Elon Musk describes his intense work ethic, working 80-100 hour weeks and sleeping in the office during his early companies. He recounts the near-failures of SpaceX and Tesla in 2008, including financial crises and rocket failures. Musk emphasizes that if something is important enough, you should pursue it despite high odds of failure. He states he never gives up and would only stop if dead or completely incapacitated.
Elon Musk mô tả đạo đức làm việc cường độ cao của mình, làm việc 80-100 giờ mỗi tuần và ngủ tại văn phòng trong những công ty đầu tiên. Ông kể lại những lần suýt thất bại của SpaceX và Tesla vào năm 2008, bao gồm khủng hoảng tài chính và thất bại tên lửa. Musk nhấn mạnh rằng nếu điều gì đó đủ quan trọng, bạn nên theo đuổi nó bất chấp khả năng thất bại cao. Ông tuyên bố không bao giờ bỏ cuộc và sẽ chỉ dừng lại nếu chết hoặc hoàn toàn mất khả năng.
No one should put this many hours into work.
Không ai nên dành nhiều giờ như vậy cho công việc.
This is not good.
Điều này không tốt.
People should not work this hard.
Mọi người không nên làm việc vất vả như vậy.
I'm not.
Tôi thì không.
They should not do this.
Họ không nên làm điều này.
Is this very painful?
Điều này có rất đau đớn không?
In what sense?
Theo nghĩa nào?
It's hurts my hurts my brain and my heart.
Nó làm tổn thương não và trái tim tôi.
Particularly if you're starting a company, you need to work super heart.
Đặc biệt nếu bạn đang khởi nghiệp, bạn cần làm việc siêu hăng.
So what does Super heart mean?
Vậy siêu hăng có nghĩa là gì?
Um, well, when my brother and I were starting our first company, uh, in instead of getting
Ừm, khi anh trai tôi và tôi bắt đầu công ty đầu tiên, thay vì thuê một căn hộ, chúng tôi thuê một văn phòng nhỏ và ngủ trên ghế sofa, và tắm ở YMCA, và chúng tôi rất nhiệt huyết.
an apartment, we just rented a small office and we slept on the couch, um, and we showered at the YMCA, and, uh, we're we're so hot up.
Chúng tôi chỉ có một máy tính, nên trang web hoạt động vào ban ngày, và tôi code vào ban đêm, 7 ngày một tuần, mọi lúc, và tôi có một cô bạn gái trong thời gian đó, và để ở bên tôi, cô ấy phải ngủ trong văn phòng, vậy nên
We had just one computer, so the the website was up during the day, uh, and I was coding at night, 7 days a week, all the time, um, and I, uh, so briefly had a girlfriend in that period, and in order to be with me, she have to sleep in the office, so
Tôi làm việc chăm chỉ như vậy.
I work hard like it.
Ý tôi là, mọi giờ thức, đó là điều đó.
I mean, every waking hour, that's that's the thing.
Tôi sẽ nói nếu bạn, đặc biệt nếu bạn đang khởi nghiệp, và nếu bạn tính toán đơn giản, như nếu người khác làm việc 50 giờ và bạn làm 100 giờ, bạn sẽ hoàn thành gấp đôi trong một năm so với công ty khác.
I would I would say if you, particularly if you're starting a company, um, and I mean if you do the simple math, say like okay, if somebody else is working 50 hours and you're working 100, uh, you'll get twice as done as much done in the course of a year as the as uh the other company.
Chỉ cần làm việc như điên.
Just work like hell.
Ý tôi là, bạn chỉ cần
I mean, you just have to
Dành ra, bạn biết đấy, 80 giờ, 80 đến 100 giờ mỗi tuần, và làm việc như vậy.
put in, you know, 80 hour, 80 to 100 hour weeks every week, and then work that.
Tất cả những điều đó cải thiện cơ hội thành công.
All those things improve the odds of success.
Ừm, nếu người khác làm việc 40 giờ một tuần và bạn làm 100 giờ, thì dù bạn làm cùng một việc, bạn biết rằng trong một năm bạn sẽ đạt được những gì họ đạt được.
Um, I mean, if if other people are putting in 40-hour work weeks and you're putting in 100-hour work weeks, then even if, uh, you're doing the same thing, you know that in one year you will achieve what they achieve.
Bạn sẽ đạt được trong 4 tháng những gì họ mất một năm để
You will achieve in 4 months what it takes them a year to
Đạt được.
achieve.
Thất bại lớn nhất của bạn là gì và nó đã thay đổi bạn như thế nào?
What was your biggest failure and how did it change you?
Chúng tôi suýt chết đói thực sự.
We almost did diet spastic actually.
Vì vậy, tôi đã dự trù cho ba chuyến bay.
So we I budgeted for three flights.
Ừm, về mặt kỹ thuật, tôi đã có một kế hoạch, tôi có tiền từ PayPal.
Um, I mean, technically I did have a plan where I I had had the money from PayPal.
Tôi có khoảng 180 triệu từ PayPal.
I had like about 180 million from PayPal.
Tôi nghĩ, tôi sẽ phân bổ một nửa số đó cho SpaceX, Tesla và Solar City, và điều đó sẽ ổn.
I thought, you know, I'll allocate half of that to SpaceX and Tesla and Solar City, and, um, that should be fine.
Tôi sẽ có 90
I'll have 90
Triệu, như thế là nhiều, bạn biết đấy.
million, lik that's Lots, you know.
Nhưng rồi điều gì đã xảy ra là, mọi thứ tốn kém hơn và mất nhiều thời gian hơn tôi nghĩ.
Uh, but but then what happened is, um, things cost more and took longer than I thought.
Vì vậy, tôi có lựa chọn hoặc là bỏ phần còn lại của tiền vào hoặc các công ty sẽ chết.
So I had a choice of either put the rest of the money in or the companies are going to die.
Và tôi đã bỏ tất cả tiền vào và vay tiền để trả tiền thuê nhà từ bạn bè.
Um, and like so I put ended up putting all the money in and borrowing money or rent from France.
Năm 2008 thật khắc nghiệt.
Um, 2008 was brutal.
Ừm, năm 2008 chúng tôi có lần thất bại thứ ba liên tiếp của tên lửa Falcon cho
Um, yeah, 2008 we had the third consecutive failure of the Falcon rocket for
SpaceX.
SpaceX.
Tesla suýt phá sản.
Um, Tesla almost went bankrupt.
Chúng tôi đã đóng vòng gọi vốn lúc 6 giờ chiều
We we closed our financing round 6:00 p.m.
Đêm Giáng sinh năm 2008.
Christmas Eve 2008.
Đó là giờ cuối cùng của ngày cuối cùng có thể.
It was the last hour of the last day that it was possible.
Chúng tôi sẽ phá sản hai ngày sau Giáng sinh.
We would have gone bankrupt 2 days after Christmas.
SpaceX sống sót trong gang tấc.
I wi, SpaceX is alive by skin of its teeth.
Tesla cũng vậy.
So is Tesla.
Nếu mọi thứ chỉ hơi khác đi một chút, cả hai công ty sẽ chết.
Um, if things just gone a little bit the other way, both companies would be dead.
Và một trong những lựa chọn khó khăn nhất tôi từng đối mặt trong đời là vào năm 2008, và tôi nghĩ tôi có,
And I and I like one of the most difficult choices I've ever faced, uh, in life was in 2008, um, and um I think I had, uh,
Khoảng 30 triệu hoặc 30 hay 40 triệu còn lại vào năm 2008.
like maybe $30 million left or 30 or $40 million left in 2008.
Tôi có hai lựa chọn.
I had two choices.
Tôi có thể bỏ tất cả vào một công ty và công ty kia chắc chắn sẽ chết, hoặc chia đều cho hai công ty, nhưng nếu chia đều, cả hai có thể chết.
I could put it all into one company and then the other company would definitely die, um, or split it between the two companies and but if I split it between the two companies, then both might die.
Và khi bạn đổ mồ hôi, nước mắt và máu vào việc tạo ra hoặc xây dựng một thứ gì đó, nó giống như một đứa trẻ.
Um, and you when you put your Blood Sweat and Tears into creating something or building something, it's like a child.
Um,
Ừm,
and so it's like which one am I going to let one starve to death?
Và vì vậy, tôi tự hỏi mình sẽ để con nào chết đói đây?
I couldn't bring myself to do it, so I put I split the money between the two.
Tôi không thể làm điều đó, nên tôi chia số tiền cho cả hai.
Fortunately, thank goodness, uh, they both came through.
May mắn thay, cả hai đều vượt qua.
Tesla really faced a sever, uh, th threat of death, uh, due to the Model 3 production Ram.
Tesla thực sự đối mặt với nguy cơ chết chóc nghiêm trọng do quá trình sản xuất Model 3.
Essentially the company was bleeding money like crazy, and just if we didn't solve
Về cơ bản, công ty đang đốt tiền như điên, và nếu chúng tôi không giải quyết
these problems in a very short period of time, uh, we would die, uh, and it was extremely difficult to solve them.
những vấn đề này trong thời gian rất ngắn, chúng tôi sẽ chết, và việc giải quyết chúng cực kỳ khó khăn.
How close to death did you come?
Ông đã đến gần cái chết đến mức nào?
We within single digit weeks.
Chúng tôi chỉ còn vài tuần.
22 hours a day?
22 giờ một ngày?
Like how many I working?
Tôi làm việc bao nhiêu giờ?
Yeah, so 7 days a week, sleeping in the factory.
Vâng, 7 ngày một tuần, ngủ trong nhà máy.
Uh, I worked every from the I worked in work in the Paint Shop, General Assembly, Body Shop.
Tôi làm việc ở tất cả các bộ phận: Sơn, Lắp ráp tổng thể, Thân xe.
You ever worry about yourself imploding
Ông có bao giờ lo lắng mình sẽ suy sụp
like just too much?
vì quá tải không?
Absolutely.
Chắc chắn.
I think failure is bad.
Tôi nghĩ thất bại là điều tồi tệ.
Um, I don't think it's good.
Tôi không nghĩ nó tốt.
Um, but if if something's important enough, then you do it even though the risk of failure High.
Nhưng nếu điều gì đó đủ quan trọng, bạn vẫn làm nó dù rủi ro thất bại cao.
Were you a little naive when you thought I just I can easily build an electric car and a rocket?
Ông có hơi ngây thơ khi nghĩ rằng mình có thể dễ dàng chế tạo xe điện và tên lửa không?
I didn't think it would be easy.
Tôi không nghĩ nó dễ dàng.
Um, I like I said, I thought they would probably fail.
Như tôi đã nói, tôi nghĩ chúng có thể thất bại.
Um, but you know, like
Nhưng bạn biết đấy,
creating a company is almost like having a child, so it's sort of like how do you say your child should not have food?
Tạo ra một công ty gần giống như có một đứa con, vậy làm sao bạn nói con mình không nên có thức ăn?
So one once you have the company, you have to feed it and nurse it and take care of it of it even if it ruins you.
Một khi bạn có công ty, bạn phải nuôi nó, chăm sóc nó ngay cả khi nó hủy hoại bạn.
Music Yeah, but uh, I suppose there was some tough times in, uh, 2008, end of 2008.
[Nhạc] Vâng, nhưng tôi cho rằng có những thời điểm khó khăn vào năm 2008, cuối năm 2008.
How did you get through that period of Crisis?
Làm thế nào ông vượt qua giai đoạn khủng hoảng đó?
Yeah, we just break for a second.
Vâng, chúng ta nghỉ một chút.
Sure, sure, of
Chắc chắn, chắc chắn,
course.
tất nhiên.
You want to wait a little while and I sure up it was worth it.
Ông muốn đợi một lát và tôi chắc chắn nó đáng giá.
Sure up.
Chắc chắn.
So me sure up it was worth it.
Vậy tôi chắc chắn nó đáng giá.
Well, there's a ton of failures along the way, that's for sure.
Chà, có rất nhiều thất bại trên đường đi, chắc chắn là vậy.
Like I said, as I said, for for SpaceX, first three launches failed, and, uh, we're just barely able to scrape together enough parts and money to do the fourth launch.
Như tôi đã nói, đối với SpaceX, ba lần phóng đầu tiên đều thất bại, và chúng tôi chỉ vừa đủ gom được linh kiện và tiền cho lần phóng thứ tư.
That fourth launch had failed, we would have
Nếu lần phóng thứ tư thất bại, chúng tôi sẽ
been dead.
chết.
So multiple failures along the way.
Vậy là có nhiều thất bại trên đường đi.
Um, I tried very hard to get the right expertise in for SpaceX.
Tôi đã cố gắng rất nhiều để tìm đúng chuyên gia cho SpaceX.
I tried hard to find a great chief engineer for the rocket, but it not the good Chief Engineers wouldn't join, and the bad ones well there was no point in hiring them.
Tôi cố gắng tìm một kỹ sư trưởng giỏi cho tên lửa, nhưng những kỹ sư trưởng giỏi không chịu tham gia, còn những người dở thì chẳng có ích gì khi thuê họ.
So I ended up being chief engineer of the rocket.
Vì vậy, cuối cùng tôi trở thành kỹ sư trưởng của tên lửa.
Um, so if I could have found somebody better, then we would have
Nếu tôi có thể tìm được ai đó tốt hơn, thì chúng tôi đã
maybe had less than three failures.
có thể ít hơn ba lần thất bại.
When you had that third failure in a row, did you think I need to pack this in?
Khi ông có lần thất bại thứ ba liên tiếp, ông có nghĩ mình nên bỏ cuộc không?
Never.
Không bao giờ.
Why not?
Tại sao không?
I don't ever give up.
Tôi không bao giờ bỏ cuộc.
I mean, I'd have to be dead or completely incapacitated.
Ý tôi là, tôi phải chết hoặc hoàn toàn mất khả năng lao động.
You know, there are American Heroes who don't like this idea.
Bạn biết đấy, có những anh hùng Mỹ không thích ý tưởng này.
Neil Armstrong, Gene Cernan have both testified against commercial space flight in the way that you're developing
Neil Armstrong, Gene Cernan đều đã làm chứng chống lại du hành vũ trụ thương mại theo cách mà ông đang phát triển.
it, and I wonder what you think of that.
Nó, và tôi tự hỏi bạn nghĩ gì về điều đó.
I was very sad to see that, um, because those guys are, you know, those guys are heroes of mine, so it's really tough.
Tôi rất buồn khi thấy điều đó, ừm, vì những người đó, bạn biết đấy, họ là những anh hùng của tôi, nên thực sự rất khó khăn.
You know, I wish they would come and visit and see the hardware that we doing here, and I think that would change their mind.
Bạn biết đấy, tôi ước họ đến thăm và xem phần cứng chúng tôi đang làm ở đây, và tôi nghĩ điều đó sẽ thay đổi suy nghĩ của họ.
They inspired you to do this, didn't they?
Họ đã truyền cảm hứng cho bạn làm điều này, phải không?
Yes, and to see them casting stones in your direction, it's
Vâng, và thấy họ ném đá về phía bạn, thật là...
difficult.
Khó khăn.
Did you expect them to cheer you on?
Bạn có mong đợi họ cổ vũ bạn không?
So they hope they would.
Vậy họ hy vọng họ sẽ làm vậy.
Something that can be helpful is fatalism, uh, some degree.
Một điều có thể hữu ích là chủ nghĩa định mệnh, ở một mức độ nào đó.
Um, if you just if you just accept the probabilities, um, then that diminishes fear.
Ừm, nếu bạn chấp nhận xác suất, thì điều đó làm giảm nỗi sợ hãi.
Uh, so, um, in starting SpaceX, I thought the odds of success were less than 10%, um, and I just accepted that actually probably I would just lose everything, um, but that maybe we would
Ừm, khi bắt đầu SpaceX, tôi nghĩ tỷ lệ thành công dưới 10%, và tôi chấp nhận rằng thực ra có lẽ tôi sẽ mất tất cả, nhưng có lẽ chúng tôi sẽ...
make some progress.
Đạt được một số tiến bộ.
If we could just move the ball forward, even if we died, Maybe some other company could pick up the vuon and move and keep moving it Forward.
Nếu chúng tôi có thể đẩy quả bóng tiến lên, dù có chết đi, có lẽ một công ty khác có thể tiếp nhận và tiếp tục tiến lên.
Um, so that would still do some good.
Ừm, vậy thì điều đó vẫn sẽ làm được điều tốt đẹp.
Um, yeah, same with Tesla.
Ừm, vâng, tương tự với Tesla.
I thought the odds of a car company succeeding were extremely low.
Tôi nghĩ tỷ lệ thành công của một công ty xe hơi là cực kỳ thấp.
In creating these companies, we thought that we would be successful.
Khi tạo ra các công ty này, chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ thành công.
Um, I thought that the most
Ừm, tôi nghĩ rằng kết quả...
likely outcome was failure, um, but it was still worth doing even though the the odds of success were low.
Có khả năng nhất là thất bại, nhưng nó vẫn đáng làm dù tỷ lệ thành công thấp.
In fact, even for for SpaceX, the originally what I started doing was not creating a rocket company but actually was going to do, um, a small mission to M which was just a philanthropic mission where you would send a small Greenhouse with seeds and dehydrated gel and would, um, upon Landing
Thực tế, ngay cả với SpaceX, ban đầu tôi bắt đầu không phải là tạo ra một công ty tên lửa mà thực ra là sẽ thực hiện một sứ mệnh nhỏ lên Sao Hỏa, chỉ là một sứ mệnh từ thiện, nơi bạn gửi một nhà kính nhỏ với hạt giống và gel khử nước và sẽ, khi hạ cánh...
hydrate the gel and you'd have this cool picture of green plants on a red background, and the public tends to respond to precedents and superlative, so this will be the first lap on Mars, furthest of Life have traveled, um, and you'd have this great money shot of green plants on the red background.
Làm ẩm gel và bạn sẽ có bức ảnh tuyệt đẹp về cây xanh trên nền đỏ, và công chúng thường phản ứng với tiền lệ và siêu phàm, vì vậy đây sẽ là lần đầu tiên trên Sao Hỏa, xa nhất mà sự sống đã từng đi, và bạn sẽ có bức ảnh tuyệt vời về cây xanh trên nền đỏ.
So, um, yeah, I thought that would that would get people's attention.
Vì vậy, ừm, tôi nghĩ điều đó sẽ thu hút sự chú ý của mọi người.
So, um, but the
Vì vậy, ừm, nhưng...