một thứ khác cũng rất đáng giá là các preset chuyển động tôi sử dụng từ đối tác kênh của chúng tôi, Motion VFX.
A lot of people have emailed me over the years asking how I make my
Nhiều người đã gửi email hỏi tôi cách tạo
videos because high-quality infographics and visual effects like these are very time-consuming to build manually.
video vì đồ họa thông tin và hiệu ứng hình ảnh chất lượng cao như thế này rất tốn thời gian để làm thủ công.
But Motion VFX makes this easy with their drag and drop presets.
Nhưng Motion VFX giúp việc này trở nên dễ dàng với các preset kéo và thả.
My most-used plug-in pack has been M Keynote, and this updated version has become even better with a fresh appearance, new liquid glass effects, and even more infographic presets, which is really
Gói plugin tôi dùng nhiều nhất là M Keynote, và phiên bản cập nhật này còn tốt hơn với giao diện mới, hiệu ứng thủy tinh lỏng và nhiều preset đồ họa thông tin hơn, rất
useful for my videos.
hữu ích cho video của tôi.
I've actually been using this line graph preset quite a bit, and I love how customizable it is.
Tôi thực sự đã sử dụng preset biểu đồ đường này khá nhiều và tôi yêu cách nó có thể tùy chỉnh.
I can change the font, the colors, choose the number of segments I want, adjust the glint effect, and even remove the circle end caps.
Tôi có thể thay đổi phông chữ, màu sắc, chọn số lượng đoạn tôi muốn, điều chỉnh hiệu ứng lấp lánh và thậm chí loại bỏ các đầu tròn.
If I want to recreate a graph like this, showing Apple's stock price, I can just overlay this M Keynote 2 preset, drag the peaks and valleys to precisely match the original, change the values, and I'm done.
Nếu tôi muốn tạo lại một biểu đồ như thế này, hiển thị giá cổ phiếu của Apple, tôi chỉ cần chồng preset M Keynote 2 này lên, kéo các đỉnh và đáy để khớp chính xác với bản gốc, thay đổi giá trị và tôi đã hoàn thành.
What I just did in a few seconds
Những gì tôi vừa làm trong vài giây
used to take me 15 to 20 minutes to build manually.
trước đây tôi phải mất 15 đến 20 phút để xây dựng thủ công.
But that's just one preset.
Nhưng đó chỉ là một preset.
M Keynote 2 contains over 100 presets including diagrams, progress bars, lists, titles, callouts, descriptions, backgrounds, transitions, this liquid magnifier, which I love, split screen effects, and more.
M Keynote 2 chứa hơn 100 preset bao gồm sơ đồ, thanh tiến trình, danh sách, tiêu đề, chú thích, mô tả, nền, chuyển tiếp, kính lúp dạng lỏng mà tôi yêu thích, hiệu ứng chia màn hình và nhiều hơn nữa.
These high-quality presets not only make your videos look professional, but they save
Những preset chất lượng cao này không chỉ làm cho video của bạn trông chuyên nghiệp mà còn tiết kiệm
you an incredible amount of editing time.
cho bạn một lượng thời gian chỉnh sửa đáng kinh ngạc.
So, check out M Keynote 2 now at motionvfx.com or by tapping the link in the comments.
Vì vậy, hãy xem M Keynote 2 ngay bây giờ tại motionvfx.com hoặc bằng cách nhấn vào liên kết trong phần bình luận.
Now, let's move on to what I think is the most exciting model of the year, iPhone Air, not iPhone 17 Air, which makes me wonder if next year's replacement will be called iPhone Air 2 or iPhone Air second generation.
Bây giờ, hãy chuyển sang những gì tôi nghĩ là mẫu máy thú vị nhất trong năm, iPhone Air, không phải iPhone 17 Air, điều này khiến tôi tự hỏi liệu bản thay thế năm sau sẽ được gọi là iPhone Air 2 hay iPhone Air thế hệ thứ hai.
Or maybe there won't be one.
Hoặc có thể sẽ không có.
But anyway, iPhone Air is the thinnest model ever.
Nhưng dù sao, iPhone Air là mẫu máy mỏng nhất từ trước đến nay.
At just 5.6 mm, it beats the previous record set by iPhone 6, which was 6.9 mm.
Chỉ 5,6 mm, nó đã phá vỡ kỷ lục trước đó do iPhone 6 nắm giữ, vốn là 6,9 mm.
That makes iPhone Air almost 19% thinner.
Điều đó làm cho iPhone Air mỏng hơn gần 19%.
Now, the biggest concern people had about a phone this thin was bending.
Bây giờ, mối quan tâm lớn nhất của mọi người về một chiếc điện thoại mỏng như thế này là bị cong.
And it's safe to say Apple laid those concerns to rest because in an interview, Apple's marketing president, Greg Joswiak, let the host try bending the device and they couldn't.
Và có thể nói Apple đã xua tan những lo ngại đó vì trong một cuộc phỏng vấn, chủ tịch tiếp thị của Apple, Greg Joswiak, đã để người dẫn chương trình thử bẻ cong thiết bị và họ không thể.
Apple actually put a lot of effort into strengthening its chassis.
Apple thực sự đã đầu tư nhiều công sức để gia cố khung máy.
iPhone Air has a titanium frame which makes it incredibly rigid, but it's also designed to withstand some amount of flex and then return to its
iPhone Air có khung titan giúp nó cực kỳ cứng cáp, nhưng nó cũng được thiết kế để chịu được một số độ uốn và sau đó trở lại